Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menige jong hart wat nie goeie dissipline ontvang het nie, het die slagoffer van dwase weë geword, soos ’n gees van mededinging, hebsug, hoerery, die liefde vir geld en die najaging van genot.
Amharic[am]
በርካታ ወጣቶች ጠቃሚ የሆነ ተግሣጽ ባለማግኘታቸው የሞኝነት ጎዳናዎችን ተከትለዋል፤ ከእነዚህ ጎዳናዎች መካከል የውድድር መንፈስ፣ መጎምጀት፣ ዝሙት፣ የገንዘብ ፍቅርና ተድላን ማሳደድ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْأَحْدَاثِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَنَالُوا تَأْدِيبًا نَافِعًا وَقَعُوا فَرِيسَةَ مُمَارَسَاتٍ وَرَغَبَاتٍ حَمْقَاءَ مِثْلِ رُوحِ ٱلْمُنَافَسَةِ، ٱلطَّمَعِ، ٱلْعَهَارَةِ، مَحَبَّةِ ٱلْمَالِ، وَٱلسَّعْيِ وَرَاءَ ٱلْمَلَذَّاتِ.
Azerbaijani[az]
Lazımi tərbiyəni almadıqları üçün səfehliyin, yəni rəqabətin, tamahın, əxlaqsızlığın, pulpərəstliyin və zövq dalınca qaçmağın qurbanı olan gənclər çoxdur.
Central Bikol[bcl]
Huling mayo nin nakakarahay na disiplina, an puso nin dakol na hoben nabiktima nin kamangmangan, siring kan espiritu nin pakipagkompetensia, kaaraan, pakikisaro, pagkamoot sa kuarta, asin kan paghanap nin kasingawan.
Bemba[bem]
Abacaice abengi abashakwata aba kubasambilisha amafunde ya mu Baibolo balisambilila imibele yabipa pamo nga ukucimfyanya, umufimbila, ubulalelale, ukutemwa indalama, no kukonkelela umusamwe.
Bulgarian[bg]
Много младежки сърца, на които им липсва ползотворно ръководство, се поддават на безумно поведение, като например съревнователен дух, алчна завист, блудство, любов към парите и стремеж към удоволствия.
Bislama[bi]
Plante yangfala we oli no bin kasem advaes blong stretem olgeta, hat blong olgeta i pulum olgeta blong mekem krangke fasin. Maet oli traehad blong winim narafala, oli wantem evri samting, oli mekem nogud fasin long saed blong seks, oli laekem mane tumas, mo oli ronem pleplei.
Cebuano[ceb]
Daghang batan-on nga kulang sa disiplina ang nalit-agan sa makadaot nga mga butang sama sa maindigong espiritu, hakog nga pangibog, pakighilawas, gugma sa salapi, ug sa pagpangagpas sa kalingawan.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou zenn ki pa’n ganny sa bon disiplin in ganny enfliyanse dan bann move fason, par egzanp zot annan en lespri konpetisyon, groker, komet fornikasyon, kontan larzan e kontan anmize.
Czech[cs]
Mnozí mladí lidé, kterým chybí užitečné ukázňování, podlehli sobeckému způsobu jednání, jako je duch soutěživosti, chtivost, smilstvo, láska k penězům nebo honba za požitky.
Danish[da]
Nogle unge som ikke har fået gavnlig tugt, er kommet på afveje og er bukket under for en konkurrencepræget ånd, havesyge, utugt, kærligheden til penge og jag efter fornøjelser.
German[de]
Schon so mancher junge Mensch, der sich nützlichen Rat nicht zu Herzen genommen hat, ist auf Abwege geraten und hat sich auf „Torheiten“ wie Wettkampfgeist, Habsucht, Hurerei, Geldliebe oder Genussstreben eingelassen.
Dehu[dhv]
Ame la hni ne la itre thöth hna thaa hane kö hajine hnyawa, tre, canga tro hi angatr a kei kowe la itre hnö, tune la troa pi hun, me meciun, me kuci ngazo, me aja mani, me nyinyape thele la itre nyine iamadrinë.
Ewe[ee]
Movidzɔdzɔ ƒe nuwɔnawo, abe hoʋiʋli ƒe gbɔgbɔ, ŋubiabiã, agbe gbegblẽ nɔnɔ, galɔlɔ̃, kple vivisese yome nɔnɔ gblẽ nu le sɔhɛ geɖe siwo mexɔ hehe nyuie o la ŋu.
Efik[efi]
Ediwak uyen emi owo mînọhọ eti item ẹmeduọ ẹdụk ndiọi afan̄, utọ nte edimia mbuba, edisịn esịt ke n̄kpọ owo, use, ima okụk, ye udia uwem.
