Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява съгласие с Комисията, че за да се води борба със социалното изключване на ромите и да се подобри тяхното положение, не са достатъчни нито забраната за дискриминация, основана на раса, цвят на кожата, етнически или социален произход или принадлежност към дадено малцинство (както е предвидено в член 2 от Договора за Европейския съюз и член 21 от Хартата за основните права на Европейския съюз), нито социално-икономическите мерки сами по себе си;
Czech[cs]
souhlasí s Komisí, že pro potírání sociálního vyloučení Romů a zlepšení jejich situace nestačí samotný zákaz diskriminace založené na rase, barvě pleti, etnickém nebo sociálním původu nebo příslušnosti k národnostní menšině (jak je stanoven v článku 2 Smlouvy o Evropské unii a článku 21 Listiny základních práv Evropské unie), ani socioekonomická opatření;
Danish[da]
er enigt med Kommissionen i, at hverken forbuddet mod forskelsbehandling på grund af race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse eller tilhørsforhold til et mindretal (som fastsat i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder) eller socioøkonomiske tiltag er nok til at bekæmpe den sociale udstødelse af romaerne eller forbedre deres situation;
German[de]
stimmt mit der Kommission darin überein, dass zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung der Roma und zur Verbesserung ihrer Situation weder das Verbot von Diskriminierungen aufgrund der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft oder der Zugehörigkeit zu einer Minderheit (gemäß Artikel 2 des Vertrags über die Europäische Union und Artikel 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union) noch sozioökonomische Maßnahmen alleine ausreichen;
Greek[el]
συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν αρκεί για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού των Ρομά και τη βελτίωση της κατάστασης τους ούτε η απαγόρευση κάθε διάκρισης ιδίως λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, ή ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 21 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης), ούτε η λήψη κοινωνικοοικονομικών μέτρων και μόνον·
English[en]
agrees with the Commission that, in order to tackle the social exclusion of the Roma and to improve their situation, it is not enough merely to prohibit discrimination on the grounds of race, colour, ethnic or social origin or membership of a minority (as laid down in Article 2 of the Treaty on the European Union and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights) or to put in place social and economic measures;
Spanish[es]
coincide con la apreciación de la Comisión de que, para luchar contra la exclusión social de los gitanos y mejorar su situación, no basta con prohibir la discriminación por razones de raza, color, origen étnico o social o pertenencia a una minoría (tal como se establece en el artículo 2 del Tratado de la Unión Europea y en el artículo 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea) ni tampoco con medidas socioeconómicas por sí solas;
Estonian[et]
nõustub komisjoniga, et romade sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks ja nende olukorra parandamiseks ei piisa ainult rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu või rahvusvähemusse kuulumise tõttu diskrimineerimise keelamisest (nagu sätestatakse Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 21) ega ka ainult sotsiaal-majanduslikest meetmetest;
Finnish[fi]
on komission kanssa samaa mieltä siitä, että romanien sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen ja heidän asemansa parantamiseen ei riitä rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään tai kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen perustuvan syrjinnän kielto (josta määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa) kuten eivät myöskään sosioekonomiset toimet yksinään.
