Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 16 April 1950 was ek op pad terug huis toe van die klein dorpie Podgaitsi af toe soldate my skielik voorgekeer en Bybellektuur by my gevind het wat ek na ons studiegroep moes neem.
Central Bikol[bcl]
Kan Abril 16, 1950, papuli ako hale sa sadit na banwaan nin Podgaitsi kan bigla akong komprontaron kan mga soldados asin nakuanan ninda ako nin pirang babasahon sa Biblia na dinadara ko sa samong pangrupong pag-adal.
Bemba[bem]
Cali ni pa April 16, 1950, ilyo nalebwelela ku ng’anda ukufuma mu kalitauni ka Podgaitsi e lintu abashilika mu kupumikisha banshingile no kunsanga ne fitabo filanda pali Baibolo ifyo naletwala ku ba mwi bumba lyesu ilye sambililo.
Bulgarian[bg]
На 16 април 1950 г. се прибирах в къщи от малкия град Подгаици, когато неочаквано ме спряха войници и намериха малкото библейска литература, която носех за нашата група за изучаване.
Bislama[bi]
Long Epril 16, 1950, mi aot long smol taon blong Podgaitsi, narafala gobak long vilej blong mi. Wantaem nomo ol soldia oli blokem mi, mo oli faenem ol buk long saed blong Baebol we mi stap tekem i go long buk stadi grup blong mifala.
Bangla[bn]
১৯৫০ সালের ১৬ই এপ্রিল আমি পোডগাইটসি নামের ছোট্ট শহরটা থেকে বাড়ি ফিরছিলাম হঠাৎই আমি কিছু সৈন্যের সামনে পড়ি আর তারা আমার কাছে বাইবেলের কিছু সাহিত্যাদি পায় যেগুলো আমি আমাদের অধ্যয়ন দলের জন্য নিয়ে যাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa Abril 16, 1950, ako mipauli sa balay gikan sa gamayng lungsod sa Podgaitsi sa dihang ang mga sundalo sa kalit miharong kanako ug nakaplagan ang pipila ka literatura sa Bibliya nga akong dad-on ngadto sa among grupo sa pagtuon.
Czech[cs]
Dne 16. dubna 1950, právě když jsem se vracel domů z městečka Podgajcy, mě cestou nečekaně zastavili vojáci a našli u mě nějakou biblickou literaturu, kterou jsem nesl naší studijní skupině.
Danish[da]
Den 16. april 1950 mens jeg var på vej hjem fra den lille by Podgaitsi, blev jeg pludselig standset af nogle soldater.
German[de]
Als ich am 16. April 1950 aus der Kleinstadt Podgaitsi nach Hause zurückkehrte, stand ich plötzlich Soldaten gegenüber. Sie fanden bei mir biblische Veröffentlichungen, die ich für unsere Studiengruppe geholt hatte.
Ewe[ee]
Le April 16, 1950 dzi la, metrɔ tso Podgaitsi, si nye du sue aɖe me yina aƒeme esime asrafowo kpem le vome hekpɔ Biblia-srɔ̃gbalẽ aɖewo siwo metsɔ yina na míaƒe nusɔsrɔ̃ ƒuƒoƒoa la le asinye.
Efik[efi]
Ke April 16, 1950, n̄koto ekpri obio Podgaitsi nnyọn̄ ufọk ke ini mbonekọn̄ ke mbuari ẹkesobode ye ami ẹnyụn̄ ẹkụt ndusụk n̄wed Bible oro n̄kadade nsọk otu ukpepn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
Στις 16 Απριλίου 1950, επέστρεφα στο σπίτι από τη μικρή πόλη Παντγκίτσι, όταν συνάντησα ξαφνικά κάποιους στρατιώτες και αυτοί βρήκαν μερικά Βιβλικά έντυπα τα οποία θα πήγαινα στον όμιλο μελέτης μας.
English[en]
On April 16, 1950, I was returning home from the small town of Podgaitsi when soldiers suddenly confronted me and found some Bible literature that I was taking to our study group.
Spanish[es]
El 16 de abril de 1950, mientras regresaba a casa desde la pequeña ciudad de Podgaitsi, me salió al paso un grupo de soldados.
