Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A Noe se svou rodinou mohl jistě důvěřovat, že nebude připuštěno nic, co by se vymykalo Boží prozíravosti.
Danish[da]
Noa og hans familie kunne desuden have tillid til at der ikke ville ske dem noget, medmindre det var med Guds tilladelse.
German[de]
Zweifellos konnten Noah und seine Familie versichert sein, daß ihnen nichts ohne Gottes Zulassung zustoßen würde.
Greek[el]
Και ασφαλώς ο Νώε και η οικογένεια του μπορούσαν να έχουν την πεποίθησι ότι δεν θα επιτρεπόταν να συμβή σ’ αυτούς κάτι που η θεία πρόνοια δεν είχε προβλέψει.
English[en]
And surely Noah and his family could have confidence that nothing would be permitted to happen to them that would be outside the divine providence.
Spanish[es]
Ciertamente Noé y su familia podían confiar en que no les sucedería nada que estuviera fuera de armonía con la providencia divina.
Finnish[fi]
Ja Nooa ja hänen perheensä voivat varmasti luottaa siihen, ettei heille olisi annettu tapahtua mitään, mikä ei olisi ollut Jumalan sallimuksen mukaista.
French[fr]
Enfin, Noé et sa famille pouvaient avoir confiance qu’il ne leur arriverait rien qui fût étranger à la providence divine.
Italian[it]
E Noè e la sua famiglia potevano avere senz’altro fiducia che non sarebbe accaduto loro nulla che non fosse permesso da Dio.
Japanese[ja]
またノアとその家族は,神の摂理によるのでなければ自分たちの身に臨むことが許されることは何一つないという確信を抱いていたに違いありません。
Korean[ko]
그리고 확실히 노아와 그의 가족은 하나님의 섭리를 벗어나는 어떠한 일도 그들에게 일어나도록 허락되지 않을 것이라는 확신을 가질 수 있었다.
Dutch[nl]
En Noach en zijn gezin konden er beslist op vertrouwen dat God hun niets zou laten overkomen dat buiten Zijn voorzienigheid om ging.
Polish[pl]
Patriarcha Noe z rodziną byli pewni, że bez dopustu Bożego nic nie może im się przytrafić.
Portuguese[pt]
E Noé e sua família certamente podiam confiar em que não se permitiria que lhes ocorresse nada que não fosse por providência divina.
Romanian[ro]
Şi, bineînţeles, Noe şi Familia sa puteau să aibă convingerea că nimic nu putea să li se întîmple care să nu fi fost sub controlul providenţei divine.
Swedish[sv]
Noa och hans familj kunde också vara förvissade om att ingenting skulle hända dem utan att Gud tillät det.
Ukrainian[uk]
І справді, Ной та його родина могли мати довір’я, що їм нічого не сталося б, що було б поза божественне провидіння.
Vietnamese[vi]
Và chắc chắn Nô-ê và gia đình có thể tin chắc rằng sẽ không có sự gì xảy ra cho họ khác với ý định của Đức Chúa Trời.