Greek[el]
Πολλές νεανικές καρδιές που δεν είχαν λάβει ωφέλιμη διαπαιδαγώγηση υπέκυψαν σε ανόητους τρόπους ενέργειας, όπως είναι το ανταγωνιστικό πνεύμα, η πλεονεξία, η πορνεία, η φιλαργυρία και η επιδίωξη απολαύσεων.
English[en]
Many a youthful heart lacking beneficial discipline has fallen prey to foolish ways, such as a competitive spirit, covetousness, fornication, the love of money, and the pursuit of pleasure.
Spanish[es]
Hay muchos jóvenes que, por no aceptar la disciplina basada en la Biblia, se han comportado de manera tonta y han sucumbido al espíritu de competencia, la codicia, la fornicación, el amor al dinero y la búsqueda de placeres.
Estonian[et]
Paljud, kelle noorel südamel jääb puudu kasulikust distsiplineerimisest, on langenud selliste rumalate omaduste võrku nagu võistlusvaim, saamahimu, hoorus, rahaahnus ja naudingujaht.
Persian[fa]
بسیاری از جوانان به دلیل عدم تأدیب درست و بجا به فحشا، طمع، مالپرستی، لذّتجویی و رقابتطلبی کشیده میشوند.
Finnish[fi]
Monet nuoret, joiden sydän ei ole saanut hyödyllistä kuria, ovat langenneet toimimaan typerästi. Heidän ansakseen ovat koituneet muun muassa kilpailuhenki, ahneus, haureus, rahan rakkaus ja nautintojen tavoittelu.
Fijian[fj]
E levu na itabagone era sega ni vakavulici se vakadodonutaki era dau sikalutu ina so na ka lialia, me vaka na veisisivi, kocokoco, veidauci, taleitaki vakasivia ni ilavo, kei na qarai ni ka ni veivakalasai.
French[fr]
En l’absence de la discipline appropriée, plus d’un jeune s’est laissé aller à des comportements sots, cédant à l’esprit de compétition, à la convoitise, à la fornication, à l’amour de l’argent et à la poursuite des plaisirs.
Ga[gaa]
Akɛni oblahii kɛ oblayei babaoo tsɔseko amɛtsui hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛhe yawoɔ kwashiai anifeemɔi tamɔ akaŋshii, hiɛjoomɔ, ajwamaŋbɔɔ, shika suɔmɔ kɛ shwɛmɔ kɛ ŋɔɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
A mwaiti kairake aika a aki anganaki te reirei ni kaetieti ae kakabwaiaa te aba, ake a a tia ni mwane ni karaoi aaro n nanobaba n aron te kaiangatoa, te mataai ni kanibwaibwai, te wene ni bure, tangiran te mane, ao kaaean te kakukurei.
Guarani[gn]
Heta mitãrusu ha mitãkuña naiñeʼẽrendúi rupi Ñandejárape ojapo vyroreínte ha itaryrýi, heko kyʼa, oiko pláta ha vyʼarã rapykuéri.
Gun[guw]
Jọja susu he ma mọ mẹplọnlọ dagbe yí ko jai jẹ nuyiwa nulú tọn delẹ mẹ, taidi gbigbọ agbàwhinwhlẹn tọn, nukunkẹn, galilọ, owanyi akuẹ tọn, po afọdidona gbẹdudu po.
Hausa[ha]
Yawancin matasa da ba sa samun horo da ya kamata sun faɗa cikin matsaloli, kamar halin gāsa, ƙyashi, fasikanci, son kuɗi, da kuma biɗan nishaɗi.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga pamatan-on nga nakulangan sing mapuslanon nga paghanas ang nangin biktima sang mga kabuangan kaangay sang pagkamapaindis-indison, pagka-maibugon, pagpakighilawas, paghigugma sa kuarta, kag sa pag-una sa kalingawan.
Hiri Motu[ho]
Matamata tauna ta be sisiba hereva namodia ia kamonai lasi neganai, kavakava karadia ia karaia, hegeregere ia ura ma haida do ia hanaia toho, kohu momo do ia ura henia, do ia heudahanai, moni do ia ura henia bada bona moale karadia sibona do ia tahua.
Croatian[hr]
Mnogi mladi na čije srce nije utjecala korisna biblijska pouka postupili su “ludo” i podlegli lošim utjecajima koji ih navode da se, između ostaloga, prepuste natjecateljskom duhu, lakomosti, bludu, ljubavi prema novcu i težnji za užicima.
Hungarian[hu]
Sok fiatal, aki nem részesült megfelelő fegyelmezésben, ostoba viselkedésmódoknak esett áldozatul, amilyen például a versenyszellem, a mohóság, a paráznaság, a pénz szeretete és az élvezetek hajszolása.
