Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш иҟоу агәазыҳәара ӷәӷәақәа Анцәа иаасҭа еиҳа бзиа рбара ҳалагар ҳалшоит.
Acoli[ach]
Miti ma watye kwede pi jami magi twero leyo ka wang marwa pi Lubanga.
Adangme[ada]
Ke wa suɔ wawɛɛ kaa wa ma ná níhi kaa jã a, wa ma ná suɔmi kɛ ha jamɛ a ní ɔmɛ pe Mawu.
Amharic[am]
ለእነዚህ ነገሮች ከመጠን ያለፈ ጉጉት ወይም ምኞት ካለን ከአምላክ አስበልጠን ልንወዳቸው እንችላለን።
Azerbaijani[az]
Əgər qəlbimizdə bu kimi şeylərə güclü istək varsa, onlara məhəbbət Allaha bəslədiyimiz məhəbbətin yerini tuta bilər.
Bashkir[ba]
Ундай нәфселәр еңел генә йөрәгебеҙҙә Алланы яратыу биләп торған урынды яулап алырға мөмкин.
Basaa[bas]
Ngôñ ikeñi di gwé inyu mam ma, i nla pala yoñ i gwéha di nti Djob.
Central Bikol[bcl]
Kun grabe an pagmawot niyato sa siring na mga bagay, pasil sanang maagaw kaiyan an pagkamuot ta sa Diyos.
Bulgarian[bg]
Копнежът за такива неща може лесно да измести любовта ни към Бога.
Bangla[bn]
তাই, আমাদের মধ্যে যদি এই ধরনের কিছু পাওয়ার তীব্র আকাঙ্ক্ষা থাকে, তা হলে আমরা হয়তো ঈশ্বরের চেয়ে সেগুলোকে বেশি ভালোবাসতে শুরু করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkômbane ya bo mame te, ô ne ji’a nyoñ éto ya nye’ane bia nye’e Yéhôva ja yiane bi.
Catalan[ca]
Desitjar aquestes coses podria acabar robant el nostre amor per Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang pagtinguha sa maong mga butang dali rang mopuli sa atong gugma sa Diyos.
Czech[cs]
Silná touha po nich by mohla vést k tomu, že je začneme milovat víc než Boha.
Chuvash[cv]
Ҫакнашкал ӗмӗт-шухӑшсене пула эпир Иеговӑран сивӗнме пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Gall blysio am y fath bethau ymyrryd ar ein cariad tuag at Jehofa.
German[de]
Das Verlangen nach solchen verkehrten Dingen kann unsere Liebe zu Gott leicht verdrängen.
Ewe[ee]
Eya ta ne míele wo yome la, ate ŋu ana míagava lɔ̃ Mawu ale si dze o.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke edieke nnyịn mîmụmke idem nnyịn ikama, imekeme ndima mme n̄kpọ emi ikan Abasi.
Greek[el]
Η λαχτάρα για τέτοια πράγματα μπορεί εύκολα να πάρει τη θέση της αγάπης μας για τον Θεό.
English[en]
The craving for such things can easily take the place of our love for God.
Spanish[es]
El deseo intenso por esas cosas puede sustituir fácilmente el amor que sentimos por Dios.
Estonian[et]
Võib juhtuda, et ihalus valede asjade järele tõrjub kõrvale meie armastuse Jumala vastu.
Persian[fa]
تمایل شدید به چنین چیزهایی میتواند بهراحتی جای محبت به خدا را در دل ما بگیرد.
Finnish[fi]
Kaipaus tällaisiin asioihin voisi helposti syrjäyttää rakkautemme Jumalaan.
Fijian[fj]
Na gagadre va qori e rawa sara ga nida sega ni lomana kina na Kalou.
Fon[fon]
Nǔ mɔhun lɛ biba nukúnmyatakín sixu wá yí tɛnmɛ wanyiyi e mǐ ɖó nú Mawu é tɔn.
French[fr]
La soif de telles choses peut facilement remplacer notre amour pour Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔshwe nibii nɛɛ yɛ wɔtsui mli lɛ, suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛhã Nyɔŋmɔ lɛ he baajɔ.
Gilbertese[gil]
Bwaruani baikanne, e kona ni kai taonaanako tangiran te Atua iroura.
