Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Harper’s Magazine het ’n ryk versamelaar duisende vlooie bymekaargemaak “wat in spiritus bewaar is in afsonderlike flessies waarop die plek van oorsprong en die naam van die gasheer was waarop die vlooi gevind is, hetsy dier of mens”.
Amharic[am]
ሃርፐርስ ማገዚን እንደዘገበው የመሰብሰብ ልማድ ያላቸው አንድ ሀብታም ሰው በሺዎች የሚቆጠሩ ቁንጫዎችን “በአልኮል አድርቀው ለየብቻ በተለያየ እቃ ውስጥ አስቀምጠዋቸዋል፤ በየእቃው ላይ የተገኙበትን ቦታና ያገኙበትን ሰው ወይም እንስሳ ስም አስፍረዋል።”
Arabic[ar]
وتخبر مجلة هارپر ايضا ان احد الهواة الاغنياء جمع آلاف البراغيث «المحفوظة في قنانٍ تحتوي محلولا كحوليا وتحمل اسم المكان الذي جاءت منه واسم الانسان او الحيوان الذي وُجدت عليه».
Cebuano[ceb]
Sumala sa Harper’s Magazine, usa ka datong kolektor nagtigom ug libolibong pulgas “nga gipreserbar sa alkoholikong likido sulod sa tinagsa ka vial, nga gimarkahan sa mga dapit nga gikuhaan, ug ngalan sa hayop o tawo nga gipuy-an, nga diha niana nakaplagan ang pulgas.”
Danish[da]
Eller den velhavende mand der ifølge Harper’s Magazine samlede i tusindvis af lopper og „opbevarede dem i sprit i hver sin lille flaske, som var mærket med hjemsted og navn på den vært, det være sig et dyr eller menneske, som loppen var fundet på.“
German[de]
Ein vermögender Mann sammelte nach Auskunft des Harper’s Magazine Tausende von Flöhen, die „er in einzelnen Spiritusfläschchen konservierte; jedes war mit einem Etikett versehen, auf dem der Fundort und der Name des Wirts — Tier oder Mensch — zu lesen war“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Περιοδικό Χάρπερς, ένας εύπορος συλλέκτης συγκέντρωσε χιλιάδες ψύλλους «τους οποίους διατηρούσε σε ξεχωριστά φιαλίδια με οινόπνευμα, στα οποία υπήρχαν σημειωμένα ο τόπος προέλευσης και το όνομα του ξενιστή, ζώου ή ανθρώπου, πάνω στον οποίο είχε βρεθεί ο ψύλλος».
English[en]
According to Harper’s Magazine, one wealthy collector gathered thousands of fleas “preserved in spirits in individual vials, marked with the place of origin and with the name of the host, animal or human, on which the flea had been found.”
Spanish[es]
Y un acaudalado coleccionista, dice Harper’s Magazine, reunió miles de pulgas “conservadas en alcohol, en frascos individuales con una etiqueta que indicaba el lugar de origen y el nombre del huésped (animal o humano) en el que se había encontrado la pulga”.
Estonian[et]
Ajakiri „Harper’s Magazine” kirjutab rikkast kollektsionäärist, kes oli kogunud tuhandeid kirpe, mida ta „säilitas piirituses, iga kirp eraldi pudelis, kuhu oli peale kirjutatud leiupaik ning ka selle peremeeslooma või inimese nimi, kellelt kirp oli leitud”.
Finnish[fi]
Edellä mainitun lehden mukaan eräs rikas keräilijä hankki tuhansia kirppuja, joita hän ”säilytti spriissä pienissä lääkepulloissa. Kuhunkin pulloon oli merkitty hankintapaikka ja sen isännän (eläimen tai ihmisen) nimi, josta kirppu oli löydetty.”
French[fr]
Selon Harper’s, un riche passionné a réuni des milliers de puces qu’il a “ conservées chacune séparément dans une fiole remplie d’alcool et portant l’indication du lieu d’origine et du nom de l’hôte, animal ou humain, sur lequel l’insecte avait élu domicile ”.
Croatian[hr]
U časopisu Harper’s Magazine stoji da je jedan bogati kolekcionar sakupio tisuće buha “koje je čuvao u čistom alkoholu, u bočicama na kojima je bilo napisano gdje ih je pronašao te na kome, čovjeku ili životinji”.
Hungarian[hu]
A Harper’s Magazine ír egy tehetős gyűjtőről, akinek több ezer bolha volt a birtokában, „mindegyik külön fiolában tartósítva, melyre rá volt írva a származási hely és az állat vagy ember neve, amelyen/akin a bolhát találták”.
Indonesian[id]
Menurut Harper’s Magazine, seorang kolektor yang kaya raya mengumpulkan ribuan kutu yang ”masing-masing diawetkan dalam botol kecil berisi alkohol, lengkap dengan label bertuliskan nama tempat serta nama binatang atau manusia di mana kutu itu ditemukan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Harper’s Magazine, maysa a nabaknang nga apisionado ti nagurnong iti rinibu a timel “a napreserba kadagiti saggaysa a babassit ken seliado a garapon, a namarkaan iti naggapuanda ken ti nagan ti animal wenno tao a nakaalaanna.”
Italian[it]
Secondo la rivista citata sopra, un ricco collezionista aveva raccolto migliaia di pulci “che conservava sott’alcool in fiale individuali contrassegnate con il luogo d’origine e il nome dell’ospite, animale o umano, sul quale la pulce era stata trovata”. — Harper’s Magazine.