Estonian[et]
16. aprillil 1950. aastal, kui olin väiksest Podgaitsi linnast koju tulemas, sattusin ma järsku sõduritega silmitsi. Nad avastasid piiblilise kirjanduse, mida olin viimas meie uurimisgrupile.
Finnish[fi]
Huhtikuun 16. päivänä 1950 olin tulossa kotiin Podgaitsyn pikkukaupungista, kun minua vastaan tuli yllättäen sotilaita ja he löysivät minulta raamatullista kirjallisuutta, jota olin viemässä tutkisteluryhmällemme.
Ga[gaa]
Yɛ April 16, 1950 lɛ, no mli lɛ mijɛ Podgaitsi akrowa bibioo lɛ mli kɛmiiba shia beni asraafoi kɛ mi kpe trukaa ni amɛna Biblia woji komɛi ni mikɛyaa wɔ kuu mli nikasemɔ lɛ.
Hebrew[he]
ב־16 באפריל 1950 הייתי בדרכי הביתה מעיירה קטנה, פּוֹדגאִיצִי שמה. לפתע פתאום ניגשו אלי חיילים, חיפשו בכליי ומצאו את הספרות המקראית שלקחתי לקבוצת הלימוד.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 16, 1950, sang nagapauli ako gikan sa gamay nga banwa sang Podgaitsi hinali lang ginsugata ako sang mga soldado kag nakita nila ang pila ka literatura sa Biblia nga ginadala ko sa amon grupo sa pagtuon.
Croatian[hr]
Dok sam se 16. travnja 1950. vraćao kući iz gradića po imenu Podgajci, iznenada su se preda mnom pojavili vojnici i pronašli nešto biblijske literature koju sam nosio našoj studijskoj grupi.
Hungarian[hu]
1950. április 16-án épp hazafelé mentem egy kisvárosból, Podgajtsziból, amikor hirtelen katonákkal kerültem szembe. Találtak nálam néhány bibliai irodalmat, amelyet a tanulmányozási csoportunkba vittem.
Indonesian[id]
Pada tanggal 16 April 1950, saya sedang dalam perjalanan pulang dari kota kecil Podgaitsi sewaktu para tentara tiba-tiba mengadang saya dan menemukan beberapa lektur Alkitab yang saya bawa ke kelompok pelajaran kami.
Iloko[ilo]
Idi Abril 16, 1950, agaw-awidak idi manipud iti bassit nga ili ti Podgaitsi idi pagam-ammuan ta kinemmegdak dagiti soldado ket naduktalanda ti sumagmamano a literatura ti Biblia nga itugtugotko iti grupomi nga agadal.
Italian[it]
Il 16 aprile 1950 stavo tornando a casa dalla cittadina di Podgaitsi quando fui fermato all’improvviso da alcuni soldati che trovarono le pubblicazioni bibliche che stavo portando al nostro gruppo di studio.
Japanese[ja]
1950年4月16日,ポドガイツイという小さな町から家に帰る途中,兵士たちと鉢合わせしてしまい,私たちの研究グループの所へ持って行くところだった数冊の聖書文書を見つけられて,逮捕されました。
Korean[ko]
1950년 4월 16일, 조그만 마을인 파드기치에서 집으로 돌아오다가 느닷없이 군인들과 맞닥뜨리게 되었는데, 그들은 내가 우리 연구 집단으로 가져가던 얼마의 성서 출판물을 찾아냈습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya 16 Aprili 1950, nautaki na mwa engumba moke ya Podgaitsi mpe nazalaki kozonga na ndako mpe mbala moko basoda batɛlɛmisaki ngai mpe bamonaki mwa mikanda mikolimbolaka Biblia oyo nazalaki komema na etuluku na biso ya boyekoli.
Lithuanian[lt]
1950-ųjų balandžio 16-ąją mane, grįžtantį namo iš mažo Podgaicų miestelio, netikėtai sustabdė kareiviai ir rado biblinės literatūros, kurią nešiau mūsų studijų grupei.
Latvian[lv]
1950. gada 16. aprīlī pa ceļam uz mājām no Podgaitsiem, kādas nelielas pilsētiņas, mani apturēja kareivji un atrada literatūru, ko es biju paņēmis mūsu studiju grupas vajadzībām.