Western Armenian[hyw]
Օգտակար կրթութիւն չստացող մատղաշ սիրտը յաճախ զոհ կ’երթայ յիմար ճամբաներու, ինչպէս՝ մրցակցական հոգի, ագահութիւն, պոռնկութիւն, դրամասիրութիւն եւ հաճոյամոլութիւն։
Indonesian[id]
Banyak orang berhati muda, yang tidak mendapat disiplin yang bermanfaat, telah menyerah pada jalan-jalan yang bodoh, misalnya semangat bersaing, keinginan akan milik orang lain, percabulan, cinta akan uang, dan pengejaran kesenangan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-eto eto a na-azụghị nke ọma adabala n’omume nzuzu, dị ka inwe mmụọ ịsọ mpi, anyaukwu, ịkwa iko, ịhụ ego n’anya na ịchụso ihe ụtọ.
Iloko[ilo]
Adu nga ubbing ken agtutubo nga agkurang iti makagunggona a disiplina ti naisagmak kadagiti minamaag nga aramid, kas iti pannakiinnartap, kinaagum, pannakiabig, ayat iti kuarta, ken panangipangpangruna iti ragragsak.
Icelandic[is]
Marga unglinga skortir heilnæman aga og þeir hafa leyft samkeppnisanda, ágirnd, saurlifnaði, fégirnd og skemmtanafíkn að leiða sig afvega.
Isoko[iso]
Izoge buobu nọ e kezọ kẹ uvi ohrẹ hẹ, a kie ruọ eware igheghẹ no, wọhọ ẹzi oma uhrowo, ọfariẹ-ogbe, uyoyou igho, gbe omaweromẹ nọ u fioka ha.
Italian[it]
Molti giovani cuori che non hanno ricevuto la disciplina appropriata sono stati conquistati dalla stoltezza, cedendo a spirito competitivo, concupiscenza, fornicazione, amore del denaro e ricerca del piacere.
Japanese[ja]
多くの若者の心は,有益な懲らしめを受けていないために,競争心,強欲,淫行,金銭に対する愛,快楽の追求といった,愚かな道に引き込まれています。
Georgian[ka]
ახალგაზრდები, რომლებიც ბიბლიურ დარიგებას არ იღებენ, ხშირად უგუნურებას სჩადიან. ისინი უზნეო ცხოვრებას ეწევიან, ერთმანეთს ექიშპებიან; მათ ახასიათებთ სიხარბე, უყვართ ფული და განცხრომით ცხოვრება.
Kongo[kg]
Ntima ya baleke mingi ya mekonda disipline ya mbote mebwaka na banzila ya buzoba, mu mbandu mpeve ya kutesana, bilula-lula, pite, zola ya mbongo, mpi kulanda byese.
Kazakh[kk]
Түзету мен дұрыс тәрбие алмаған көп жастар теріс жолға түсіп, бақталастық, ашкөздік, азғындық, ақшақұмарлық және қызық қууға беріліп кеткен.
Kalaallisut[kl]
* Inuusuttut ilaat iluaqutaasumik perorsarneqarsimanngitsut unammillerpalaartuunermut, piumatunermut, kinguaassiuutitigut inuunerlunnermut, aningaaserituujunermut aliikkutassanillu noqqaassutiginninnermut nakkaannarlutik qimagussimapput.
Kannada[kn]
ಉಪಯುಕ್ತ ಶಿಸ್ತಿನ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ಯುವ ಜನರು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವ, ಲೋಭ, ಜಾರತ್ವ, ಹಣದಾಸೆ ಹಾಗೂ ಸುಖಭೋಗದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯಂಥ ಮೂರ್ಖ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬಲಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bakyanyike bavula babula kumvwina lujimuno bekala na makatazho nabiji muchima wa kwikyombesha, lunkumbwa, bulalelale, kutemwa mali, ne kukeba bintu bya kisangajimbwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau balembi toma longwa, aleke ayingi bekuyisianga mu nzila zambi. Beyimanga fu ki’eloko, luzolo lwa sunda akaka, tá zumba, zola kwasaka kwa nzimbu yo kuyivana mu nkembo.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жаштарга тарбия жетишпегендиктен, жаман жолго түшүп кетишет. Мисалы, алар атаандаштык рухун, ачкөздүктү, акчага болгон сүйүүнү өрчүтүшөт, бузуктукка барып, ырахатка умтулушат.
Ganda[lg]
Olw’obutaba na bulagirizi butuufu, abavubuka bangi batwaliriziddwa ebintu ebibi ng’obukaba, omwoyo gw’okuvuganya, okwagala ssente, okwettanira eby’amasanyu n’okwegomba okubi.
