Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit kini nagtumong sa usa ka partikular nga tunog o matang sa musika, usa nga ubos, ug kon adunay mga tulonggon nga nalangkit niini nga termino, kini tingali mao kadtong gigamit sa pagtugtog sa baho o ubos nga mga tono sa musika.
Czech[cs]
Může označovat určitý hudební rejstřík, jeden z nižších; jestliže s tímto termínem souvisely nějaké hudební nástroje, pravděpodobně se užívaly ke hraní basových tónů hudební stupnice.
Danish[da]
Det betegner måske et bestemt toneområde, sandsynligvis lavt, eller en særlig toneart. Hvis det blev brugt i forbindelse med bestemte musikinstrumenter, var det sandsynligvis dem man spillede bastonerne med.
German[de]
Er kann eine bestimmte Tonlage oder Tonart bezeichnen, und zwar eine tiefere. Wenn er in Verbindung mit Musikinstrumenten erwähnt wurde, waren damit wahrscheinlich diejenigen gemeint, mit denen man die Baßtöne spielte.
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη χαμηλότερη έκταση μουσικών φθόγγων, ή τρόπο, και, αν με αυτόν τον όρο συνδέονταν τυχόν μουσικά όργανα, πιθανότατα θα επρόκειτο για όργανα με τα οποία έπαιζαν τους χαμηλούς τόνους της μουσικής κλίμακας.
English[en]
It may refer to a particular musical register, or mode, a lower one, and if any musical instruments were associated with the term, they would probably be those used to play the bass tones of the musical scale.
Spanish[es]
Puede referirse a un registro o modo musical bajo en particular o, si se aplicaba a algún instrumento, puede que fuese uno que se utilizase para interpretar los tonos bajos de la escala musical.
Finnish[fi]
Se voi tarkoittaa jotain nimenomaista matalaa äänialaa tai rekisteriä, ja jos sana liittyy joihinkin soittimiin, ne olivat luultavasti sellaisia, joilla soitettiin bassosäveliä.
French[fr]
Il désigne peut-être un mode ou un registre musical particulier, grave ; si ce terme concernait des instruments de musique, il devait s’agir d’instruments utilisés pour les sons graves d’une échelle musicale.
Hungarian[hu]
Utalhat egy bizonyos zenei hangfekvésre vagy hangnemre, mégpedig mélyebbre, illetve ha valamilyen hangszerhez köthető, akkor valószínűleg olyanhoz, amellyel a skála basszus hangjait játszották.
Indonesian[id]
Bisa jadi yang dimaksud adalah register atau mode musik tertentu yang lebih rendah, dan apabila suatu alat musik dikaitkan dengan istilah tersebut, mungkin yang dimaksud adalah alat musik yang digunakan untuk memainkan nada-nada bas dalam tangga nada.
Iloko[ilo]
Mabalin a tumukoy iti maysa a tono ti musika, wenno ayug, ti makimbaba a tono, ket no inaig ti aniaman a pagtokar iti musika iti daytoy a termino, nalabit tumukoy kadagidiay maar-aramat a pangtokar kadagiti nababa a tono iti eskala ti musika.
Italian[it]
Potrebbe riferirsi a un particolare registro musicale basso e, se ha relazione con qualche strumento musicale, probabilmente a qualche strumento usato per suonare i toni bassi della scala musicale.
Korean[ko]
특정한 음역이나 음계, 즉 낮은 음역이나 음계를 가리키는 말일 수 있다. 만일 어떤 악기들이 이 용어와 관련이 있다면, 그것은 아마도 음계 중에서 베이스 음역을 연주하는 데 사용된 악기였을 것이다.
Malagasy[mg]
Toa ilazana feo ambany izy io, ary raha nampiasana zavamaneno, dia zavamaneno namoaka feo ambany toy ny beso angamba no nampiasaina.
Norwegian[nb]
Det er mulig at det betegner et bestemt toneleie, sannsynligvis nokså lavt, eller en bestemt toneart. Hvis det ble brukt i forbindelse med bestemte musikkinstrumenter, var det sannsynligvis dem man spilte basstonene på.
Dutch[nl]
Het kan betrekking hebben op een bepaald muzikaal register of een toonsoort, en wel een lagere. Wanneer de term in verband met muziekinstrumenten werd gebruikt, werden waarschijnlijk die instrumenten bedoeld waarmee men de bastonen speelde.
Polish[pl]
Może odnosić się do rejestru, raczej niskiego, a jeśli kojarzył się z jakimiś instrumentami, to przypuszczalnie z takimi, na których gra się dźwięki basowe.
Portuguese[pt]
Pode referir-se a determinado registro ou modo musical, inferior, e se algum instrumento musical estava associado com o termo, provavelmente era um usado para tocar os baixos na escala musical.
Russian[ru]
Он может относиться к одному из нижних музыкальных регистров, или ладов, а если данный термин относился к каким-либо инструментам, то на них, вероятно, играли басовые партии.
Swedish[sv]
Termen syftar möjligen på ett särskilt tonläge, troligtvis ett lägre, eller på en särskild tonart, och om uttrycket förknippades med bestämda musikinstrument var det troligen sådana som man spelade bastonerna med.
Tagalog[tl]
Maaaring tumutukoy ito sa isang partikular na tono, o mode, isa na mas mababa, at kapag may anumang panugtog na iniuugnay sa terminong ito, malamang na ang mga iyon ay yaong tinutugtog para sa mga nota ng baho sa iskala ng musika.
Chinese[zh]
这个词也许指某个低沉的音区或调式,如果跟乐器有关,应该是指用音度较低的乐器去弹奏。