Malagasy[mg]
Teny an-dalam-podiana avy tany amin’ny tanàna kelin’i Podgaitsi aho tamin’ny 16 Aprily 1950, raha nifanehatra tampoka tamin’ny miaramila izay nahita zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly teny amiko.
Macedonian[mk]
На 16 април 1950 се враќав дома од гратчето Пагитси, кога ненадејно пред мене излегоа војници и ја најдоа библиската литература што ја носев за нашата група за проучување.
Malayalam[ml]
1950 ഏപ്രിൽ 16-ന് പഡ്ജിറ്റ്സി എന്ന ചെറിയ പട്ടണത്തിൽനിന്നു ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങവേ, പെട്ടെന്ന് എന്റെ നേരേ വന്ന പട്ടാളക്കാർ ഞങ്ങളുടെ അധ്യയന കൂട്ടത്തിലേക്കു ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുക ആയിരുന്ന ചില ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
एप्रिल १६, १९५० रोजी मी पॉडगीटसे या छोट्याशा शहरातून घराकडे येत होतो, तेव्हा काही सैनिकांनी मला अचानक धरले तेव्हा त्यांना माझ्याकडे बायबलवर आधारित असलेले काही पुस्तके मिळाली, ही पुस्तके मी अभ्यासाच्या गटाला घेऊन चाललो होतो.
Maltese[mt]
Fis- 16 t’April, 1950, kont sejjer lura d- dar mir- raħal żgħir taʼ Podgaitsi meta f’daqqa waħda sibt ruħi wiċċ imbwiċċ mas- suldati u fuqi sabuli xi letteratura tal- Bibbja li kont se nieħu miegħi għall- istudju tal- grupp.
Norwegian[nb]
Den 16. april 1950 da jeg var på vei hjem fra den lille byen Podgaitsi, stod jeg plutselig ansikt til ansikt med noen fra militæret. De fant den bibelske litteraturen som jeg hadde med meg til studiegruppen vår.
Nepali[ne]
अप्रिल १६, १९५० मा म एउटा सानो शहर पोडज्गाटिसबाट फर्किराख्दा सेनाहरूले मलाई अचानक समाते र मेरो झोलामा हाम्रो अध्ययन समूहको निम्ति राखेको केही बाइबल साहित्यहरू भेट्टाए।
Dutch[nl]
Toen ik op 16 april 1950 van het stadje Podgaitsi naar huis terugkeerde, stond ik plotseling oog in oog met soldaten die bij mij wat bijbelse lectuur aantroffen die ik naar onze studiegroep wilde brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka April 16, 1950 ke be ke boela gae go tšwa torotswaneng ya Podgaitsi ge gatee-tee mašole a mphothoma gomme a hwetša dipuku tše dingwe tša Beibele tšeo ke bego ke di iša sehlopheng sa rena sa thuto.
Nyanja[ny]
Pa April 16, 1950, ndikuchokera ku tauni yaing’ono ya Podgaitsi kupita kunyumba, ndinakumana ndi asilikali mwadzidzidzi ndipo anandipeza ndi mabuku ofotokoza za Baibulo amene ndinali kukapereka ku gulu lathu la phunziro.
Papiamento[pap]
Dia 16 di april 1950, mi tabata bayendo cas bek for dje pueblo chikitu, Podgaitsi, ora di ripiente mi a haña mi confrontá cu soldá, i nan a haña mi cu algun literatura bíblico cu mi tabata bai hiba pa nos grupo di studio.
Polish[pl]
Kiedy 16 kwietnia 1950 roku wracałem do domu z miasteczka Podhajce, nagle zatrzymali mnie żołnierze i podczas rewizji znaleźli publikacje biblijne przeznaczone dla naszej grupy.
Portuguese[pt]
Em 16 de abril de 1950, eu estava voltando para casa na pequena cidade de Podgaitsi, quando de repente fui confrontado por soldados e eles acharam algumas publicações bíblicas que eu levava ao nosso grupo de estudo.
Romanian[ro]
La 16 aprilie 1950, în timp ce mă întorceam acasă din orăşelul Podgaiţi, m-am trezit deodată faţă în faţă cu nişte soldaţi, care au găsit la mine câteva publicaţii biblice pe care le duceam la grupa noastră de studiu.