Lingala[ln]
Bilenge mingi oyo balandaka disipilini ya Nzambe te bazali na etamboli ya mabe; na ndakisa, bazali kolona elimo ya kowelana, ezaleli ya kolula biloko ya bato, pite, bolingo ya mbongo, mpe bisengo.
Lozi[loz]
Ba banca ba bañata ba ba sa kalimelwangi ba ezanga lika ze maswe, ze cwale ka ku kangisana, ku lakaza za ba bañwi, buhule, ku lata mali, ni ku ndongwama minyaka.
Lithuanian[lt]
Dažno jaunuolio širdis, nesulaukusi deramo drausminimo, palinko į tokius kvailumo klystkelius kaip bandymas iškilti virš kitų, godumas, ištvirkavimas, meilė pinigams, malonumų vaikymasis.
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe bavule ba mityima yampikwa kudingilwa baponenanga bukidi bonka mu mashinda a bulembakane, kimfwa mushipiditu wa kwitāka, kwabila, busekese, kusanswa kwa lupeto, ne kulondalonda bya mazua.
Luba-Lulua[lua]
Bansonga ba bungi badi kabayi bapeta mibelu batu bapona mu buteyi bu mudi lungenyi lua ditembangana, lukuka, masandi, dinanga dia biuma ne dikeba dia masanka.
Luvale[lue]
Vakweze vavavulu vaze vanahono kwivwilila jindongi jaKalunga vanandupukila jino muvilinga vyavipi vyakufwana nge kulipecha, nachipululu, naujila, nakuzanga chikuma jimbongo, nakufwila viseke.
Lunda[lun]
Kakavulu muchima wakansi wakadi kufumba chachiwahi wadiñijaña munjila jawusupi, chidi neyi spiritu yakudibecha, lwisu, wuvumbi, kufwila mali, nikukeña chiseki.
Luo[luo]
Rowere mang’eny ma chunygi pok oyudo puonj maber, osewuondi mi odonjo e yore mofuwo machalo kaka, bedo gi chuny mar piem, gombo gik ma ok maggi, terruok, hero pesa, koda manyo mor.
Lushai[lus]
Zilhna ṭangkai tak dawng lo tleirâwl tam takte chuan inelna thinlung te, awhna te, inngaihna te, tangka sum ngainatna te, leh hlimhlawp bâwl ûmna ang chi kawng âtthlâk takte chu an zawh a ni.
Latvian[lv]
Daudzi jaunieši, kam nav mācīts dzīvot pēc Bībeles principiem, sāk rīkoties muļķīgi — padodas pasaulē valdošajam sāncensības un alkatības garam, rīkojas netikumīgi un dzenas pēc mantas un baudām.
Morisyen[mfe]
Beaucoup jeune ki pa finn gagne discipline ki bizin, finn faire bann kitsoz bete. Par exemple, zot finn ena enn l’esprit competition, enn desir exageré pou gagne kitsoz, zot finn commette fornication, zot finn developpe l’amour pou l’argent ek zot finn galope derriere bann plaisir.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo tanora tsy nahazo fifehezana tsara no nanjary nanao hadalana. Lasa tia nifaninana izy ireo, nitsiriritra, nijangajanga, tia vola, ary nikatsaka fahafinaretana.
Marshallese[mh]
Elõñ jodikdik ro me burueir ear likjap in bõk katak ko rekeie emwij air bõk ial ko rebwebwe, einwõt jitõb in jiaik don, ankwonak, lũñ, arõk money, im jibadõk menin kamõnõnõ ko.
Macedonian[mk]
Многу млади срца кои не добиле корисна поука и стега застраниле по лоши патишта, и станале жртви на натпреварувачкиот дух, лакомоста, блудот, љубовта кон парите или трчањето по задоволства.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ശിക്ഷണം ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പല യുവജനങ്ങളും മത്സരം, ദുർമോഹം, പരസംഗം, പണസ്നേഹം, ഉല്ലാസഭ്രമം തുടങ്ങിയ ഭോഷത്തങ്ങൾക്കു വഴിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сахилга батын арга хэмжээ аваагүйн улмаас олон хүүхэд мунхаг байдалдаа дийлдэн, өрсөлдөөнч зантай, шунахай сэтгэлтэй, садар явдалтай, мөнгөнд хайртай, зугаа цэнгэлд дуртай болдог.
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩs wʋsg sẽn pa yã kiblg yĩnga, b tʋma yalem tʋʋma. B baoome n na n yɩɩg b taaba, sãnd me yɩɩ zoe-bõne, yoobo, ligdã nonglem la yõ-noogrã bẽds n yõk-ba.