Japanese[ja]
ハーパーズ・マガジンによると,ある裕福な収集家は何千匹ものノミを集め,「1匹ずつガラス瓶に入れてアルコール漬けにし,原産地や,宿主,つまりそのノミが見つかった動物あるいは人間の名前を付して」いました。
Korean[ko]
「하퍼스 매거진」에 따르면, 한 부유한 수집가는 수천 마리의 벼룩을 모아서 “짐승이든 사람이든 그 벼룩이 발견된 숙주의 이름과 벼룩의 원산지를 표시해서 유리병의 알코올 용액 속에 따로따로 넣어 보관”했습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma minėtame žurnale, kitas turtingas kolekcininkas tūkstančius blusų „užkonservavo spirite atskiruose buteliukuose, pažymėjęs, kur blusa rasta ir pas ką — gyvūno ar žmogaus vardą“.
Latvian[lv]
Kā var lasīt Harper’s Magazine, cits bagāts kolekcionārs bija savācis tūkstošiem blusu, kas bija ”konservētas spirtā un glabājās katra savā pudelītē, uz kuras bija norādīta izcelsmes vieta, kā arī tā cilvēka vai dzīvnieka vārds, uz kura blusa noķerta”.
Norwegian[nb]
Harper’s Magazine skriver at en velstående samler hadde tusenvis av lopper «i sprit på små individuelle flasker, merket med opphavssted og navnet på den verten, dyr eller menneske, som loppen var blitt funnet på».
Nepali[ne]
हार्पर्स म्यागेजिन-अनुसार एक जना धनी सङ्कलकले “स्पिरिट भरिएको सिसीमा प्रत्येक उपियाँलाई सुरक्षित राखी तिनीहरू पाइने ठाउँ अनि तिनीहरू कुन जीव-जन्तु वा मानिसमा पाइएका हुन्, नाउँसहित लेखी सङ्कलन गर्ने गर्थे।”
Dutch[nl]
Volgens Harper’s Magazine had één rijke verzamelaar een collectie van duizenden vlooien, „bewaard op sterkwater in afzonderlijke flesjes, met de plaats van herkomst erop en de naam van de gastheer, dier of mens”.
Polish[pl]
Jak donosi wspomniany periodyk, jeden zamożny kolekcjoner zgromadził tysiące pcheł. Były „przechowywane w alkoholu w oddzielnych flakonikach z opisanym miejscem pochodzenia i imieniem nosiciela — człowieka lub zwierzęcia, na którym zostały znalezione”.
Portuguese[pt]
Segundo a Harper’s Magazine, um colecionador rico juntou milhares de pulgas “mantidas em frascos separados, com álcool destilado, marcados com o lugar de origem e o nome do hospedeiro, animal ou humano, onde a pulga havia sido encontrada”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Harper’s Magazine, un bogătaş şi-a alcătuit o colecţie din mii de purici. El „păstra fiecare «exponat» în câte o sticluţă cu alcool, pe care scria locul de origine şi numele gazdei, fie animal, fie om“.
Russian[ru]
А один состоятельный человек, согласно «Харперз мэгэзин», собрал несколько тысяч блох, «заспиртовав их в отдельные пузырьки и написав страну происхождения и имя человека или животного, на котором блоха была поймана».
Slovak[sk]
Podľa Harper’s Magazine jeden bohatý zberateľ zozbieral tisíce bĺch „zakonzervovaných v liehu a uložených v samostatných fľaštičkách, ktoré boli označené miestom pôvodu a menom hostiteľa, či už zvieraťa, alebo človeka, na ktorom bola blcha nájdená“.
Slovenian[sl]
Neki premožen zbiratelj je, kot poroča Harper’s Magazine, zbral na tisoče bolh, »konzerviranih v alkoholu in shranjenih v stekleničke, označene s krajem izvora in imenom gostitelja, bodisi živalskega ali človeškega, na katerem je bila bolha najdena«.
Albanian[sq]
Sipas revistës Harper’s Magazine, një koleksionues i pasur mblodhi mijëra pleshta dhe «e ruajti secilin në alkool, nëpër shishe të veçanta, duke i shënuar vendin nga ishin marrë dhe emrin e bartësit në të cilin ishte gjetur pleshti, që mund të ishte kafshë ose njeri».
Serbian[sr]
Kako navodi Harper’s Magazine, jedan bogati kolekcionar je sakupio više hiljada buva koje je „čuvao u zasebnim bočicama sa alkoholom na kojima je napisao gde je koju buvu našao i ime osobe ili životinje sa koje ju je uzeo“.
Swedish[sv]
Enligt Harper’s Magazine hade en förmögen samlare tusentals loppor som han ”förvarade en och en i små flaskor med sprit, märkta med platsen där loppan hittades och namnet på den värd, djur eller människa som den suttit på”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Harper’s Magazine, mkusanyaji mmoja tajiri alikusanya maelfu ya viroboto “na aliwahifadhi katika vyombo vyenye kemikali vilivyokuwa na majina ya mahali ambapo walipatikana na majina ya wanyama au watu waliokuwa na viroboto hao.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti Harper’s Magazine, mkusanyaji mmoja tajiri alikusanya maelfu ya viroboto “na aliwahifadhi katika vyombo vyenye kemikali vilivyokuwa na majina ya mahali ambapo walipatikana na majina ya wanyama au watu waliokuwa na viroboto hao.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Harper’s Magazine, isang mayamang kolektor ang nagtipon ng libu-libong pulgas “na nakababad sa alkohol sa kani-kaniyang lalagyan, may marka kung saang lugar nanggaling at pangalan ng tao o hayop na pinagkunan ng pulgas.”
Ukrainian[uk]
За словами журналу «Гарперс», один багатий чоловік зібрав тисячі бліх і «кожну з них заспиртував в окремій пробірці з позначкою, в якій місцевості і на кому (на якій тварині чи людині) цю блоху було спіймано».