Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሉቃስ፣ አይሁዳውያን በዚያን ወቅት የመሲሑን መምጣት “በጕጕት እየተጠባበቁ” እንደነበረም አክሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويذكر لوقا ايضا ان اليهود في ذلك الوقت كانوا ‹يترقَّبون› مجيء المسيّا.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Lucas na kan panahon na ini an mga Judio “nag-aantisipar” kan pagdatong kan Mesiyas.
Bemba[bem]
Luka na kabili atwalilile ukusosa ukuti abaYuda pali ilya nshita “baleenekela” ukwisa kwa kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
Лука посочва също, че юдеите по онова време ‘били в очакване’ на Месията.
Cebuano[ceb]
Si Lucas nag-ingon pa nga ang mga Hudiyo niadtong tungora “nagpaabot” sa Mesiyas.
Czech[cs]
Lukáš dále napsal, že Židé tehdy „byli v očekávání“ Mesiášova příchodu.
Danish[da]
Lukas slår yderligere fast at jøderne på den tid „var i forventning“ om at Messias skulle fremstå.
German[de]
Z. und endete im September 29 u. Z.
Ewe[ee]
Luka gblɔ kpee be Yudatɔwo nɔ ‘mɔ kpɔm’ na Mesia la ƒe vava ɣemaɣi.
Efik[efi]
Luke adian do ete ke ini emi ke mme Jew ‘ẹketie’ ẹbet edidi Messiah.
Greek[el]
Επίσης, ο Λουκάς δηλώνει ότι οι Ιουδαίοι εκείνον τον καιρό “βρίσκονταν σε αναμονή” του ερχομού του Μεσσία.
English[en]
Luke further states that the Jews at this time “were in expectation” of the Messiah’s arrival.
Spanish[es]
Lucas también menciona que los judíos de aquel tiempo se hallaban “en expectación” de la venida del Mesías (Lucas 3:15).
Estonian[et]
Edasi teatab Luukas, et tolle aja juudid elasid Messia saabumise ootuses (Luuka 3:15).
Fijian[fj]
Tomana o Luke ena nona vola nira sa “wawa” sara tu ga na Jiu ena gauna oya me yaco mai na Mesaia.
Ga[gaa]
September mli. Luka tee nɔ etsɔɔ akɛ no mli lɛ Yudafoi lɛ ‘miikpa’ Mesia lɛ baa lɛ gbɛ.
Gun[guw]
Luku sọ dọ yinukọn dogọ dọ to whenẹnu Ju lẹ “to todo mẹ” na wiwá Mẹssia lọ tọn.
Hebrew[he]
עוד אמר לוקס שהעם היהודי באותה תקופה ”היה שרוי בציפייה” לבואו של המשיח (לוקס ג’:15).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa si Lucas nga ang mga Judiyo sini nga tion “nagapaabot” sa Mesias.
Hungarian[hu]
Lukács azt is elmondja, hogy a zsidók abban az időben várták a Messiás megérkezését (Lukács 3:15).
Armenian[hy]
Ղուկասը նաեւ նշում է, որ այդ ժամանակ հրեաները ‘սպասում’ էին Մեսիայի գալստյանը (Ղուկաս 3։
Indonesian[id]
Lukas lebih jauh menyatakan bahwa orang Yahudi pada masa itu ”sedang menanti” munculnya Mesias.
Igbo[ig]
Luk kwukwara na ndị Juu “nọ na-atụ anya” ọbịbịa Mezaịa ahụ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Lucas a “siiinanama” dagiti Judio iti daydi a tiempo iti idadateng ti Mesias.
Icelandic[is]
Lúkas lætur þess einnig getið að „eftirvænting“ hafi verið vakin meðal Gyðinga á þeim tíma því að menn bjuggust við að Messías væri í þann mund að koma.
Italian[it]
Luca dice inoltre che gli ebrei di quel tempo ‘erano in aspettazione’ dell’arrivo del Messia.
Japanese[ja]
ルカがさらに述べているように,当時のユダヤ人はメシアの到来を「待ち設けて」いました。(
Kannada[kn]
ಲೂಕನು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿಸುವಂತೆ, ಆ ಕಾಲದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ‘ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.’
Korean[ko]
또한 누가는 당시 유대인들이 메시아의 출현을 “기대하고 있었”다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Luka alobi lisusu ete na ntango yango, Bayuda “bazalaki kozela” koya ya Masiya.
Lozi[loz]
Luka n’a zwezipili ku talusa kuli ka nako yeo, Majuda ne ba “libelezi” ku taha kwa Mesiya.
Luba-Lulua[lua]
Luka udi wamba ne: bena Yuda ‘bavua batekemene’ Masiya mu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Luka ambile nawa ngwenyi vaYuleya halwola kana ‘vapwile nakutalilila’ kwiza chaMeshiya.
Latvian[lv]
Pēc tam Lūka pieminēja, ka ebreji tajā laikā gaidīja Mesijas atnākšanu.
Malagasy[mg]
Nilaza i Lioka fa “efa niandriandry” ny fahatongavan’ny Mesia ny olona tamin’izay fotoana izay.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ യഹൂദന്മാർ മിശിഹായുടെ വരവിനായി “കാത്തുനിന്നു” എന്നു ലൂക്കൊസ് പിന്നീട് പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Luqa kompla jgħid li l- Lhud f’dan iż- żmien “kienu qed jistennew” il- wasla tal- Messija.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် ဂျူးများသည် မေရှိယရောက်ရှိခြင်းကို “မျှော်လင့်” နေသည်ဟု လုကာထပ်ဆင့်ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Lukas sier videre at jødene på den tiden «gikk i forventning» om Messias’ komme.
