Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bybelstudie het Leonard en Elaine gehelp om nie meer dwelms te misbruik nie, maar die krag wat hulle denke aandryf, het nog nie hulle lewe ten volle beïnvloed nie.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ሌዮናርድና ኢሌን ዕፅ መውሰድ እንዲያቆሙ አስቻላቸው፤ ሆኖም አእምሮን የሚያንቀሳቅሰው ኃይል የሚገባውን ያህል አልሠራም ነበር።
Arabic[ar]
مكَّن درس في الكتاب المقدس ليونارد وإلاين من التوقف عن اساءة استعمال المخدرات، ولكنَّ القوة المنشطة الذهن لم تكن تعمل كاملا.
Central Bikol[bcl]
An sarong pag-adal sa Biblia nagpangyari ki Leonard asin Elaine na pumondo sa pag-abuso sa droga, pero an puwersa na nagpapahiro sa isip dai lubos na naghiro.
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo lyalengele Leonard na Elaine ukuleka ukubomfya bubi bubi imiti ikola, lelo amaka yatuninkisho muntontonkanya yali tayalaisa mu kubomba kwakumanina.
Bulgarian[bg]
Изучаването на Библията дало възможност на Филип и Елена да престанат да употребяват наркотици, но силата, която подбужда ума, не започнала да действува напълно.
Bislama[bi]
Wan Baebol stadi i mekem se Leonard mo Elian oli stop long fasin blong yusum drag, be paoa we i stap wok long tingting blong tufala i no wok fulwan.
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon sa Bibliya ang nakapaarang kang Leonard ug Elaine sa paghunong sa pag-abusar sa mga droga, apan ang gahom nga nagpalihok sa hunahuna wala sa bug-os malangkit.
Czech[cs]
Leonardo a Elaine mohli díky studiu Bible přestat se zneužíváním drog, avšak síla, která podněcuje mysl, se u nich plně neprojevila.
Danish[da]
Et bibelstudium satte Leonard og Elaine* i stand til at bryde deres narkotikamisbrug, men der manglede stadig noget i forbindelse med sindets drivkraft.
German[de]
Durch ein Bibelstudium gelang es Leonard und Elaine, von der Drogensucht frei zu werden; die Kraft, die ihren Sinn antrieb, kam jedoch nicht völlig zur Wirkung.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Bible ama anam Leonard ye Elaine ẹtre ndida n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄, edi spirit eke anamde utom ke esịt ikanamke n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Η Γραφική μελέτη που έκαναν ο Λέναρντ και η Ιλέιν τους βοήθησε να σταματήσουν τη χρήση ναρκωτικών, αλλά η δύναμη που ενεργοποιεί το νου δεν είχε αρχίσει να επενεργεί πλήρως.
English[en]
A Bible study enabled Leonard and Elaine to stop abusing drugs, but the force actuating the mind had not come into full play.
Spanish[es]
El estudio de la Biblia ayudó a Leonardo y Elena a dejar de utilizar drogas, pero no cambiaron por completo la fuerza que impulsaba su mente.
Estonian[et]
Leonardil ja Elaine’il aitas piibliuurimine narkootikumide kuritarvitamise lõpetada, kuid mõistust mõjutav jõud ei olnud veel piisavalt tugev.
Finnish[fi]
Raamatun tutkimisen ansiosta Leonard ja Elaine pystyivät pääsemään eroon huumeista, mutta mieleen vaikuttava voima ei ollut alkanut toimia täydellä teholla.
French[fr]
Une étude biblique a permis à Leonard et à Elaine d’arrêter de se droguer, mais la force qui incline l’esprit n’avait pas été totalement mise en œuvre*.
Ga[gaa]
Biblia mli nikasemɔ ye ebua Leonard kɛ Elaine ni amɛkpa tsofai kɛ nitsumɔ, shi kɛlɛ, hewalɛ ni kanyaa amɛjwɛŋmɔ lɛ heko shi jogbaŋŋ kɛmɔko shi.
Hebrew[he]
שיעור מקרא איפשר ללִיאוֹנַרְד ולאִילֵיין* להפסיק להשתמש בסמים, אולם הכוח הפועל על מחשבותיהם לא בא לידי ביטוי במלואו.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sa Biblia nakabulig kay Leonard kag kay Elaine nga untatan ang pag-abuso sa droga, apang ang puwersa nga nagapahikot sa hunahuna wala pa magpanghikot sing bug-os.
Croatian[hr]
Biblijski studij omogućio je Leonardu i Elaine da prestanu zloupotrebljavati drogu, no sila koja pokreće um nije još u potpunosti djelovala.
Hungarian[hu]
A bibliatanulmányozás által lehetővé vált Leonard és Elaine előtt, hogy abbahagyják a kábítószerezést, de az elmét működtető erő nem tudott teljes mértékben hatni.
