Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf die tweede eeu G.J. is die konsonante-teks van die Hebreeuse Geskrifte blykbaar redelik goed gestandaardiseer, hoewel dit nog nie gesaghebbend vasgestel was nie.
Amharic[am]
ከሁለተኛው መቶ ዘመን ወዲህ በተነባቢ ፊደላት ብቻ የተጻፉት የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ቅጂዎች የተወሰነ ደረጃ እንዲጠብቁ የተደረገ ቢሆንም አንድ ዓይነት እንዲሆኑ ለማድረግ አልተቻለም።
Arabic[ar]
ومن القرن الثاني الميلادي فصاعدا، يبدو ان نص الاسفار العبرانية ذا الاحرف الصامتة ضُبط تماما على صورة واحدة، رغم عدم تثبيته رسميا.
Bemba[bem]
Ukutula mu mwanda wa myaka uwalenga ibili C.E. ukuya na ku ntanshi, ifyalembwa fya makonsonanti ifya Malembo ya ciHebere fyamoneke ukuba e cipasho caimikwe, nangu cingati fyali tafilaimikwa mu kubamo ubulashi.
Bislama[bi]
I luk olsem we, stat long seken handred yia K.T., oli gat wan stampa consonant hanraet blong Hibru Baebol, nating se oli no bin mekem wan disisen long hem yet.
Cebuano[ceb]
Gikan sa ikaduhang siglo K.P. padayon, ang konsonante nga teksto sa Hebreohanong Kasulatan nakaabot nag diyutay sa sukdanan, bisag wala pa kini matul-id nga awtoritatibo.
Czech[cs]
Zdá se, že od druhého století n. l. už byl souhláskový text Hebrejských písem převážně ustálený, ačkoli to ještě nebylo nijak potvrzeno.
Danish[da]
Fra og med det andet århundrede e.v.t. synes konsonantteksten til De Hebraiske Skrifter at være nogenlunde standardiseret, selv om den endnu ikke var officielt fastlagt.
German[de]
Vom zweiten Jahrhundert u. Z. an scheint der hebräische Text recht gut standardisiert gewesen zu sein, wenn er auch noch nicht autorisiert war.
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa evelia M.Ŋ. dzi la, edze abe ɖe woda asi ɖe alesi woŋlɔa Hebri Ŋɔŋlɔawoe kple xaxagbeɖiɖiwo dzi ene, togbɔ be womeɖo kpe edzi bliboe haɖe o hã.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie iba E.N. kaiso, etie nte mme uwetn̄kpọ N̄wed Abasi Usem Hebrew oro ẹnyenede mme anana-uyo abisi ẹma ẹmen udomo esisịt, okposụkedi owo mîkọnọhọ odudu kan̄a.
Greek[el]
Από το δεύτερο αιώνα Κ.Χ. και έπειτα, φαίνεται ότι το συμφωνικό κείμενο των Εβραϊκών Γραφών τυποποιήθηκε αρκετά, αν και δεν είχε ακόμα οριστικοποιηθεί επίσημα.
English[en]
From the second century C.E. onward, the consonantal text of the Hebrew Scriptures seems to have been fairly well standardized, although it had not yet been authoritatively fixed.
Spanish[es]
Parece ser que a partir del siglo II E.C., se había conseguido un texto consonántico de las Escrituras Hebreas bastante estandarizado, aunque todavía no gozaba de reconocimiento oficial.
Estonian[et]
Paistab, et peale teist sajandit m.a.j. oli Heebrea Kirjade konsonanttekst küllaltki hästi standardiseeritud, kuigi seda polnud veel autoriteetselt kinnitatud.
French[fr]
À partir du IIe siècle de notre ère, il semble qu’on s’était relativement mis d’accord sur le texte consonantique des Écritures hébraïques, même s’il n’était pas encore officiellement arrêté.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afii ohai enyɔ Ŋ.B. kɛbaa lɛ, ebafee tamɔ nɔ ni akpɛlɛ Hebri Ŋmalɛi ni akɛ daaŋ-gbɛɛmɔ niŋmaai ŋmala lɛ nɔ akɛ ehi bɔ ni sa, eyɛ mli akɛ amako nɔ mi.
