Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
министър-председател на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия. - (EN) Г-н председател, позволете ми да Ви благодаря за тази особена чест да получа покана да говоря пред Вас, както и за успешното Ви председателство на Парламента.
Czech[cs]
premiér Spojeného království Velké Británie a Severního Irska. - Pane předsedo, dovolte mi, abych vám poděkoval za čest, které se mi dostalo v podobě pozvání zde hovořit, a za vaše úspěšné předsednictví v Evropském parlamentu.
Danish[da]
Jeg vil gerne takke for den store ære, det er for mig at få lov til at tale til Dem, samt for Deres vellykkede formandskab for Europa-Parlamentet. Jeg vil også gerne takke parlamentsmedlemmerne og medlemmerne af Kommissionen samt dens formand, hr.
German[de]
Premierminister des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland. - Herr Präsident, ich danke Ihnen für diese besondere Ehre und die Einladung, zu Ihnen zu sprechen, sowie für Ihre erfolgreiche Präsidentschaft im Parlament.
Greek[el]
Πρωθυπουργός του "νωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας. - Κύριε Πρόεδρε, για αυτήν τη ξεχωριστή τιμή της πρόσκλησης ομιλίας ενώπιόν σας και για την επιτυχή Προεδρία σας στο Κοινοβούλιο, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω.
English[en]
Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. - Mr President, for this special honour of an invitation to speak to you, and for your successful Presidency of the Parliament, let me thank you.
Spanish[es]
Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. - Señor Presidente, permítame darle las gracias por el especial honor de invitarme a hablar ante sus Señorías y por su satisfactoria Presidencia del Parlamento.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi peaminister. - Härra president, lubage mul teid tänada selle austusväärse kutse eest teile esineda ning eduka parlamendi eesistujariigi kohuste täitmise eest.
Finnish[fi]
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän teitä tästä erityisestä kunniasta saada kutsu puhujaksi tänne ja menestyksekkäästä toiminnastanne parlamentin puhemiehenä.
French[fr]
Premier ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. - (EN) Monsieur le Président, soyez remercié de cet honneur tout particulier d'être invité à prendre la parole devant vous, ainsi que pour votre présidence réussie du Parlement.
Hungarian[hu]
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának miniszterelnöke. - Elnök úr, engedje meg, hogy megköszönjem önnek a felszólalásra való kivételesen megtisztelő felkérést, és a sikeres parlamenti elnökségét.
Italian[it]
primo ministro del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. - (EN) Signor Presidente, mi consenta di ringraziarla l'invito a tenere questo intervento, del quale sono onorato, e le porgo i miei complimenti per il successo della sua presidenza.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Ministras Pirmininkas. - Leiskite jums padėkoti už suteiktą garbę čia pasisakyti ir už sėkmingą pirmininkavimą Parlamentui.
Latvian[lv]
Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes premjerministrs. - Priekšsēdētāja kungs, ļaujiet man pateikties par īpašo godu saņemt uzaicinājumu runāt ar jums un par jūsu veiksmīgo darbu Parlamenta priekšsēdētāja amatā.
Dutch[nl]
eerste minister van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u hartelijk voor het feit dat u mij hebt vereerd met een uitnodiging om tot u te spreken, alsook voor uw geslaagde voorzitterschap van het Europees Parlement. Ik bedank ook u, Europese afgevaardigden en leden van de Europese Commissie, onder leiding van voorzitter Barroso.
Polish[pl]
premier Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. - Panie przewodniczący! Dziękuję panu za ten szczególny zaszczyt, jakim jest zaproszenie mnie do zabrania głosu przed tą Izbą oraz za pana udane przewodzenie Parlamentowi Europejskiemu.
Portuguese[pt]
Primeiro-Ministro do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte. - (EN) Senhor Presidente, permita-me que lhe agradeça a honra especial que é para mim o convite que me foi dirigido para intervir perante o Parlamento Europeu e que o felicite pelo êxito da sua Presidência desta Instituição.
Romanian[ro]
prim-ministru al Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord-Domnule Preşedinte, permiteţi-mi să vă mulţumesc pentru această deosebită onoare a unei invitaţii de a discuta cu dumneavoastră şi pentru preşedinţia Parlamentului pe care o asiguraţi cu succes.
Slovak[sk]
predseda vlády Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska. - Vážený pán predseda, dovoľte mi poďakovať za túto mimoriadnu česť, že ste ma pozvali, aby som k vám prehovoril a za vaše úspešné predsedanie Parlamentu.
Swedish[sv]
premiärminister för Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. - (EN) Herr talman! Jag vill tacka er för den särskilda äran att ha blivit inbjuden för att tala i Europaparlamentet och för ert framgångsrika ordförandeskap för parlamentet.