Russian[ru]
16 апреля 1950 года, когда я возвращался домой из небольшого городка Подгайцы, я был неожиданно остановлен солдатами; обыскав меня, они обнаружили библейскую литературу, которую я нес для своей группы.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 16 Mata 1950, nari ndimo nsubira imuhira mvuye mu mujyi muto wa Podgaitsi, igihe najyaga kubona nkabona nkubitanye n’abasirikare, bakamfatana ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya nari njyanye mu itsinda ry’icyigisho cyacu.
Slovak[sk]
Dňa 16. apríla 1950, keď som sa vracal domov z malého mestečka Podgajcy, ma zrazu zastavili vojaci a našli u mňa biblickú literatúru, ktorú som si niesol na naše skupinové štúdium.
Slovenian[sl]
Šestnajstega aprila 1950 sem se vračal iz mesteca Podgajcy, ko so me nenadoma ustavili vojaki in našli nekaj biblijske literature, ki sem jo nesel naši preučevalni skupini.
Samoan[sm]
Ia Aperila 16, 1950, a o oʻu foi atu i loʻu aiga mai se aai laitiiti o Podgaitsi, na faafuasei lava ona faafetaiai aʻu e ni fitafita ma maua ai ni lomiga faale-Tusi Paia ia na ou aveina i la matou suesuega a vaega.
Shona[sn]
Musi wa16 April 1950, ndakanga ndichidzoka kumba ndichibva kudhorobha duku rePodgaitsi masoja paakaerekana asangana neni ndokuwana mamwe mabhuku eBhaibheri andakanga ndichienda nawo kuboka redu refundo.
Albanian[sq]
Më 16 prill 1950, po kthehesha nga qyteti i vogël i Padgitsit për në shtëpi, kur u ndesha papritur me ushtarët që më gjetën literaturën biblike, të cilën po e çoja në grupin tonë të studimit.
Serbian[sr]
Dana 16. aprila 1950, dok sam se vraćao kući iz gradića Pagicija, iznenada su me presreli vojnici i pronašli biblijsku literaturu koju sam nosio našoj grupi za proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe 16 april 1950, mi ben drai baka foe a pikin foto Podgaitsi go baka na oso di wantronso sroedati ben kon miti mi èn ben feni wan toe bijbel poeblikâsi na mi di mi ben e tjari go na wi bijbelstudie groepoe.
Southern Sotho[st]
Ka la 16 April, 1950, ke ne ke khutlela hae ke e-tsoa toropong e nyenyane ea Podgaitsi ha ka tšohanyetso masole a nkemisa ’me a fumana lingoliloeng tse ling tsa Bibele tseo ke neng ke li isa sehlopheng sa rōna sa ho ithuta.
Swedish[sv]
Den 16 april 1950 var jag på hemväg från den lilla staden Podgajtsi, när soldater plötsligt mötte mig och fann några bibliska publikationer som jag skulle föra till vår studiegrupp.
Swahili[sw]
Katika Aprili 16, 1950, nilikuwa nikirudi nyumbani kutoka mji mdogo wa Podgaitsi wakati askari waliponikabili ghafula na kunipata na fasihi ya Biblia niliyokuwa nikipelekea kikundi chetu cha kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 16, 1950-ல் பாட்கிட்ஸீ என்ற சிறிய கிராமத்திலிருந்து வீடு திரும்பும் வழியில் திடீரென்று சிப்பாய்கள் என்னை வளைத்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
1950 ఏప్రిల్ 16న, నేను పడ్గీట్సీ అనే చిన్న పట్టణం నుండి ఇంటికి తిరిగివస్తున్నాను, అప్పుడు సైనికులు హఠాత్తుగా నాకు ఎదురై, మా పఠన గుంపుకోసం తీసుకు వెళుతున్న బైబిలు సాహిత్యం నా దగ్గర ఉండడాన్ని కనుగొన్నారు.
Thai[th]
วัน ที่ 16 เมษายน 1950 ขณะ เดิน ทาง กลับ บ้าน จาก พอดกิตซี เมือง เล็ก ๆ ทันใด นั้น เอง ก็ เผชิญ หน้า พวก ทหาร และ พวก เขา ค้น พบ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล บาง เล่ม ที่ ผม เอา ติด ตัว ไป ที่ กลุ่ม การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Noong Abril 16, 1950, pauwi ako mula sa maliit na bayan ng Podgaitsi nang bigla akong sinalubong ng mga sundalo at nasumpungan ang ilang literatura sa Bibliya na dinadala ko sa aming panggrupong pag-aaral.
