Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
je velmi znepokojen sklonem sdělovacích prostředků v některých členských státech k horizontální a vertikální koncentraci, což představuje hrozbu pro demokracii a riziko pro kulturní rozmanitost a mohlo by posílit tendence k extrémní komercializaci audiovizuálního sektoru, jakož i k hegemonii některých národních produkcí v porovnání s produkcemi zemí s menším jazykovým prostorem a s menší tvorbou programů
Danish[da]
er foruroliget over tendensen til mediekoncentration, horisontalt såvel som vertikalt, i visse medlemsstater, som udgør en fare for demokratiet og den kulturelle mangfoldighed og kan forstærke tendenserne til ekstrem markedsføring af den audiovisuelle sektor og visse nationale produktioners dominans i forhold til produktioner fra lande med et mindre udbredt sprogligt område og færre produktioner
German[de]
ist besorgt über den Trend zur- horizontalen und vertikalen- Konzentration der Medien in bestimmten Mitgliedstaaten, der eine Gefährdung der Demokratie und eine Gefahr für die kulturelle Vielfalt darstellt und die Tendenz zur extremen Kommerzialisierung des audiovisuellen Sektors sowie zur Vorherrschaft bestimmter nationaler Produktionen vor Produktionen aus Ländern mit kleinerem Sprachraum und geringerer Produktion verstärken könnte
Greek[el]
ανησυχεί για την τάση συγκέντρωσης-οριζόντιας και κάθετης- των μέσων μαζικής επικοινωνίας σε ορισμένα κράτη μέλη, που αποτελεί απειλή για τη δημοκρατία και κίνδυνο για την πολιτιστική πολυμορφία και που θα μπορούσε να επιτείνει τις τάσεις για ακραία εμπορευματοποίηση του οπτικοακουστικού τομέα και για κυριαρχία ορισμένων εθνικών παραγωγών σε σχέση με τις παραγωγές χωρών με λιγότερο ανεπτυγμένο γλωσσικό χώρο και με μικρότερη παραγωγή·
English[en]
Is alarmed at the tendency towards (vertical and horizontal) concentration of the media in certain Member States, which poses a threat to democracy and a risk to cultural diversity and could accentuate tendencies towards the extreme commercialisation of the audiovisual sector and the hegemony of certain national products over those with narrower linguistic areas and smaller production
Spanish[es]
Expresa su alarma ante la tendencia a la concentración-horizontal y vertical- de los medios de comunicación en algunos Estados miembros, lo cual constituye una amenaza para la democracia y un peligro para la diversidad cultural y podría acentuar las tendencias a la comercialización extrema en el ámbito audiovisual, así como a la hegemonía de ciertas producciones nacionales en relación con las de los países que tienen un espacio lingüístico menos extendido y de menor producción
Estonian[et]
on ärevuses Euroopa meedia horisontaalse ja vertikaalse kontsentreerumise üle mõnedes liikmesriikides, mis kujutab endast ohtu demokraatiale ja kultuurilisele mitmekesisusele ning võib süvendada audiovisuaalse meedia äärmist ärihuvidele allutamise tendentsi nagu ka teatud riikide toodete hegemooniat, võrreldes nende maade toodetega, millel on vähem arenenud keeleruum ja väiksem tootmine
Finnish[fi]
on huolissaan Euroopassa vallitsevasta- horisontaalisesta ja vertikaalisesta- suuntauksesta tiedotusvälineiden keskittymiseen tietyissä jäsenvaltioissa, joka uhkaa demokratiaa ja muodostaa riskin kulttuurin monimuotoisuudelle ja joka voi vahvistaa suuntauksia audiovisuaalialan äärimmäiseen kaupallistumiseen ja tiettyjen kansallisten tuotantojen hegemoniaan suhteessa sellaisten maiden tuotantoihin, joiden kielialue on suppeampi ja tuotanto vähäisempää
French[fr]
s'alarme de la tendance à la concentration- horizontale et verticale- des médias dans certains États membres, qui constitue une menace pour la démocratie et un risque pour la diversité culturelle et qui pourrait accentuer les tendances à la commercialisation extrême de l'audiovisuel ainsi qu'à l'hégémonie de certaines productions nationales par rapport à celles de pays à espace linguistique moins développé et à plus faible production
Hungarian[hu]
aggódik a tömegtájékoztatás néhány tagállamban végbemenő horizontális és vertikális összefonódásának folyamata miatt Európában, amely fenyegetést jelent a demokráciára és veszélyt a kulturális sokféleségre, és amely felerősítheti az audiovizuális szektor szélsőséges elüzletiesedését és bizonyos nemzeti produkciók uralmát, a korlátozott nyelvi területtel és szűkebb gyártási lehetőséggel rendelkező országok produkcióival szemben