Maltese[mt]
Ħafna żgħażagħ li huma neqsin minn dixxiplina siewja sfaw vittmi taʼ bluhat, bħalma huma spirtu kompetittiv, xenqa b’għira, żína, imħabba għall- flus, u ġiri wara l- pjaċiri.
Ndonga[ng]
Ovanyasha vahapu ovo inava mona outekuduliko wokolela ihava katuka pandunge. Ova ninga oihakanwa yoinima ngaashi omhepo yefiyafanepo, ouhalu mwii, oluhaelo, olwisho loimaliwa nosho yo okulalakanena omalihafifo.
Niuean[niu]
Tokologa ne nakai la magamaga ia e tau loto ti temotemoai e akonakiaga aoga ne mokulu ke he tau puhala goagoa, tuga e aga fetoko, velevelemena, feuaki, loto lahi ke he tau tupe, mo e tutuli ke he tau fakafiafiaaga.
Dutch[nl]
Heel wat jongeren die het zonder streng onderricht hebben moeten stellen, zijn zo dom geweest te zwichten voor dingen als een competitiegeest, begerigheid, hoererij, de liefde voor geld of het najagen van genoegens.
Northern Sotho[nso]
Dipelo tša bafsa ba bantši bao ba sa hwetšego tlhahlo e holago di wetše ditseleng tša bošilo, tše bjalo ka moya wa go phadišana, go duma tša ba bangwe, bootswa, go rata tšhelete le go phegelela maipshino.
Nyanja[ny]
Achinyamata ambiri amene alibe uphungu wothandiza m’mitima mwawo amagwa m’zilakolako zopusa, monga mzimu wa mpikisano, kusirira kwa nsanje, dama, kukonda ndalama ndi zisangalalo.
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye ovanyingi vokuna omutima wouna, kavapolo esilivilo konondonga onongwa, iya avatokela monondyila mbowova, movituwa viokulilola, momapeleyo, momaumbalehi, mokukala nohole yonombongo, nokuovola ehambu.
Ossetic[os]
Зондамындмӕ чи нӕ хъусы, уыцы ӕрыгӕттӕй бирӕтӕ бафтыдысты ӕнӕзонд митыл, зӕгъӕм, хӕлӕг ӕмӕ зыд кӕныныл, хӕтыныл, ӕхца ӕмӕ хиирхӕфсӕнтыл.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਲੋਭ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਲਈ ਮੋਹ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰ ਬੈਠਣ ਜਾਂ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਲੱਗਣ।
Pangasinan[pag]
Lapud agpakakaawat na Makasulatan a panangibangat, dakel lan kalangweran so akalotan ed saray kurang a makulangkulang, a singa say inkamakompetensya, agum, pilalawanan, aro ed kuarta, tan andi tundan panag-anap na liket.
Pijin[pis]
Plande young wan wea no kasem help, olketa duim krangge samting, olsem for laek winim nara man evritaem, kavet, durong, lovem selen tumas, and aftarem hapitaem nomoa.
Polish[pl]
Sporo młodych, którym nie udzielano pożytecznego karcenia, uwikłało się w niemądre postępowanie, takie jak rywalizacja, zachłanność, rozpusta, umiłowanie pieniędzy oraz zabieganie o przyjemności.
Pohnpeian[pon]
Me pwulopwul tohto me sohte ale kaiahn mwahu kin pilada ahl kan me sohte konehng, me duwehte irair en siai, noahrok kepwe, nenek, limpoak ong mwohni, oh raparapahki peren en sampah.
Portuguese[pt]
Muitos corações jovens sem disciplina salutar têm caído vítimas de caminhos tolos, tais como espírito competitivo, cobiça, fornicação, amor ao dinheiro e busca de prazeres.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka mozo-sipaskunam Bibliapa nisqanta mana kasukuspanku wichiykunku imapipas llallinakuyman, imatapas llumpay munayman, huchapakuyman, qollqella kuyayman hinaspa kusirikuykuna maskaymanpas.
Rundi[rn]
Abakiri bato batari bake batatojwe indero mu buryo ngirakamaro baratwawe n’inzira z’ubupfu, nko kugira agatima ko guhiganwa, umwina, ubusambanyi, ugukunda amahera be n’ugukurikirana ivyo kwiryoherererwa.
Ruund[rnd]
Michim yivud ya ansand yalikau kupup yawila kal mu jinjil ja usup, mudi spiritu wa kubambel, ris, masandj, rukat ra nfalang, ni kusot misangar.