Tswana[tn]
Ka April 16, 1950 ke ne ke boela gae ke tswa kwa torotswaneng ya Podgaitsi fa masole a ntshoganyetsa mme a fitlhela ke tshotse dikgatiso dingwe tsa Baebele tse ke neng ke ya ka tsone kwa setlhopheng se re neng re ithuta le sone.
Tongan[to]
‘I ‘Epeleli 16, 1950, na‘á ku foki ai ki ‘api mei he ki‘i kolo ko Podgaitsi, he taimi na‘e tu‘u fakafokifā mai ai ‘a e kau sōtiá kiate au pea ma‘u ‘a e ngaahi tohi faka-Tohitapu ‘e ni‘ihi ‘a ia na‘á ku ‘alu mo ia ki he‘emau kulupu akó.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 16, 1950, mi bin i go long liklik taun Padgitsi na mi laik go bek long haus na wantu ol soldia i pasim mi na ol i painim sampela buk bilong Baibel mi bin kisim i go long liklik stadi grup bilong mipela.
Turkish[tr]
16 Nisan 1950’de, küçük bir kasaba olan Podgaitsi’den eve dönerken karşıma aniden askerler çıktı; üzerimde kitap tetkiki grubuna götürdüğüm bazı yayınları buldular.
Tsonga[ts]
Hi April 16, 1950, a ndzi ri endleleni yo ya ekaya ndzi huma exidorobanini xa Podgaitsi loko hi xitshuketa ndzi hlangana ni masocha kutani ma kuma tibuku ta Bibele leti a ndzi ya na tona edyondzweni ya hina ya ntlawa.
Twi[tw]
Wɔ April 16, 1950 mu no, na mefi Podgaitsi akuraa ketewaa bi ase rekɔ fie na asraafo hyiaa me mpofirim, na wohuu Bible nhoma bi a na mede rekɔ yɛn nhoma adesua kuw no wɔ me ho.
Tahitian[ty]
I te 16 no Eperera 1950, te ho‘i ra vau i te fare mai te oire iti no Podgaïtsi ua farerei taue atura vau i te mau faehau e ite atura ratou i te tahi mau papai Bibilia o ta ’u i rave no ta matou pǔpǔ haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Шістнадцятого квітня 1950 року, коли я повертався додому з Підгайців, мене несподівано зупинили солдати й знайшли біблійну літературу, яку я ніс для нашої групи вивчення.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 16-4-1950, tôi đang trên đường về từ thị trấn Podgaitsi thì thình lình bị một toán lính chặn lại và họ tìm thấy sách báo Kinh Thánh mà tôi đang mang tới nhóm học sách.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 16 ʼo ʼApelili 1950, neʼe ʼau liliu ki fale mai te kiʼi kolo ʼo Podgaitsi pea fokifā neʼe tāʼofi ʼau e te ʼu solia pea nātou maʼu te ʼu tohi faka Tohi-Tapu neʼe ʼau ʼave ki te ako tohi, ʼo nātou puke ai ʼau.
Xhosa[xh]
NgoAprili 16, 1950, ekugodukeni kwam ndivela kwidolophu encinane yasePodgaitsi ndaqubisana namajoni aza afumana uncwadi lweBhayibhile endandilusa kwiqela lethu lesifundo.
Yoruba[yo]
Ní April 16, 1950, ṣe ni mo ń bọ̀ nílé láti ìlú kékeré náà, Podgaitsi, nígbà tí àwọn sójà ṣàdédé yọ sí mi, tí wọ́n sì rí àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí mo ń kó lọ sọ́dọ̀ àwùjọ ìkẹ́kọ̀ọ́ wa.
Chinese[zh]
1950年4月16日,我从帕德吉特西小镇回家,一些士兵突然拦截我的去路,并搜出我打算带给研究班的圣经书刊。
Zulu[zu]
Ngo-April 16, 1950, ngangibuyela ekhaya ngivela edolobhaneni lasePodgaitsi lapho amasosha eza kimi ngokungazelelwe futhi ethola izincwadi zeBhayibheli engangiya nazo esifundweni sethu seqembu.