Hebrew[he]
מן המאה השנייה לספירה ואילך, נראה היה כי הנוסח של תשתית האותיות של התנ”ך הפך תקני למדי, אף שטרם נקבע באופן מוסמך.
Hindi[hi]
सामान्य युग दूसरी शताब्दी से इब्रानी शास्त्रों का व्यंजनात्मक पाठ काफ़ी हद तक मानकित प्रतीत होता है, हालाँकि तब तक वह अधिकारपूर्ण रीति से निर्धारित नहीं किया गया था। तलमूद (सा.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang ikaduhang siglo C.E. padayon, ang konsonante nga teksto sang Hebreong Kasulatan ginhimo nga sulundan, bisan nga wala pa ini mapat-od sing awtoritatibo.
Croatian[hr]
Od drugog stoljeća n. e. nadalje, konsonantski tekst Hebrejskih pisama izgledao je kao da je prilično dobro standardiziran, iako još nije bio stručno utvrđen.
Hungarian[hu]
Az i. sz. második századtól úgy tűnt, hogy a Héber Iratok mássalhangzós szövegét mintha elég jól szabványosították volna, jóllehet ezt akkor még nem hitelt érdemlően rögzítették le.
Indonesian[id]
Sejak abad kedua SM dan seterusnya, teks Kitab-Kitab Ibrani yang hanya memiliki konsonan tampaknya benar-benar telah distandarisasi, meskipun belum ditetapkan sebagai sumber yang resmi.
Iloko[ilo]
Manipud idi maikadua a siglo K.P. agpatpatuloy, kasla agparang a nasayaat ti pannakapagtutunos dagiti konsonante a teksto ti Hebreo a Kasuratan, nupay saan pay a nabileg ti pannakaipasdekna.
Italian[it]
Sembra comunque che dal II secolo E.V. in poi il testo consonantico delle Scritture Ebraiche fosse sufficientemente standardizzato, anche se non era stato ancora fissato autorevolmente.
Japanese[ja]
西暦2世紀以降,ヘブライ語聖書の子音本文はかなり標準化されたようです。 とは言え,まだ権威を持つものとして確立されたわけではありませんでした。
Korean[ko]
기원 2세기 이후로는, 히브리어 성경의 자음 본문이 아직 권위 있게 확립되지는 않았지만, 상당히 표준화되어 있었던 것 같다.
Lingala[ln]
Uta na ekeke ya mibale T.B., emonanaki lokola ete Makomi ya Liebele oyo masalemi bobele na milelisi esilaki kobongisama malamu, atako esilaki naino te kotyama na lolenge ete endimama mpenza.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny taonjato faharoa am.f.i., ny soratra amin’ny renisoratra tao amin’ny Soratra Hebreo dia toa saika nekena tsara, na dia mbola tsy natao raikitra tamin’ny fomba ofisialy aza.
Macedonian[mk]
Од вториот век н. е. па наваму, консонантниот текст на Хебрејските списи изгледа бил прилично добро стандардизиран, иако сѐ уште не бил авторитетно утврден.
Burmese[my]
အီး. ဒုတိယရာစုမှစ၍ ဗျည်းအက္ခရာသုံးဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များသည် အခိုင်အမာအတည်ပြုခြင်းမခံရသေးသော်လည်း အတော်အသင့်ကောင်းမွန်သော စံတင်ကျမ်းဖြစ်လာဟန်ရှိသည်။ တာလ်မွဒ်ကျမ်း (စီ.
Norwegian[nb]
Det virker som om konsonantteksten til De hebraiske skrifter var blitt rimelig bra standardisert fra det andre århundre etter vår tidsregning av, selv om den ikke var blitt endelig fastlagt.
Dutch[nl]
Vanaf de tweede eeuw G.T. lijkt de medeklinker- of consonantentekst van de Hebreeuwse Geschriften tamelijk goed gestandaardiseerd te zijn, hoewel hij nog niet officieel was vastgesteld.