Dutch[nl]
Lukas bericht verder dat de joden in die tijd „vol verwachting” naar de komst van de Messias uitkeken (Lukas 3:15).
Northern Sotho[nso]
Luka o tšwela pele ka gore ba-Juda ka nako ye “ba be ba letile” go tla ga Mesia.
Nyanja[ny]
Luka anafotokozanso kuti panthawiyo, Ayuda “anali kuyembekezera” kufika kwa Mesiya.
Pangasinan[pag]
Insalaysay ni nen Lucas a diad saman a panaon et saray Judio so “manaalagar” ed isabi na Mesias.
Papiamento[pap]
Lukas ta bisa mas aleu ku e hudiunan di e tempu ei “tabata spera yen di ekspektativa” riba yegada di e Mesias.
Polish[pl]
Jak nieco dalej napisał Łukasz, ówcześni Żydzi ‛trwali w oczekiwaniu’ na przybycie Mesjasza (Łukasza 3:15).
Portuguese[pt]
Lucas diz que os judeus dessa época ‘estavam na expectativa’ da chegada do Messias.
Romanian[ro]
Luca afirmă în continuare că, în acea perioadă, evreii ‘erau în aşteptarea’ lui Mesia (Luca 3:15).
Russian[ru]
Лука также упоминает, что иудеи тогда «были в ожидании» прихода Мессии (Луки 3:15).
Sango[sg]
Ngu 15 ni so Tibère akomande ato nda ni na nze ti septembre ti ngu 28 na ahunzi na nze ti septembre ti ngu 29.
Slovak[sk]
Lukáš ďalej píše, že Židia v tom čase ‚očakávali‘ príchod Mesiáša.
Slovenian[sl]
Luka nadalje pove, da so Judje tedaj živeli »v pričakovanju« Mesijevega prihoda.
Samoan[sm]
Ua toe taʻua atili e Luka e faapea, o le taimi lea “a o faatalitali” e tagata Iutaia le taunuu mai o le Mesia.
Shona[sn]
Ruka anotizve panguva iyi vaJudha “vakanga vachitarisira” kuti Mesiya aizosvika.
Albanian[sq]
Më tej, Luka thotë se në atë kohë, judenjtë ‘ishin në pritje’ të Mesisë.
Southern Sotho[st]
Luka o boetse o bolela hore nakong ena Bajuda ba ne “ba ntse ba lebeletse” hore Mesia a fihle.
Swedish[sv]
Lukas säger vidare att det judiska folket vid den här tiden ”var förväntansfullt” inför Messias ankomst.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Luka anasema kwamba wakati huo Wayahudi walikuwa “wakitarajia” kufika kwa Masihi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, Luka anasema kwamba wakati huo Wayahudi walikuwa “wakitarajia” kufika kwa Masihi.
Telugu[te]
ఆ కాలంలోని యూదులు మెస్సీయ రాక కోసం ‘కనిపెట్టుకొని ఉన్నారని’ కూడా లూకా చెబుతున్నాడు.
Tigrinya[ti]
እዩ ተወዲኡ። ሉቃስ ቀጺሉ ኣብቲ እዋን እቲ ኣይሁድ ንምምጻእ መሲህ ‘ይጽበዩ’ ኸም ዝነበሩ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ni Lucas na ang mga Judio nang panahong iyon “ay naghihintay” sa pagdating ng Mesiyas.
Tswana[tn]
Gape Luke o bolela gore Bajuda ba motlha wa gagwe “ba ne ba letile” go tla ga ga Mesia.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ‘e Luke ko e kau Siu ‘i he taimi ko ení na‘a nau “amanaki” ki he hoko mai ‘a e Mīsaiá.
Tok Pisin[tpi]
Luk i tok moa olsem ol Juda bilong dispela taim i wetim Mesaia i kamap.
Turkish[tr]
Luka ayrıca Yahudilerin o sırada Mesih’in ortaya çıkmasını beklediklerini bildiriyor (Luka 3:15).
Tsonga[ts]
Luka u tlhele a vula leswaku Vayuda va nkarhi wolowo “a va ri eku languteleni” ka ku fika ka Mesiya.
Twi[tw]
Luka kɔɔ so kae sɛ na Yudafo a wɔwɔ hɔ saa bere no ‘rehwɛ kwan’ sɛ Mesia no bepue.
Ukrainian[uk]
П’ятнадцятий рік правління Тіберія почався у вересні 28 року н. е. і закінчився у вересні 29 року н. е.
Vietnamese[vi]
Lu-ca còn cho biết người Do Thái lúc đó “vẫn trông-đợi” Đấng Mê-si đến.
Waray (Philippines)[war]
Dugang nga nagsiring hi Lukas nga an mga Judio hini nga panahon “naghinulat” ha pag-abot han Mesias.
Xhosa[xh]
Kwakhona uLuka uchaza ukuba ngelo xesha amaYuda ‘ayelindele’ ukufika kukaMesiya.
Yoruba[yo]
Lúùkù tún sọ pé àwọn Júù ti “ń fojú sọ́nà” pé kí Mèsáyà dé láàárín àkókò yẹn.
Chinese[zh]
路加也指出,当时的犹太人热切期待弥赛亚到来。(
Zulu[zu]
ULuka uqhubeka athi ngaleso sikhathi amaJuda ‘ayelindele’ ukufika kukaMesiya.