Guarani[gn]
Jajaposetereíramo koʼã mbaʼe ñamotenondéta koʼã pekádo ha ñamboykéta Jehovápe.
Gujarati[gu]
તેથી, જો એ બાબતો માટે આપણને લાલસા હશે, તો આપણે એને યહોવા કરતાં પણ વધુ પ્રેમ કરવા લાગી જઈશું.
Gun[guw]
Owanyi sinsinyẹn tintindo na onú mọnkọtọn lẹ sọgan yitẹn owanyi he mí tindo na Jiwheyẹwhe tọn po awubibọ po.
Hausa[ha]
Idan mutum yana sha’awar waɗannan abubuwa fiye da kima, hakan zai iya shafan ƙaunarsa ga Allah.
Hindi[hi]
इसलिए अगर हममें इन बातों के लिए गहरी इच्छा होगी, तो हम परमेश्वर से ज़्यादा उन बातों से प्यार करने लग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paghandum sini nga mga butang mahapos magbulos sa aton gugma sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai kara ura henia karana ese eda lalokau Dirava dekenai ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Žudnja za onim što ti grijesi podrazumijevaju može vrlo lako potisnuti našu ljubav prema Bogu.
Hungarian[hu]
Ha valaki ilyesmi után epekedik, akkor ez a vágya könnyen erősebbé válhat, mint az Isten iránti szeretete.
Armenian[hy]
Նշված բաների հանդեպ տենչանքը կարող է Աստծու հանդեպ ունեցած մեր սիրո տեղը զբաղեցնել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այդպիսի բաներու շատ ցանկանք, կրնանք սկսիլ Աստուծմէ աւելի զանոնք սիրել։
Indonesian[id]
Kalau kita sangat menginginkan hal-hal itu, kita bisa lebih mengasihi itu daripada Allah.
Iloko[ilo]
No tarigagayantayo dagitoy, nalaka laeng nga agawenna ti panagayattayo iti Dios.
Icelandic[is]
Löngunin í slíkt getur auðveldlega orðið sterkari en kærleikur okkar til Guðs.
Isoko[iso]
Isiuru egaga kẹ eware itieye o rẹ sai ru nọ ma gbẹ rọ rehọ udu mai kpobi you Jihova ha.
Italian[it]
Il desiderio smodato delle cose menzionate nel versetto può facilmente prendere il posto del nostro amore per Geova.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩsɔɔlɩ lakasɩ nzɩ kadadayaɣ yɔ, pɩpɩzɩɣ piyele nɛ ɖɩpaɣzɩ-sɩ sɔɔlʋʋ nɛ pɩkɩlɩ Ɛsɔ.
Kikuyu[ki]
Kwĩrirĩria maũndũ ta macio no gũtũme tũmende gũkĩra ũrĩa twendete Jehova.
Korean[ko]
그런 갈망은 하느님에 대한 우리의 사랑이 있어야 할 자리를 쉽사리 차지해 버릴 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eryanza ebindu ng’ebyo, iryangana thulhusya mw’olhwanzo olhwa thuwithire Nyamuhanga.
Kyrgyz[ky]
Андай нерселерди көксөө Кудайга болгон сүйүүбүздү оңой эле сүрүп чыгарып, ордун ээлеп алышы ыктымал.
Ganda[lg]
Omuntu asobola okwagala ebintu ebyo okusinga bw’ayagala Katonda.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi shi twabila mpata bino bintu, tukokeja kwanza kwibiswa bininge kupita ne Leza mwine.
Luo[luo]
Gombo gik mokwan kanyogo ahinya nyalo kawo kar hera ma waherogo Nyasaye.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho tia an’i Jehovah amin’ny fontsika manontolo intsony isika, raha maniry mafy hanao an’ireo zavatra voalaza ao ireo.
Marshallese[mh]
Ñe elukkuun l̦ap ad kõn̦aan kõm̦m̦ane jabdewõt iaan men kein, emaroñ jino l̦apl̦o̦k ad kaorõki jãn Anij.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഇവയോ ടൊ ക്കെ നമുക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹ മു ണ്ടെ ങ്കിൽ നമ്മൾ അവയെ ദൈവ ത്തെ ക്കാൾ കൂടു ത ലാ യി സ്നേ ഹി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Эдгээр зүйлийг шунахайран хүсвэл Бурхныг хайрлахаа болино.
