Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 4:9) Busa gipunting ni Pablo ang naandang hinapos nga pasundayag sa Romanhong mga sangka sa gladyador diha sa arena o hawanan sa ampiteatro sa dihang ang pipila ka sumasalmot dad-on nga hubo ug walay depensa, ug ipailalom sa bangis ug tinong kamatayon.
Czech[cs]
(1Ko 4:9) Pavel zde narážel na obvyklou závěrečnou událost gladiátorských zápasů v aréně amfiteátru — jistí účastníci byli vyvedeni nazí a bezbranní a čekala je jatka a jistá smrt.
Danish[da]
(1Kor 4:9) Her sigtede Paulus til at de romerske gladiatorkampe almindeligvis sluttede med at nogle af deltagerne blev ført ind nøgne og forsvarsløse, hvorefter de blev dræbt på grusom vis.
German[de]
Paulus spielte damit auf das Ereignis an, das gewöhnlich bei den römischen Gladiatorenkämpfen in den Arenen der Amphitheater den Abschluß bildete und das darin bestand, daß gewisse Teilnehmer unbekleidet und unbewaffnet herausgeführt und dann grausam getötet wurden.
Greek[el]
(1Κο 4:9) Εδώ ο Παύλος υπαινισσόταν το θέαμα με το οποίο έληγαν συνήθως οι ρωμαϊκές μονομαχίες, κατά το οποίο ορισμένοι από τους συμμετέχοντες οδηγούνταν στην αρένα του αμφιθεάτρου γυμνοί και ανυπεράσπιστοι για να υποστούν σφαγή και βέβαιο θάνατο.
English[en]
(1Co 4:9) Paul thus alluded to the customary closing event of Roman gladiatorial contests in the amphitheater arena when certain participants were brought out unclad and defenseless, being subjected to butchery and certain death.
Spanish[es]
(1Co 4:9.) De esta manera, Pablo aludió al acostumbrado número final de las competiciones romanas de gladiadores, en las que ciertos participantes eran sacados sin armas e indefensos y sometidos a una carnicería y muerte segura.
Finnish[fi]
(1Ko 4:9.) Paavali viittasi tässä roomalaisten amfiteattereiden areenalla järjestettyjen gladiaattoritaistelujen tavanomaiseen lopputapahtumaan, jolloin jotkut osanottajat tuotiin areenalle alasti ja vailla puolustautumismahdollisuuksia julmasti tapettaviksi.
French[fr]
” (1Co 4:9). Paul faisait ainsi allusion à la façon dont s’achevaient les combats de gladiateurs romains dans l’arène de l’amphithéâtre ; on avait coutume d’y amener certains participants dévêtus et sans défense, qui étaient envoyés à une véritable boucherie, à une mort certaine.
Hungarian[hu]
Pál ezzel a római gladiátorjátékok szokásos utolsó eseményére utalhatott: bevittek néhányakat ruha nélkül és védtelenül az amfiteátrum arénájába, hogy lemészárolják őket; a sorsuk a biztos halál volt.
Indonesian[id]
(1Kor 4:9) Jadi, Paulus menyinggung tentang bagian yang biasanya menjadi penutup pertandingan gladiator Romawi di arena amfiteater, sewaktu beberapa partisipan dibawa keluar tanpa pakaian dan dalam keadaan tidak berdaya, lalu dibunuh dengan kejam.
Iloko[ilo]
(1Co 4:9) Tuktukoyen ngarud ni Pablo ti nakayugalian a pangserra a pabuya kadagiti Romano a panagdadangadang dagiti gladiador iti arena ti ampiteatro, no mairuar ti sumagmamano a tattao a karaman nga awananda iti kawes ken armas, a nairanta a magudasda.
Italian[it]
(1Co 4:9) Paolo alludeva in tal modo all’abituale conclusione dei ludi gladiatori romani, quando alcuni partecipanti, nudi e indifesi, venivano condotti nell’arena dell’anfiteatro, dove venivano massacrati.
Japanese[ja]
コリ一 4:9)こうして,パウロは暗に,円形劇場の闘技場で行なわれたローマの剣闘競技における恒例の最後の種目に触れました。 その際,参加する幾人かの人は裸で無防備のまま連れ出され,屠殺されるかのように確実な死に渡されました。
Korean[ko]
(고첫 4:9) 바울은 여기서 원형 극장의 투기장에서 행해진 로마의 검투 시합의 관례적인 마지막 순서를 넌지시 언급한 것이었는데, 그 경우 일부 참가자들은 벌거벗은 채 무방비 상태로 끌려 나와 도살을 당하여 확실한 죽음에 넘겨졌다.
Malagasy[mg]
(1Ko 4:9) Fanaon’ny Romanina ny nitondra mpandray anjara sasany tao an-kianja, rehefa hifarana ny adin’ny gladiatera. Nitanjaka sy tsy nanam-piarovana izy ireny, ka novonoina tamin-kabibiana. Izany angamba no noresahin’i Paoly teo.
Norwegian[nb]
(1Kt 4: 9) Paulus hentydet her til de romerske gladiatorkampene, som vanligvis ble avsluttet med at noen av deltakerne ble ført inn, nakne og forsvarsløse, og drept på en grusom måte.
Dutch[nl]
Paulus zinspeelde aldus op de gebeurtenis die gewoonlijk de slotakte vormde bij de Romeinse gladiatorengevechten in de arena’s van de amfitheaters, wanneer bepaalde deelnemers naakt en ongewapend naar buiten werden gebracht en een gruwelijke dood vonden.
Polish[pl]
Paweł nawiązał tu do zwyczajowego zakończenia walk gladiatorów, kiedy na arenę amfiteatru przyprowadzano nagich, bezbronnych ludzi, których czekała rzeź i pewna śmierć.
Portuguese[pt]
(1Co 4:9) Paulo referia-se assim ao costumeiro evento final nas lutas romanas de gladiadores, na arena do anfiteatro, quando certos participantes eram expostos, despidos e indefesos, sujeitos à carnificina e à morte certa.
Russian[ru]
Таким образом Павел косвенно сослался на заключительный этап римских гладиаторских боев, когда на арену амфитеатра выводили нагих и беззащитных людей и чинили над ними кровавую расправу; смерть была неизбежна.
Swedish[sv]
(1Kor 4:9) Paulus anspelade här på att de romerska gladiatorspelen vanligtvis avslutades med att några av deltagarna fördes in nakna och försvarslösa och dödades på ett grymt sätt.
Tagalog[tl]
(1Co 4:9) Sa gayo’y tinukoy ni Pablo ang nakaugaliang pansarang palabas ng Romanong mga paligsahan ng mga gladyador sa arena ng ampiteatro, kapag ang ilang kalahok ay inilalabas nang walang saplot at pandepensa, anupat isinasailalim sa pagpaslang at tiyak na kamatayan.
Chinese[zh]
林前4:9)保罗在这里暗指的,看来是罗马竞技会中例行的压轴节目,就是一些赤身裸体、手无寸铁的人被带进圆形竞技场内,跟野兽搏斗,必死无疑。