Indonesian[id]
Sebuah pengajaran Alkitab memungkinkan Leonard dan Elaine berhenti menyalahgunakan obat bius, tetapi kekuatan yang menggerakkan pikiran belum sepenuhnya berperan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagadalda ti Biblia, nabaelan da Leonard ken Elaine nga insardeng ti panangabuso iti droga, ngem saan a naan-anay ti panagtignay ti puersa a mangtigtignay iti panunot.
Italian[it]
Grazie a uno studio biblico Leonard ed Elaine smisero di drogarsi, ma la forza che fa operare la mente non agiva ancora del tutto.
Japanese[ja]
聖書研究によってレオナルドとイレーンは麻薬の乱用をやめることができましたが,思いを活動させる力は十分な働きをしていませんでした。
Korean[ko]
성서 연구를 함으로써 레너드와 일레인은 마약 남용을 중단할 수 있었다. 하지만 정신을 움직이는 힘이 온전히 작용하지는 않았다.
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia esalisaki Leonard mpe Elaine na kotika kosalela drogue, kasi nguya oyo eleki makanisi ekokisaki mpenza mosala na yango te.
Lozi[loz]
Tuto ya Bibele ne i konisize Leonard ni Elaine ku tuhela ku itusisa maswe milyani, kono mihupulo ya lipilu ne i si ka kalisa kale ku sebeza ka ku tala.
Malagasy[mg]
Ny fianarana ny Baiboly dia nahatonga an’i Leonard sy i Elaine ho afaka nitsahatra tsy hidoroka zava-mahadomelina, saingy tsy nandray anjara tamin’ny fomba feno ilay hery manetsika ny saina.
Macedonian[mk]
Библиската студија им помогнала на Леонард и Елејн да престанат со злоупотреба на дрога, но силата која го покренува умот не била во полн погон.
Malayalam[ml]
ലെനാർഡിനെയും ഇലനെയും മയക്കുമരുന്നുകളുടെ ദുരുപയോഗം നിർത്താൻ ഒരു ബൈബിളധ്യയനം സഹായിച്ചെങ്കിലും മനസ്സിനെ കർമോദ്യുക്തമാക്കുന്ന ശക്തി മുഴുവനായി പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് വന്നിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Et bibelstudium hjalp Leonard og Elaine til å slutte å misbruke narkotika, men deres sinns drivkraft gjorde seg ikke fullt ut gjeldende.
Niuean[niu]
Ne lagomatai he fakaako Tohi Tapu a Leonard mo Elaine ke tiaki e fakaaoga hehe he tau vailakau fakagoagoa, ka e nakaila eke e malolo ne fakagahuahua aki e loto manamanatu ke gahuahua katoa.
Dutch[nl]
Door middel van een bijbelstudie waren Leonard en Elaine in staat te stoppen met het gebruik van drugs, maar de kracht die het denken aandrijft was er nog niet volledig bij betrokken.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele e ile ya dira gore Leonard le Elaine ba lese go diriša dihlare-tagi gampe, eupja matla ao a tutuetšago monagano a be a se a hlwa a šoma ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Phunziro la Baibulo linakhozetsa Leonard ndi Elaine kuleka kugwiritsira ntchito molakwa mankhwala oledzeretsa, koma mzimu wa mtima unali usanafike pamkhalidwe wake wokwanira wa kugwira ntchito.
Polish[pl]
Leonard i Elaine dzięki studiowaniu Biblii zerwali z narkotykami, ale nie zmienili do końca siły pobudzającej ich umysły.
Portuguese[pt]
O estudo da Bíblia habilitou Leonard e Elaine a pararem de usar drogas, mas a força que ativa a mente não entrara ainda em pleno vigor.
Romanian[ro]
Un studiu biblic le-a permis lui Leonard şi Elaine să înceteze a se droga, dar forţa care impulsionează mintea nu a intrat complet în acţiune.
Russian[ru]
Благодаря изучению Библии Леонард и Элейн смогли прекратить злоупотребление наркотиками, но сила, побуждающая ум, не стала действовать полностью*.
Slovak[sk]
Leonardovi a Elaine biblické štúdium umožnilo prestať so zneužívaním drog, ale sila podnecujúca myseľ u nich ešte nepôsobila.
Slovenian[sl]
Biblijski pouk je Leonardu in Elaine pomagal, da sta prenehala jemati mamila, vendar pa nista povsem prenovila ,duha uma svojega‘.
Samoan[sm]
O se suesuega faale-Tusi Paia, na mafai ai e Leonard ma Elaine ona taofia le faaaogaseseina o fualaau faasāina, ae sa leʻi atoatoa ona faia le vaega a le malosi e toe fuataiina ai le mafaufau.
