Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak jako při svítání se pozvolna ukazují jednotlivosti a barvy věcí, které jsou osvětlovány, tak je také splňování Božích zaslíbení rok od roku jasnější a skutečnější.
Danish[da]
Hvert år træder opfyldelsen af Guds løfter tydeligere frem og får større virkelighed, ligesom morgenlyset lidt efter lidt tydeliggør farverne og detaljerne ved de ting det oplyser.
German[de]
Wie das sich allmählich fortpflanzende Morgenlicht die Formen und Farben der Dinge, die es beleuchtet, immer besser erkennen läßt, so ist auch die Erfüllung der göttlichen Verheißungen jedes Jahr deutlicher als eine Realität zu erkennen.
Greek[el]
Κάθε χρόνος φέρνει την εκπλήρωσι των επαγγελιών του Θεού σε πληρέστερη πραγματικότητα και χρώμα, ακριβώς όπως το πρωινό φως προοδευτικά δείχνει τις λεπτομέρειες και τα χρώματα των πραγμάτων που φωτίζει.
English[en]
Each year brings the fulfillment of God’s promises into fuller reality and color, just as the morning light progressively shows the details and colors of the things that it illuminates.
Spanish[es]
Cada año hace que el cumplimiento de las promesas de Dios se destaque en más plena realidad y viveza, tal como la luz de la mañana muestra progresivamente los detalles y colores de las cosas que ilumina.
Finnish[fi]
Jumalan lupausten täyttymys tulee joka vuosi yhä todellisemmaksi ja värikkäämmäksi, aivan samoin kuin valo aamulla tuo esiin yhä selvemmin niiden esineiden yksityiskohdat ja värit, joita se valaisee.
French[fr]
Chaque année, la réalisation des promesses de Dieu apparaît plus réelle, plus vivante, tout comme la lumière du matin nous révèle les détails et les couleurs des choses qu’elle éclaire.
Italian[it]
L’adempimento delle promesse di Dio si fa ogni anno più reale ed evidente, così come la luce del mattino mostra progressivamente i particolari e i colori delle cose che illumina.
Japanese[ja]
年ごとに,神の約束の成就はその色彩と現実性を増し加えています。 それはちょうど,朝の光が,その照らし出す事物の色調と詳細を徐々に示してゆくのと似ています。
Korean[ko]
매년 하나님의 약속은 더욱 온전한 실체와 색깔로 성취되고 있읍니다. 그것은 아침 빛이 점진적으로 그 빛을 받는 만물의 구체적인 모양과 색깔을 드러내는 것과 같습니다.
Norwegian[nb]
For hvert år som går, blir oppfyllelsen av Guds løfter enda tydeligere. Det er som når morgenens lys klarere og klarere viser detaljene og fargene i det som blir opplyst.
Dutch[nl]
Elk jaar geeft een vollediger en kleurrijker beeld te zien van de vervulling van Gods voornemen, evenals het morgenlicht op progressieve wijze de details en kleuren te zien geeft van de dingen die erdoor worden verlicht.
Polish[pl]
Jak światło poranne stopniowo ukazuje detale i barwy przedmiotów, na które pada, tak z każdym rokiem spełniające się obietnice Boże nabierają bardziej realnych kształtów i życia.
Portuguese[pt]
Cada ano traz o cumprimento das promessas de Deus em realidade e cor mais plena, assim como a luz da manhã mostra progressivamente os pormenores e as cores das coisas que ilumina.
Slovenian[sl]
Kakor povzroči jutranja zarja, ki se počasi širi, vedno boljše razpoznavanje oblik in barv stvari, ki jih osvetljuje, tako je tudi izpolnitev Božjih obljub vsako leto jasnejša.
Swedish[sv]
För varje år framstår uppfyllelsen av Guds löften med allt tydligare verklighetsprägel och starkare färg, alldeles som morgonens ljus steg för steg visar detaljerna och färgerna i de ting som det belyser.