Italian[it]
si allarma per la tendenza verso la concentrazione- orizzontale e verticale- dei mezzi di comunicazione in taluni Stati membri che costituisce una minaccia alla democrazia e un rischio per diversità culturale e potrebbe accentuare le tendenze verso la commercializzazione estrema dell'audiovisivo, nonché verso l'egemonia di talune produzioni nazionali rispetto a quelle di paesi con uno spazio linguistico meno sviluppato e con una produzione più scarsa
Lithuanian[lt]
nerimauja dėl to, kad jaučiamas kai kurių valstybių narių žiniasklaidos priemonių polinkis į horizontalią ir vertikalią koncentraciją, kuri kelia grėsmę demokratijai bei kultūrų įvairovei ir kuri galėtų paryškinti polinkį į kraštutinę garso ir vaizdo sektoriaus komercializaciją ir į kai kurių nacionalinių kūrinių viešpatavimą palyginti su šalių, kuriose menkiau išplėtota kalbinė erdvė ir mažesni gamybiniai pajėgumai, žiniasklaidos priemonėmis
Latvian[lv]
izsaka satraukumu par plašsaziņas līdzekļu horizontālo un vertikālo koncentrāciju dažās dalībvalstīs, kas apdraud demokrātiju un rada draudus kultūras daudzveidībai un kas varētu veicināt audiovizuālās nozares pārlieku komercializāciju, kā arī dažu valstu ražojumu pārākumu par to valstu ražojumiem, kurās ir mazāks valodas izplatības areāls un vājāka ražošana; aicina Komisiju ņemt vērā iepriekšējos pētījumus par plašsaziņas līdzekļu koncentrāciju un to īpašumtiesībām, jo īpaši saistībā ar neseno paplašināšanos
Dutch[nl]
is verontrust over de neiging tot- horizontale en verticale- concentratie in de media in bepaalde lidstaten, met name in de nieuwe lidstaten, die een bedreiging vormt voor de democratie en de culturele verscheidenheid, en de neiging versterkt tot extreme commercialisering van de audiovisuele media, alsook hegemonie van bepaalde nationale producties tegenover die van kleinere taalgebieden met een zwakkere productie
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie tendencją do koncentracji- horyzontalnej i wertykalnej- mediów w niektórych Państwach Członkowskich, która stanowi zagrożenie dla demokracji oraz dla różnorodności kulturowej i mogłaby wzmocnić tendencje do wysokiej komercjalizacji sektora audiowizualnego oraz do dominacji niektórych produkcji krajowych nad produkcją krajów z mniejszego obszaru językowego i o mniejszej bazie produkcyjnej
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com a tendência para a concentração- horizontal e vertical- dos meios de comunicação social em certos Estados-Membros, o que constitui uma ameaça para a democracia e um risco para a diversidade cultural e que poderá acentuar as tendências para a excessiva comercialização do audiovisual, bem como para a hegemonia de determinadas produções nacionais em relação às produções de países com um espaço linguístico menos desenvolvido e menor produção
Slovak[sk]
je znepokojený tendenciou k (horizontálnej i vertikálnej) koncentrácii médií v niektorých členských štátoch, ktorá predstavuje pre demokraciu a kultúrnu rôznorodosť hrozbu a ktorá by mohla vyhrotiť tendencie k extrémnej komerčnosti audiovizuálnych médií, ako aj k dominancii určitých národných produkcií nad tými krajinami, ktoré majú nižšiu produkciu a kde hovorí daným jazykom menší počet obyvateľov
Slovenian[sl]
je vznemirjena zaradi teženj h koncentraciji- tako vodoravni kot vertikalni-medijev v nekaterih državah članicah, kar predstavlja nevarnost za demokracijo in tveganje za kulturno raznolikost ter kar bi lahko zaostrilo težnje k skrajni komercializaciji avdiovizualnega sektorja in pripeljalo do prevlade nekaterih nacionalnih izdelkov nad izdelki iz držav, katerih jezikovni prostor je ožji in proizvodnja manjša
Swedish[sv]
Europaparlamentet är oroat över den ökande mediekoncentrationen i vissa medlemsstater- både horisontellt och vertikalt- som hotar demokratin och utgör en risk för den kulturella mångfalden och som kan förstärka tendenserna till extrem kommersialisering av den audiovisuella sektorn och vissa nationella produktioners dominans i förhållande till länder som hör till mindre utvecklade språkområden och som har en mindre omfattande produktion