Shona[sn]
Fundo yeBhaibheri yakagonesa Leonard naElaine kurega kushandisa mirimo zvisina kufanira, asi simba rinonyandura ndangariro rakanga risati rashanda zvakazara.
Serbian[sr]
Biblijski studij je omogućio Leonardu i Elejn da prestanu da zloupotrebljavaju droge, ali sila koja pokreće um nije delovala u potpunosti.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele e ile ea nolofalletsa Leonard le Elaine ho khaotsa ho sebelisa lithethefatsi hampe, empa matla a susumetsang kelello a ne a sa sebetse ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Leonard och Elaine studerade Bibeln och kunde därigenom sluta att använda narkotika, men kraften som skulle påverka sinnet hade inte fått träda i funktion helt.
Swahili[sw]
Funzo la Biblia liliwawezesha Leonard na Elaine waache kutumia vibaya dawa za kulevya, lakini kani itendeshayo akili haikuwa imeanza kutenda kikamili.
Tamil[ta]
லியனார்ட் மற்றும் இலேன் போதைமருந்துகளின் துர்ப்பிரயோகத்தை நிறுத்துவதற்கு ஒரு பைபிள் படிப்பு உதவியது; ஆனால் மனதை உந்துவிக்கும் சக்தி முழுமையாகச் செயல்பட்டுக்கொண்டில்லை.
Telugu[te]
లెనార్డ్, ఇలేన్లు మాదకద్రవ్యాలు సేవించకుండా ఉండేందుకు బైబిలు అధ్యయనం సహాయపడింది, కాని సేవించకుండా ఉండాలనే చిత్తవృత్తి పూర్తిగా కార్యశీలం కాలేదు.
Thai[th]
การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ เลโอนาร์ด และ เอเลน สามารถ เลิก การ ใช้ ยา อย่าง ผิด ๆ ได้ แต่ พลัง ที่ กระตุ้น จิตใจ เช่น นั้น ไม่ ได้ มี บทบาท เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Isang pag-aaral sa Bibliya ang tumulong kina Leonard at Elaine na huminto sa pag-aabuso sa droga, subalit ang puwersang nagpapakilos sa isip ay hindi pa nalulubos.
Tswana[tn]
Leonard le Elaine ba ne ba thusiwa ke thuto ya Bibela gore ba kgone go tlogela go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang, lefa go ntse jalo maatla a a laolang mogopolo a ne a ise a simolole go dira ka botlalo mo go bone.
Tok Pisin[tpi]
Leonard na Ilen i bin stadi long Baibel na dispela i helpim tupela long lusim ol drak nogut, tasol tingting bilong ol i no kamap nupela olgeta.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı incelemeleri sayesinde Levent ile Elif uyuşturucu alışkanlığından vazgeçti, fakat zihni harekete geçiren kuvvet onlarda henüz tam etkili değildi.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Bibele yi endle Leonard na Elaine va kota ku tshika ku tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha, kambe matimba lama susumeteka mianakanyo a va ma tirhisanga hi ku helela.
Tahitian[ty]
Maoti te hoê haapiiraa bibilia, ua nehenehe o Leonard raua o Elaine e faaea i te rave hua i te raau taero, tera râ, aita te puai o te turai i te feruriraa i ohipa taatoa.
Ukrainian[uk]
Вивчення Біблії допомогло Леонарду й Елейн припинити зловживання наркотиками, але сила їхнього розуму ще не почала діяти вповні*.
Vietnamese[vi]
Sự học hỏi Kinh-thánh đã giúp cho Leonard và Elaine ngưng lạm dụng ma túy, nhưng quyền lực thúc đẩy tâm trí đã không hoạt động đúng mức.
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼo te Tohi-Tapu neʼe faka fealagia kia Leonard pea mo Elaine ke nā tuku tanā toloke, kae ko te mālohi ʼaē ʼe ina fakafalele te ʼatamai neʼe mole ina faka fealagia lelei te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Isifundo seBhayibhile sabangela ukuba uLeonard noElaine bayeke ukusebenzisa kakubi iziyobisi, kodwa amandla alawula ingqondo yabo ayengekasebenzi ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ikẹkọọ Bibeli kan mú ki o ṣeeṣe fun Leonard ati Elaine lati dawọ lílo oògùn ni ilokulo duro, ṣugbọn ipá ti ń sún ero-inu ṣiṣẹ naa kò tíì wá sẹnu iṣẹ ni kikun.
Chinese[zh]
利奥纳和绮兰由于研读圣经而得以停止滥用麻醉剂,但是‘发动他们头脑的力量’却未能充分发挥作用。
Zulu[zu]
Isifundo seBhayibheli senza ukuba uLeonard no-Elaine bayeke ukusebenzisa kabi izidakamizwa, kodwa amandla ashukumisa ingqondo ayengakasebenzi ngokugcwele.