Romanian[ro]
Pentru că nu şi-au disciplinat inima aşa cum ar fi trebuit, mulţi tineri au luat-o pe căi greşite: spirit de concurenţă, lăcomie, fornicaţie, iubire de bani şi goană după plăceri.
Russian[ru]
Многие юные, которые не получили мудрого наставления, встали на путь глупости, позволив, чтобы ими овладели дух соперничества, жадность, безнравственные желания, любовь к деньгам и жажда удовольствий.
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato benshi batabonye inama z’ingirakamaro bagiye bagwa mu bikorwa by’ubupfapfa, urugero nko kurangwa n’umwuka wo kurushanwa, kurarikira, ubusambanyi, gukunda amafaranga no kwiruka inyuma y’ibinezeza.
Sinhala[si]
ඥානවන්ත මඟ පෙන්වීම් නොලැබීම නිසා බොහෝ යෞවනයන් ඉතා අඥාන තීරණ ගෙන තිබෙනවා. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන් ඉතා තරඟකාරී වීමට, ඔවුන්ට අයිති නැති දේවල් ලබාගැනීමට, වේශ්යාකමට, මුදලට ප්රේම කිරීමට සහ තම ආශාවන් ඉෂ්ට කරගැනීමට පෙලඹී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnoho mladých, ktorých srdce nie je formované biblickými zásadami, sa stáva obeťou takých nerozumných vecí, ako je súťaživosť, žiadostivosť, smilstvo, láska k peniazom a honba za pôžitkami.
Slovenian[sl]
Marsikaterega mladega človeka je srce zaradi pomanjkanja dragocenega pouka in vzgoje navedlo na to, da je postal žrtev nespametnih nagibov in ravnanja, na primer tekmovalnosti, lakomnosti, nečistovanja, ljubezni do denarja in pretiranega posvečanja užitkom.
Samoan[sm]
O le toʻatele lava o talavou e lē lava le poto masani, e lē o maua le uiga o aʻoaʻiga tatau ma ua paʻuʻū atu i ala valea, e pei o le agaga tauvā, matapeʻapeʻa, faitaaga, le manaʻo tele i tupe, ma le saʻilia o mea faafiafia.
Shona[sn]
Vechiduku vakawanda vane mwoyo isina kuwana mazano anobatsira vakaita zvoupenzi, zvakadai semakwikwi, kuchochora, ufeve, kuda mari uye kudzingirirana nemafaro.
Albanian[sq]
Ngaqë u mungonte disiplina e dobishme, shumë të rinj kanë rënë pre e sjelljes së marrë, si për shembull, fryma e konkurrencës, lakmia, kurvëria, dashuria për para dhe dhënia pas kënaqësive.
Serbian[sr]
Mnogi mladi kojima nedostaje ispravna pouka postali su žrtve takmičarskog duha, lakomstva, bluda, ljubavi prema novcu i jurnjave za zadovoljstvima.
Sranan Tongo[srn]
Furu yonguwan du don sani, fu di den no kisi bun trangaleri. Den yonguwan disi lobi strei nanga trawan, den abi bigi-ai, den e du hurudu, den lobi moni, èn den de nomonomo fu meki prisiri.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bangata ba e-s’o be le phihlelo ba hlokang taeo e molemo ba ile ba inehella mekhoa e booatla, e kang moea oa tlhōlisano, ho chacheha ka mohono, bohlola, lerato la chelete le ho lelekisa menyaka.
Swedish[sv]
Många ungdomar som inte har fått sund tillrättavisning har letts på villovägar, bland annat genom tävlingsanda, girighet, otukt, kärlek till pengar och jakt efter nöjen.
Swahili[sw]
Mioyo ya vijana wengi ambao hawajapata nidhamu inayofaa imenaswa na njia za ujinga, kama vile roho ya mashindano, tamaa, uasherati, kupenda pesa, na kufuatia raha.
Congo Swahili[swc]
Mioyo ya vijana wengi ambao hawajapata nidhamu inayofaa imenaswa na njia za ujinga, kama vile roho ya mashindano, tamaa, uasherati, kupenda pesa, na kufuatia raha.
Telugu[te]
సరైన క్రమశిక్షణ పొందని ఎంతోమంది యౌవనస్థులు మూర్ఖంగా పోటీతత్వం, లోభత్వం, జారత్వం, ధనాపేక్ష, సుఖాన్వేషణ వంటి ఉరుల్లో చిక్కుకున్నారు.
Thai[th]
หนุ่ม สาว จํานวน มาก ที่ หัวใจ ของ พวก เขา ไม่ ได้ รับ การ ตี สอน อย่าง เพียง พอ ต่าง ก็ ตก เป็น เหยื่อ ของ แนว ทาง อัน โง่ เขลา ทั้ง หลาย เช่น น้ําใจ แข่งขัน ชิง ดี ชิง เด่น, ความ โลภ, การ ผิด ประเวณี, การ รัก เงิน, และ การ มุ่ง แสวง หา ความ เพลิดเพลิน.