Northern Sotho[nso]
Go tloga lekgolong la bobedi la ngwaga C.E. go ya pele, taba e ngwadilwego ya ditumammogo tša Mangwalo a Sehebere di bonagala di ile tša hlabollwa gabotse kudu, gaešita le ge di sa hlwa di lokišwa ka go tia.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’zaka za zana lachiŵiri C.E. kumka mtsogolo, malembo amakonsonanti a Malemba Achihebri akuchita ngati kuti anakhala ndi muyezo wake wabwinobwino, ngakhale kuti muyezowo unali usanakhazikitsidwe mwalamulo.
Polish[pl]
Od II stulecia tekst spółgłoskowy Pism Hebrajskich zdaje się być w dużej mierze ujednolicony, choć wtedy jeszcze nie został autorytatywnie ustalony.
Portuguese[pt]
A partir do segundo século EC, o texto consonantal das Escrituras Hebraicas parece ter ficado bastante padronizado, embora ainda não especificado como autoridade.
Romanian[ro]
Începând din secolul al II-lea e.n. se pare că textul consonantic al Scripturilor ebraice a ajuns să fie destul de bine standardizat, cu toate că nu era încă stabilit ca autoritate în materie.
Russian[ru]
Со II века н. э. текст Еврейских Писаний, состоящий из согласных, уже, казалось, более или менее определился, хотя и не окончательно.
Slovak[sk]
Zdá sa, že od druhého storočia n. l. bol spoluhláskový text Hebrejských písiem už dosť ustálený, i keď ešte nebol autoritatívne zavedený.
Slovenian[sl]
Od drugega stoletja n. š. dalje se soglasniško besedilo Hebrejskih spisov zdi precej dobro standardizirano, čeprav še ni bilo uradno določeno.
Samoan[sm]
E amata mai i lona lua o senituri T.A. ma agaʻi mai ai, na foliga mai ai o tusitusiga o le Tusi Paia Eperu sa faaaogā ai na o konesane, sa mautū lona faiga e ui lava e lei faia i ai ni faasaʻoga.
Shona[sn]
Kubvira muzana ramakore rechipiri C.E. zvichienda mberi, rugwaro rwemakonzonendi rwaMagwaro echiHebheru runoratidzika kuva rwakanga rwakasanowiriraniswa zvakanaka nomupimo, kunyange zvazvo rwakanga ruchigere kusimbiswa zviri pamutemo.
Albanian[sq]
Prej shekullit të dytë të e.s. e më tej, teksti me bashkëtingëllore i Shkrimeve Hebreje duket se ishte standartizuar në mënyrë të kënaqshme, edhe pse nuk ishte fiksuar ende në mënyrë autoritare.
Serbian[sr]
Od drugog veka n. e. pa nadalje, izgleda da je suglasnički tekst hebrejskih spisa bio prilično dobro normiran, iako još uvek nije bio autoritativno utvrđen.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la bobeli la lilemo C.E. ho ea pele, taba e ngotsoeng ka liluma-’moho ea Mangolo a Seheberu e bonahala e entsoe hore e lumellane ka ho feletseng le ea pele-pele, le hoja e ne e e-s’o tiisoe ka molao.
Swedish[sv]
Från och med 100-talet v.t. tycks Bibelns hebreiska konsonanttext ha varit ganska väl standardiserad, även om den ännu inte hade blivit auktoritativt fastställd.
Swahili[sw]
Tangu karne ya pili W.K. na kuendelea, mwandiko wa kikonsonanti wa Maandiko ya Kiebrania ulionekana kuwa umesanifishwa kwa kadiri fulani, ingawa haukuwa umepewa mamlaka kamili.
Tamil[ta]
இரண்டாம் நூற்றாண்டிலிருந்தே, எபிரெய வேதாகமத்தின் மெய்யெழுத்து மூலவாக்கியம் ஓரளவு நிர்ணயிக்கப்பட்டதாக தோன்றுகிறது, ஆயினும் அது அதிகாரப்பூர்வமாக இன்னமும் நிர்ணயம் செய்யப்படவில்லை.
