Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Нидерландия – курс с продължителност 14 години, от които най-малко две години в специализирано професионално учебно заведение, последвано от 12-месечен стаж“
Czech[cs]
"— v Nizozemsku zahrnující čtrnáct let studia, ze kterého alespoň dva roky probíhají ve specializovaných zařízeních pro odbornou přípravu doplněnou dvanáctiměsíční stáží,"
Danish[da]
»- I Nederlandene et uddannelsesforløb på 14 år, heraf mindst to år i en fagskole, suppleret med en praktikperiode på 12 måneder«
German[de]
Seeschiffahrt, a) Schiffsführung" wird unter "die Bildungs- und Ausbildungsgängen entsprechen" der Gedankenstrich "- in den Niederlanden einen Studiengang von 14 Jahren umfassen, davon mindestens 2 Jahre Ausbildung an einer beruflichen Fachschule, ergänzt durch ein zwölfmonatiges Praktikum," durch den folgenden Gedankenstrich ersetzt:
Greek[el]
«- στις Κάτω Χώρες, περιλαμβάνουσα κύκλο σπουδών 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον δύο έτη διανύονται σε εξειδικευμένη επαγγελματική σχολή. Η εκπαίδευση ολοκληρώνεται με μία περίοδο εξάσκησης του επαγγέλματος δώδεκα μηνών,»
English[en]
Seafaring sector (a) sea transport`, under the heading 'which represents training:` the indent '- in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,` is replaced by the following indent:
Estonian[et]
"— Madalmaades: kursused kestusega 14 aastat, millest vähemalt kaks aastat toimub spetsialiseeritud kutseõppeasutuses ja millele järgneb kaheteistkuuline ametipraktika"
Finnish[fi]
Merenkulun koulutus" "a) Merikuljetukset" kohdan "koulutukseen sisältyy" luetelmakohta "Alankomaissa 14 vuoden koulutus, josta vähintään kaksi vuotta suoritetaan ammatillisessa erikoisoppilaitoksessa ja jota täydennetään 12 kuukauden työelämään tutustumisella,"
French[fr]
b) Au titre 3 « Domaine maritime » point a) « Navigation maritime », à l'alinéa « qui représentent des formations: », le tiret « - aux Pays-Bas, comportant un cycle d'études de quatorze ans dont au moins deux ans sont dispensés dans une école professionnelle spécialisée, et complétées par une période de pratique professionnelle de douze mois »
Hungarian[hu]
"– Hollandiában a teljes képzési idő 14 év, amelyből legalább két évet szakképzési intézményben kell eltölteni, tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve,"
Italian[it]
Settore marittimo a) Navigazione marittima », alla voce « qualifiche ottenute dopo corsi di formazione: » il trattino « nei Paesi Bassi, comportanti un ciclo di studi della durata complessiva di quattordici anni, di cui almeno due presso una scuola professionale specializzata, e completati da un periodo di pratica professionale di dodici mesi » è sostituito dal seguente trattino:
Lithuanian[lt]
"— Nyderlanduose – 14 metų kursas, iš jų ne mažiau kaip dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinio mokymo įstaigoje, be to, 12 mėnesių atliekama praktika"
Latvian[lv]
"— Nīderlandē, paredzot 14 gadu kursu, no kura vismaz divi gadi notiek specializētā profesionālās izglītības iestādē, ko papildina divpadsmit mēnešus ilga prakse,"
Maltese[mt]
"— fl-Olanda, li jinvolvi kors ta' 14-il sena, li mill-anqas sentejn minnu iseħħu fi stabbiliment ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda b' kors ta' taħriġ ta' tnax il-xahar,"
Dutch[nl]
"- in Nederland, een onderwijscyclus van veertien jaar, waarvan ten minste twee jaar aan een gespecialiseerde instelling voor beroepsonderwijs, en aangevuld met twaalf maanden praktijkervaring,"
Polish[pl]
"— W Niderlandach, czternaście lat nauki, w tym co najmniej dwa lata w specjalistycznej szkole zawodowej, uzupełnione ewentualnie roczną praktyką zawodową,"
Portuguese[pt]
« - nos Países Baixos, com duração de 14 anos, dos quais dois, pelo menos, tenham sido ministrados numa escola profissional especializada, completados por um período de práctica profissional de 12 meses, »
Romanian[ro]
Domeniul maritim” litera (a) „Navigație maritimă”, după rubrica „care reprezintă formare”: liniuța
Slovak[sk]
"— v Holandsku zahŕňajúca odbornú prípravu trvajúcu 14 rokov, z ktorej sa aspoň dva roky uskutočňujú v špecializovanom zariadení pre odborný výcvik, doplnený dvanásťmesačným výcvikom,"
Slovenian[sl]
"— na Nizozemskem v skupnem trajanju štirinajst let, od tega najmanj dve leti v specializirani strokovni šoli, ki se zaključita z dvanajstmesečno strokovno prakso"
Swedish[sv]
Utbildning i sjömansyrken a) Sjöfart", under rubriken "Detta motsvarar följande utbildning:" skall strecksatsen