Tigrinya[ti]
ጠቓሚ ተግሳጽ ዘይተዋህቦም ብዙሓት መንእሰያት: ኣብ ከም መንፈስ ውድድርን ስስዐን ምንዝርን ፍቕሪ ገንዘብን ደድሕሪ ተድላ ምስዓብን ዝኣመሰለ መገዲ ዕሽነት ወዲቖም እዮም።
Tiv[tiv]
Agumaior man agumaukase kpishi a a zough a tsaha u injaa ga yô nyôr iyol ken anza a dang, er gesa u gban man hua u eren man idya man inyaregh ki saren kua u zendan iemberyolough ityô nahan.
Turkmen[tk]
Peýdaly terbiýäni inkär edýän ýaşlaryň köpüsi bäsdeşlik ruhy, açgözlük, ahlaksyzlyk, pul söýgüsi we aýşy-eşrete kowalaşmak ýaly erbet zatlaryň pidasy bolýarlar.
Tagalog[tl]
Maraming kabataang walang wastong disiplina ang nabibitag sa mga gawain at saloobing maituturing na kamangmangan, gaya ng espiritu ng pakikipagkompetensiya, kaimbutan, pakikiapid, pag-ibig sa salapi, at paghahangad ng kaluguran.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka efula wakiwɔ kompokola dimɛna wakakɔ l’akambo efula wa kɔlɔ, ɛnyɛlɔ oko lo yimba ya shɛmanedi, ɔkɔmiya, monanyi, ngandji ka falanga ndo l’oweso w’ɛngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Basha ba le bantsi ba ba sa newang kaelo e e siameng ba ile ba wela mo ditseleng tsa boeleele, tse di jaaka go nna le moya wa go gaisana, keletso ya bopelotshetlha, kgokafalo, lorato lwa madi le go rata menate.
Tongan[to]
Ko e loto ‘o e kau talavou tokolahi ‘a ia ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ha akonaki ‘aongá kuo ma‘ukovia ia ‘e he ngaahi founga fakavalevale, hangē ko e laumālie fe‘au‘auhí, mānumanu, fe‘auaki, ko e ‘ofa ki he pa‘angá, mo e tuli ki he mālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi banji batalaidwe kabotu banyonganizigwa azyintu zyabufwuba-fwuba, mbuli muuya wakuzundana, kulikumbuzya, bwaamu, kuyandisya lubono alimwi akuyandisya kulikkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Planti yangpela, em ol i no bin kisim tok bilong Baibel bilong stretim pasin bilong ol, ol i bin kirap bihainim ol longlong pasin, olsem pasin bilong resis wantaim narapela, pasin mangal, pasin pamuk, laikim tumas mani, na painim amamas.
Turkish[tr]
Kendilerine yararlı olacak terbiyeden yoksun durumdaki birçok genç rekabet ruhu, açgözlülük, cinsel ahlaksızlık, para sevgisi ve zevk peşinde koşmak gibi akılsızca yollara sürüklendi.
Tsonga[ts]
Vantshwa vo tala lava nga kumangiki ndzayo leyi vuyerisaka va wele entlhan’wini wa tindlela ta vuphukuphuku, to tanihi moya wa ku phikizana, makwanga, vumbhisa, ku rhandza mali ni ku rhandza ntsako.
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano ŵanandi awo ŵakusoŵa nchenyo yakwenelera, ŵakuwira mu makhumbiro ghakupusa nga ni mzimu wa kutemwa kuphalizgana, udokezi, uzaghali, kutemwa ndarama ndiposo kutemwa vyakusanguruska.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵to atu eiloa a talavou e tokouke kolā ne seki polopoloki faka‵lei ki auala ma‵sei, e pelā mo te uiga fakatau‵fai, te kaimanako, te finalalolagi, te manako ki tupe, mo te kausaki atu ki fakafiafiaga.
Twi[tw]
Mmofra pii a wonnya nteɛso a mfaso wɔ so no de wɔn ho ahyɛ nneyɛe a nyansa nnim te sɛ akansi, anibere, aguamammɔ, sikanibere, ne anigyede akyidi mu.
Tahitian[ty]
Ua topa e rave rahi taurearea te ere nei to ratou aau apî i te a‘o maitai i roto i te mau haerea maamaa, mai te hoê feruriraa tata‘u, te nounou, te poreneia, te nounou moni, e te tapiraa i te mau mea e navenave ai.