Telugu[te]
సా. శ. రెండవ శతాబ్దంనుండి, అప్పటికి అది అధికారికంగా ఆమోదించబడకపోయినప్పటికీ, హెబ్రీ లేఖనాల అచ్చు మూలపాఠాలు ఓ మోస్తరుగా ప్రమాణీకరించబడ్డాయని అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ สอง สากล ศักราช เป็น ต้น มา สําเนา ต้น ฉบับ ที่ เป็น พยัญชนะ ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ดู เหมือน จะ ถูก ขัด เกลา เป็น อย่าง ดี เพื่อ จะ มี ฉบับ มาตรฐาน แม้ ว่า ยัง ไม่ มี การ กําหนด อย่าง เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Mula noong ikalawang siglo C.E. patuloy, ang pang-katinig na teksto ng Hebreong Kasulatan ay waring may-kainamang ginawa alinsunod sa pamantayan, bagaman hindi pa ito naisaayos sa mapanghahawakang paraan.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka lekgolo la bobedi la dingwaga C.E. le go ya pele go ne ga bonala e kete Dikwalo tsa Sehebera tse di kwadilweng ka ditumammogo di ne di tlhomame sentle, lefa gone di ne di ise di tlhomamisiwe semolao.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 100 samting, taim ol i laik raitim gen Olpela Testamen, i olsem ol i bihainim wankain pasin bilong raitim, tasol long dispela taim i no gat wanpela lo bilong dispela samting.
Turkish[tr]
Resmi olarak sabitleştirilmemesine rağmen, İbranice Mukaddes Yazıların sessiz harfli metninin MS ikinci yüzyıldan itibaren oldukça iyi bir biçimde standartlaştırılmış olduğu görülür.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe-xidzana ra vumbirhi C.E. ku ya emahlweni, tsalwa ra switatisi ra Matsalwa ya Xiheveru, ri vonaka onge a ri lulamisiwe ku antswa, hambi leswi a ri nga si tiyisekisiwa ximfumo.
Twi[tw]
Efi afeha a ɛto so abien Y.B. mu no, ɛkame ayɛ sɛ na Hebri Kyerɛwnsɛm a wɔde anom nkyerɛwde akyerɛw no abɛyɛ nea wogye tom kɛse, ɛwom sɛ na wonnya mfa nyɛɛ gyinapɛn no koraa de.
Tahitian[ty]
Mai te senekele piti mai â o to tatou nei tau, e au ra e ua haamau-maitai-hia te papai reta piri vauera o te mau Papai Hebera, noa ’tu e aitâ te reira i haamanahia.
Ukrainian[uk]
Вже з другого століття н. е. консонантний текст Святого єврейського Письма, здається, був досить стандартизований, хоча офіційно його ще не затвердили.
Vietnamese[vi]
Từ thế kỷ thứ hai công nguyên trở đi, bản phụ âm của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ kể như được tiêu chuẩn hóa, mặc dù bản đó chưa được sửa chữa chính thức.
Wallisian[wls]
Kae, talu mai te lua sēkulō ʼo totatou temi, ʼe hage ia ko te tohi consonantique ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu fakalelei pea mo fakahagatonu, logope neʼe mole heʼeki fakatuʼu maʼu ke hage ko ia ʼaē ke mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Ukususela kwinkulungwane yesibini yeXesha Lethu Eliqhelekileyo ukusa phambili, umbhalo wamaqabane weZibhalo zesiHebhere ubonakala ukuba wenziwa wasemgangathweni kakuhle, nangona wawungekalungiswa ngendlela enokuthenjwa.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀rúndún kejì C.E. síwájú, ó dàbí ẹni pé a ti mú àwọn ọ̀rọ̀ kọ́ńsónáǹtì ti Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu bá ọ̀pá-ìdiwọ̀n mu dé àyè kan, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò tí ì fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ pẹ̀lú ọlá-àṣẹ.
Chinese[zh]
自第二世纪以降,希伯来文圣经的辅音文本虽仍未获官方确认,但看来这部文本已相当标准化。《
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu lesibili C.E. kuqhubeke, umbhalo wongwaqa wemiBhalo yesiHeberu wabonakala usezingeni elikahle kakhulu, nakuba wawungakagunyazwa.