Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die goeie nuus die eerste keer in 1918 in Letland verkondig is, is ons werk dekades lank hewig teëgestaan.
Arabic[ar]
وقد حضرها ٢٤٨ مندوبا وفدوا من تسعة بلدان ليصغوا مع الاخوة المحليين الى خطاب التدشين الذي ألقاه كريستيان مونتيان.
Cebuano[ceb]
Human unang nakaabot ang maayong balita sa Latvia niadtong 1918, ang atong buluhaton grabeng gisupak sulod sa mga dekada.
Czech[cs]
Dobrá zpráva se v této zemi poprvé kázala v roce 1918. Pak zde naše činnost řadu desetiletí čelila tuhému odporu, ale nyní se pěkně rozvíjí.
Danish[da]
Efter at den gode nyhed første gang blev forkyndt i Letland i 1918, blev vores arbejde mødt med stærk modstand gennem årtier.
Greek[el]
Από τότε που τα καλά νέα κηρύχτηκαν για πρώτη φορά στη Λετονία το 1918, υπήρξε επί δεκαετίες σκληρή εναντίωση στο έργο μας.
English[en]
After the good news was first preached in Latvia in 1918, our work experienced decades of stiff opposition.
Estonian[et]
Pärast seda kui head sõnumit Lätis aastal 1918 esmakordselt kuulutati, kohtas meie töö aastakümneid ägedat vastupanu.
Hiligaynon[hil]
Sang 1918, una nga ginbantalaan ang Latvia. Sugod sadto grabe gid ang pagpamatok diri sa aton hilikuton.
Indonesian[id]
Semenjak kabar baik diberitakan pertama kali di Latvia pada 1918, pekerjaan kita telah mengalami tentangan sengit selama puluhan tahun.
Iloko[ilo]
Adu a dekada a nakaro ti ibubusor iti trabaho a panangasaba idiay Latvia sipud idi narugian dayta idi 1918.
Italian[it]
In Lettonia si iniziò a predicare nel 1918, ma in seguito si dovette fare i conti con una dura opposizione per decenni; adesso l’opera di predicazione in Lettonia ha molto successo.
Japanese[ja]
ラトビアでは1918年に良いたよりが初めて宣べ伝えられた後,わたしたちの活動に幾十年にも及ぶ厳しい反対が加えられました。
Korean[ko]
1918년에 좋은 소식이 라트비아에 처음으로 전파된 후로 우리의 활동은 오랜 세월 동안 거센 반대에 직면했지만 이제는 전파 활동이 순조롭게 진행되고 있습니다.
Norwegian[nb]
Det gode budskap ble første gang forkynt i Latvia i 1918, men senere møtte arbeidet vårt hard motstand i flere tiår.
Polish[pl]
Dobra nowina dotarła do tego kraju w roku 1918, a potem przez dziesięciolecia spotykała się z ostrym sprzeciwem.
Portuguese[pt]
Depois que as boas novas foram pregadas pela primeira vez na Letônia, em 1918, nossa obra enfrentou décadas de dura oposição, mas agora está progredindo.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwiza bwabwirijwe bwa mbere muri Lativiya mu mwaka wa 1918, ariko nyuma yaho umurimo wacu wamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo urwanywa bikomeye.
Slovak[sk]
Do tejto krajiny sa dobré posolstvo dostalo v roku 1918 a potom naša činnosť narážala celé desaťročia na tvrdý odpor.
Albanian[sq]
Pasi lajmi i mirë u predikua si fillim në vitin 1918, vepra jonë përjetoi disa dekada me kundërshtim të egër.
Serbian[sr]
Nakon što se dobra vest 1918. prvi put propovedala u Letoniji, usledile su decenije nepopustljivog protivljenja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore litaba tse molemo li boleloe ka lekhetlo la pele Latvia ka 1918, mosebetsi oa rōna o ile oa hanyetsoa ka matla ka lilemo tse mashome.
Swedish[sv]
De goda nyheterna började predikas i Lettland 1918, men arbetet mötte sedan hårt motstånd i årtionden.
Swahili[sw]
Baada ya habari njema kuhubiriwa kwa mara ya kwanza huko Latvia mnamo 1918, kazi yetu ilipata upinzani mkali kwa makumi ya miaka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya habari njema kuhubiriwa kwa mara ya kwanza huko Latvia mnamo 1918, kazi yetu ilipata upinzani mkali kwa makumi ya miaka.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mahungu lamanene ma chumayeriwe ro sungula eLatvia hi 1918, ntirho wa hina wu kanetiwe swinene ku ringana makume ya malembe.
Xhosa[xh]
Emva kokuba iindaba ezilungileyo zishunyanyelwe eLatvia ngowe-1918, umsebenzi wethu uye wachaswa.
Chinese[zh]
之后几十年来,弟兄姊妹一直受到猛烈的反对。 不过,现在我们在拉脱维亚的传道工作却扩展迅速。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba izindaba ezinhle zishunyayelwe okokuqala eLatvia ngo-1918, umsebenzi wethu waphikiswa kakhulu iminyaka eminingi.