Tzotzil[tzo]
Ep kerem-tsebetik muʼyuk chchʼunik li mantal chal Vivliae, vaʼun ta skoj taje, bol spasoj sbaik xchiʼuk jaʼ xa oy ta yoʼontonik li tsalbaile, li xpichʼetel oʼontonale, li mulivajele, li skʼanel takʼine xchiʼuk li saʼel kʼusitik tskʼan tskʼupinike.
Ukrainian[uk]
Чимало молодих людей, які не отримують благотворного виховання, стають жертвами нерозсудливих бажань, як-от духу суперництва, пожадливості, блуду, грошолюбства і прагнення насолод.
Umbundu[umb]
Amalẽhe vamue omo lioku tomba alungulo Embimbiliya, va siata oku kuata ovituwa vĩvi ndeci: Oku livelisapo, ocipululu, ukahonga, oku sola olombongo, kuenda oku tiamisila lika utima kayele.
Urdu[ur]
ایک ایسا نوجوان جس کی تربیت نہیں کی جاتی وہ طرح طرح کی حماقتوں کا شکار بن سکتا ہے، مثلاً مقابلہبازی، لالچ، جنسی بداخلاقی اور عیاشی وغیرہ۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri vhaswa vhanzhi a vha langi mbilu dzavho vho dzhena kha nḓila dza vhutsilu dzi ngaho, u vha na muya wa muṱaṱisano, dzinyemulo, vhupombwe, u funesa tshelede, na u tovhola madakalo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trẻ không được dạy dỗ đàng hoàng đã theo con đường ngu dại, như tinh thần cạnh tranh, tham lam, tà dâm, tham tiền bạc và theo đuổi lạc thú.
Waray (Philippines)[war]
* Damu nga batan-on nga kulang hin kinahanglanon nga disiplina an nabibiktima han kalurongan sugad han pakigkompetensya, pagkaipa, pornikasyon, gugma ha salapi, ngan pamiling hin kalipayan.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau tūpulaga ʼaē neʼe mole akonakiʼi fakalelei, neʼe natou fai te ʼu aga ʼe mole lelei, ohagē lā neʼe natou fia fakataupiepie, mo mānumānu, mo fai folonikāsio, mo manako ki te paʼaga, pea mo faiga ki te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Abaselula abaninzi abangaqeqeshwanga baye boyiswa ziindlela zobudenge, ezifana nomoya wokhuphiswano, ukubawa, uhenyuzo, ukuthanda imali nokuthanda ulonwabo.
Yapese[yap]
Boor e piin ndan fonownagrad mab fel’ rogorad ni kar awgad nga boch e kanawo’ nde fel’, ni bod rogon e lem ni ngan tagengingnag ban’en, nge chogow, nge ngongol ndarngal, nge chogowen e salpiy, nge ngan nameg e tin ni yibe ar’arnag.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ tí kò gba ẹ̀kọ́ ti kira bọ ìwà òmùgọ̀, irú bí ẹ̀mí ìdíje, ojúkòkòrò, àgbèrè, ìfẹ́ owó, àti lílépa fàájì.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ tu beetoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, yaʼab táankelmoʼobeʼ tsʼoʼok u káajal u yilik u beetkubaʼob maas maʼaloboʼob tiʼ u maasil, u tsʼíibolkoʼob baʼaloʼob maʼ utiaʼaloʼobiʼ, u núupkʼebantaloʼob, u yaabiltkoʼob taakʼin bey xan chéen u kiʼimakkúunsik u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de cani nahuiiniʼ ca qué rinándacaʼ conseju ni zeeda lu Biblia, ne pur nga rúnicaʼ ni cadi jneza ne ricá íquecaʼ gápacaʼ jma que stobi, rachelucaʼ gápacaʼ ni napa sti binni, riuuláʼdxicaʼ chúʼnecaʼ ni cadi xheelacaʼ, ruyúbicaʼ gápacaʼ bidxichi ne ruyúbicaʼ gúnicaʼ xcaadxi cosa ni nacaʼ zusiecheʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
许多年轻人因为缺乏管教,没有从管教中得到磨炼,结果行事愚昧不智。
Zande[zne]
Dungu agu aparanga nga aguyo i afunga arugute fuyo ya, i namanga mumungo apai ngbatunga gu duwa gu sino nga ga manga abaangira, manga meteka, kpinyemu marã, na kini oro kina fuo agu apai nafu ngbarago fu boro.
Zulu[zu]
Intsha eningi engasitholi isiyalo esinenzuzo iye yaba izisulu zezindlela zobuwula, njengomoya wokuncintisana, ukuhaha, ubufebe, ukuthanda imali nokuphishekela injabulo.