Mòoré[mos]
Ned sã n bas tɩ tʋls-kãensã soog-a, a tõe n wa nonga rẽ n yɩɩd Wẽnnaam.
Malay[ms]
Jika kita menginginkan perkara-perkara itu, kasih kita kepada Yehuwa akan menjadi pudar dan kita tidak lagi menganggap Yehuwa sebagai ‘satu-satunya Tuhan.’
Burmese[my]
အဲဒီအရာတွေကို ငမ်းငမ်းတက် လိုချင်လာပြီဆိုရင် ယေဟောဝါကို အချစ်လျော့သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Et sterkt ønske om slike ting kan lett komme til å overta den plassen som vår kjærlighet til Jehova har.
Nepali[ne]
यस्ता कुराहरूप्रतिको लालच मनमा बढ्न दियौं भने यहोवालाई दिनुपर्ने स्थान सजिलै अरू नै कुरालाई दिन पुग्छौं।
Dutch[nl]
Het verlangen naar dat soort dingen zou makkelijk de plaats kunnen gaan innemen van onze liefde voor Jehovah.
Nyanja[ny]
Munthu amene amachita zinthu zimenezi amakhala kuti akulambira mafano chifukwa zimamulepheretsa kuti azikonda Yehova ndi mtima wonse.
Nyankole[nyn]
Twayetenga munonga ebintu ebyo, nitubaasa kubikunda munonga kukira Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Kusirira bzinthu bzimwebzi kungacinjanise lufoyi lathu lomwe tinalo kwa Mulungu mwakusaya kunesa.
Nzima[nzi]
Saa yɛmaa yɛ ti akunlu ba ninyɛne ɛhye mɔ azo a, ɔnrɛyɛ se kɛ yɛbava yemɔ yɛazie Nyamenle anwo ɛlɔlɛ mɔɔ yɛlɛ la agyakɛ anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe vwo ojemẹ ekwakwa erana, ọnọ sabu lẹrhẹ ọwan je vwo ẹguọlọ Osolobrugwẹ uvuẹn akpenyerẹn ọwan.
Oromo[om]
Wantoota akkanaa gomjaʼuun iddoo jaalala Waaqayyootiif kenninu salphaadhumatti nu jalaa fudhachuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pampilalek ed saraya et nayarin manamsam na aro tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
E deseo fuerte pa e kosnan ei fásilmente por pone nos stima nan mas ku Dios.
Pijin[pis]
So sapos iumi laekem tumas olketa samting hia, maet olketa kamap important long iumi winim wei for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Takie pragnienia mogą łatwo zająć miejsce naszej miłości do Boga.
Pohnpeian[pon]
Eri ma kitail kin inengieng wia mepwukat, kitail kakete tepida poakohngala soahng pwukat laudsang atail poakohng Koht.
Portuguese[pt]
O forte desejo por essas coisas pode facilmente tomar o lugar de nosso amor a Deus.
Rundi[rn]
Nimba rero dutwarwa umutima n’ivyo bintu, birashobora kunyoha urukundo dukunda Imana.
Romanian[ro]
Dacă ne dorim foarte mult astfel de lucruri, ele ar putea ajunge să ia locul iubirii noastre față de Dumnezeu.
Russian[ru]
Подобные алчные желания могут с легкостью вытеснить из нашего сердца любовь к Богу.
Sena[seh]
Natenepa, tingafuna kakamwe pinthu pyenepi, tinatoma kupifuna kakamwe kupiringana kufuna kwathu Mulungu.
Sango[sg]
Tongana nzara ti aye tongaso agbu bê ti e ngangu, e lingbi ti komanse ti ye ni mingi ahon Jéhovah.
Sidamo[sid]
Aleenni qummi assini coyibba afiˈrate noonke halcho, Magano agurre insa banxeemmo gede assitankera dandiitanno.
Slovenian[sl]
Po takšnih stvareh lahko tako hrepenimo, da te utegnejo kaj hitro izpodriniti našo ljubezen do Boga.
Shona[sn]
Kana tikada zvinhu izvozvo, zvinova nyore chaizvo kuti tisada Mwari.