French[fr]
convient avec la Commission que pour combattre l'exclusion sociale de la population rom et améliorer sa situation, l'interdiction de toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou sociale, ou l'appartenance à une minorité (comme prévu par l'art. 2 du traité sur l'Union européenne et par l'art. 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne) ne suffit pas, à elle seule, non plus que les mesures socioéconomiques;
Hungarian[hu]
egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a romák társadalmi kirekesztésével szembeni küzdelem és helyzetük javítása érdekében a faji származáson, bőrszínen, etnikai, társadalmi vagy kisebbségi hovatartozáson alapuló bármiféle hátrányos megkülönböztetés tilalma (amint ezt az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke és az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikke előírja) a szociális és gazdasági intézkedésekhez hasonlóan önmagában nem elégséges;
Italian[it]
concorda con la Commissione nel ritenere che, per combattere l'esclusione sociale dei Rom e migliorare la loro situazione, non siano sufficienti né il divieto di discriminazioni basate sulla razza, sul colore della pelle, sull'origine etnica o sociale o sull'appartenenza a una minoranza (come previsto dall'articolo 2 del Trattato sull'Unione europea e dall'articolo 21 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea) né le misure socioeconomiche da sole;
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijai, kad siekiant išspręsti romų socialinės atskirties problemą ir pagerinti jų padėtį, nepakanka vien tik drausti rasinę diskriminaciją, diskriminaciją dėl odos spalvos, etninės bei socialinės kilmės ir priklausymo mažumai (kaip numatyta ES sutarties 2 straipsnyje ir ES pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnyje) arba pradėti taikyti socialines ir ekonomines priemones;
Latvian[lv]
piekrīt Komisijas viedoklim, ka nedz ar aizliegumu jebkādā veidā diskriminēt rases, ādas krāsas, etniskās vai sociālās izcelsmes dēļ vai tādēļ, ka persona pieder pie kādas minoritātes (sk. Līguma par Eiropas Savienību 2. pantu un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. pantu), nedz ar sociāliem un ekonomikas pasākumiem nepietiek, lai apkarotu romu tautības iedzīvotāju sociālo atstumtību un uzlabotu viņu situāciju;
Maltese[mt]
jaqbel mal-Kummissjoni li, sabiex tiġi miġġielda l-esklużjoni soċjali tal-popolazzjoni tar-Roma u titjieb is-sitwazzjoni tagħhom, la hija biżżejjed il-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni bbażata fuq ir-razza, il-kulur, l-oriġini etnika jew dik soċjali, l-appartenenza għal minoranza (kif stipulat fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 21 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali) u lanqas il-miżuri soċjoekonomiċi waħedhom;
Dutch[nl]
Het Comité is het met de Commissie eens dat het verbod op discriminatie op grond van ras, huidskleur, etnische of sociale afkomst of het behoren tot een minderheid (zoals bepaald bij art. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en art. 21 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie) en de sociaaleconomische maatregelen alleen niet voldoende zijn om een einde te maken aan de sociale uitsluiting van Roma en hun toestand te verbeteren.
Polish[pl]
Zgadza się z Komisją, że aby zwalczać wykluczenie społeczne ludności romskiej i poprawić jej sytuację, nie wystarczy sam zakaz dyskryminacji ze względu na rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne czy ze względu na przynależność do określonej mniejszości (o czym mówi artykuł 2 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykuł 21 Karty praw podstawowych UE), tak samo jak nie wystarczą same środki społeczno-gospodarcze.
Portuguese[pt]
concorda com a Comissão que, para combater a exclusão social dos ciganos e melhorar a sua situação, ações destinadas a eliminar a discriminação com base na raça, cor, etnia, origem social ou pertença a uma minoria (nos termos do artigo 2.o do Tratado da União Europeia e do artigo 21.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia) não são por si só suficientes, como também não bastam medidas socioeconómicas;
Romanian[ro]
este de acord cu Comisia că, pentru combaterea excluziunii sociale și îmbunătățirea situației populației rome, nu sunt suficiente nici interdicția discriminării pe considerente de rasă, culoare, origine etnică ori socială sau apartenență la o minoritate (conform prevederilor articolului 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană și ale articolului 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene), nici măsurile exclusiv socioeconomice;
Slovak[sk]
súhlasí s Komisiou v tom, že na odstránenie sociálneho vylúčenia rómskeho obyvateľstva a zlepšenie jeho situácie nestačí zákaz diskriminácie na základe rasy, farby pleti, etnického a sociálneho pôvodu alebo príslušnosti k určitej menšine (podľa článku 2 Zmluvy o Európskej únii a článku 21 Charty základných práv Európskej únie), ani samotné sociálno-ekonomické opatrenia;
Slovenian[sl]
se strinja s Komisijo, da za boj proti socialni izključenosti Romov in za izboljšanje njihovega položaja ni dovolj samo prepoved diskriminacije na podlagi rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla ali pripadnosti manjšini (kot določata člen 2 Pogodbe o Evropski uniji in člen 21 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije), pa tudi samo socialno-ekonomski ukrepi ne;
Swedish[sv]
Kommittén instämmer i kommissionens bedömning att det för att bekämpa romernas sociala utestängning och förbättra deras situation inte räcker med vare sig ett förbud mot diskriminering på grund av ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung eller tillhörighet till en nationell minoritet (ett förbud som fastställs i artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna) eller med socioekonomiska åtgärder.