Albanian[sq]
Dëshira e fortë për gjëra të tilla fare lehtë mund t’i zërë vendin dashurisë tonë për Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e angri fu den sortu sani disi, dan wi kan kon lobi den so te, taki den e kon na a presi fu Gado.
Swedish[sv]
Om man längtar efter sådana saker kan det i förlängningen konkurrera ut kärleken till Jehova.
Swahili[sw]
Tunaweza kutamani sana vitu hivyo hadi tupoteze upendo wetu kwa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, se ita mak hakarak tebes atu halo buat sira-neʼe, ita-nia domin ba Jeová mós komesa fahe ona.
Tajik[tg]
Агар мо ба ин чизҳо дил бандем, мо метавонем чизу чораро аз Худо дида бештар дӯст дорем.
Tigrinya[ti]
ንኸምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ንሃርፍ እንተ ዄንና፡ ኣብ ክንዲ ንኣምላኽ ብዝያዳ ንዕኡ ኸነፍቅር ክንድረኽ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Bu zatlar aňsatlyk bilen biziň Hudaýa bolan söýgimiziň ornuny eýeläp bilýär.
Tagalog[tl]
Maaaring agawin ng paghahangad sa gayong mga bagay ang pag-ibig natin sa Diyos.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, naka taya la nsaki k’efula ka diangɔ sɔ, kete sho koka ndjotatɛ dioka ngandji efula oleki ngandji kokaso Nzambi.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘oku tau ma‘u ha holi mālohi ki he ngaahi me‘a ko ení, ‘e kamata leva ke lahi ange ‘etau ‘ofa ‘i he ngaahi me‘a ko iá ‘i he‘etau ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukhumbisisa vinthu ivi kungachitisa kuti tiyambi kuviyanja ukongwa kuphara Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laikim tumas ol dispela pasin, dispela bai pasim yumi long laikim God.
Turkish[tr]
Böyle şeyler için duyduğumuz güçlü arzu kolaylıkla Tanrı’ya duyduğumuz sevginin yerini alabilir.
Tatar[tt]
Андый нәфеснең булуы күңелебездән җиңел генә Аллаһыга карата яратуыбызны кысрыклап чыгарырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakudokera vinthu ivi, wangaleka kutemwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te manako malosi ki vaegā mea penā e mafai fua o malosi atu i te ‵tou a‵lofa ki te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn koma di ahonyade anaa afɛfɛde akyi denneennen a, ɛbɛma yɛn ani agye ho asen Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Такі прагнення можуть легко витіснити нашу любов до Бога і запанувати над нами.
Urhobo[urh]
Ẹvwọtua rẹ erọnvwọn tiọyena sa reyọ ẹdia rẹ ẹguọnọ rẹ avwanre vwo kpahen Ọghẹnẹ.
Vietnamese[vi]
Nếu tham muốn những điều tội lỗi ấy thì chúng ta có thể bắt đầu yêu mến chúng hơn Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nto itthu iyo sapacerya onsivela vanceene, woonasa wene omphenta wahu Muluku onoovukuwaka vakhaani-vakhaani.
Wolaytta[wal]
Hegaa malabaa amottiyoogee nuuni Xoossaa siiqiyoogaa aggidi, hegaa siiqanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An duro nga paghingyap hito nga mga butang masayon la makaagaw han aton gugma ha Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
Langa for that kind thing them fit take Jehovah yi place for we life.
Yao[yao]
Kuyisacilila mnope yeleyi mpaka kutulepelekasye kumnonyela Mlungu.
Yapese[yap]
Faanra rib ga’ fan e pi n’ey u wan’dad ma rayog ni nge par ni ir e ba m’on u wan’dad me tomur Got.
Yoruba[yo]
Torí náà, téèyàn bá ń jẹ́ kí ọkàn òun máa fà sí àwọn nǹkan yìí, ó lè paná ìfẹ́ téèyàn ní fún Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ wa k-tsʼíiboltik le baʼaloʼobaʼ jeʼel u káajal k-maas yaabiltikoʼob ke Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chuuláʼdxinu gúninu guiráʼ cosa riʼ, zannaxhiinu cani jma que biaʼ nadxiinu Dios.
Zande[zne]
Si taata nyemu agi apai re di ba gaani nyemuse fu Mbori.