Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макконки от Кворума на дванадесетте апостоли учи, че „родословията“, споменати в 1 Тимотей 1:4 и Тит 3:9 се отнасят за „погрешното юдейско предание, че спасението е за избраното семе, като то се познава чрез заявяване на родословието.
Cebuano[ceb]
McConkie sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mitudlo nga ang “kaasuyan sa mga kaagi sa kagikan” nga gihisgutan diha sa 1 Timoteo 1:4 ug sa Titus 3:9 nag-refer ngadto “sa sayop nga tradisyon sa mga Judeo nga ang kaluwasan para lang sa pinili nga mga binhi kon kini nahibaloan pinaagi sa kasayuran sa mga kaagi sa kagikan.
Czech[cs]
McConkie z Kvora Dvanácti apoštolů učil tomu, že rody, o kterých je zmínka v 1. Timoteovi 1:4 a Titovi 3:9, hovoří o „falešné židovské tradici, která spočívala v tom, že spasení je pro vyvolené semeno, tak jak bylo známo skrze vypravování rodů.
Danish[da]
McConkie fra De Tolv Apostles Kvorum underviste i, at de »stamtavler«, der nævnes i 1 Timotheus 1:4 og Titus 3:9, er »de falske jødiske traditioner, at frelse var for den udvalgte slægtslinje, der var kendt ved genealogisk opregning.
German[de]
McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, dass mit den „Geschlechterreihen“, die in 1 Timotheus 1:4 und Titus 3:9 erwähnt werden, die falsche jüdische Überlieferung gemeint ist, „dass Errettung nur der erwählten Nachkommenschaft zuteilwird, die ihre Geschlechterreihe aufsagen kann.
English[en]
McConkie of the Quorum of the Twelve Apostles taught that the “genealogies” mentioned in 1 Timothy 1:4 and Titus 3:9 referred to “the false Jewish tradition that salvation was for the chosen seed as such was known by genealogical recitations.
Spanish[es]
McConkie, del Cuórum de los Doce Apóstoles, enseñó que las “genealogías” que se mencionan en 1 Timoteo 1:4 y Tito 3:9 se refieren a “... la tradición falsa de los judíos de que la salvación era para la simiente elegida que era conocida por las relaciones genealógicas.
Finnish[fi]
McConkie kahdentoista apostolin koorumista on opettanut, että jakeissa 1. Tim. 1:4 ja Tit. 3:9 mainitut ”sukuluettelot” viittasivat ”valheelliseen juutalaiseen perinnäiskäsitykseen, että pelastus oli valittuja jälkeläisiä varten, sillä sukuluettelojen perusteella tiedettiin, keitä he ovat.
French[fr]
McConkie, ancien membre du Collège des douze apôtres, a enseigné que les « généalogies » mentionnées dans 1 Timothée 1:4 et Tite 3:9 désignent « la tradition juive erronée selon laquelle le salut était réservé à la lignée choisie telle qu’elle était connue grâce à des récitations généalogiques.
Croatian[hr]
McConkie iz Zbora dvanaestorice apostola naučavao je da se »rodoslovlj[a]« spomenuta u 1. Timoteju 1:4 i Titu 3:9 odnose na »lažnu židovsku tradiciju da je spasenje bilo za odabrano potomstvo kakvo je bilo poznato rodoslovnim recitiranjem.
Hungarian[hu]
McConkie elder a Tizenkét Apostol Kvórumából azt tanította, hogy az 1 Timótheus 1:4-ben és a Titus 3:9-ben említett „nemzetségi táblázatok” arra a „hamis zsidó hagyomány[ra vonatkoztak], mely szerint a szabadítás a kiválasztott magnak szól, ahogyan azt a genealógiai rendek révén ismerik.
Armenian[hy]
Մակքոնկին ուսուցանել է, որ Ա Տիմոթեոս 1.4 եւ Տիտոս 3.9 հատվածներում նշված «Ազգահամարները» վերաբերում է «հրեական կեղծ ավանդույթին, որ փրկությունն ընտրյալ սերնդի համար է, որքանով որ այն հայտնի էր տոհմաբանական գրվածքներում։
Indonesian[id]
McConkie dari Kuorum Dua Belas Rasul mengajarkan bahwa “silsilah” yang disebutkan di 1 Timotius 1:4 dan Titus 3:9 merujuk pada “tradisi keliru orang Yahudi bahwa keselamatan adalah bagi benih keturunan pilihan sebagaimana yang demikian dikenal melalui pelafalan silsilah.
Italian[it]
McConkie del Quorum dei Dodici Apostoli insegnò che le “genealogie” menzionate in 1 Timoteo 1:4 e in Tito 3:9 si riferivano alla “falsa tradizione giudaica secondo cui la salvezza era riservata alla stirpe eletta, alla quale si dimostrava di appartenere recitando la propria genealogia.
Lithuanian[lt]
Makonkis iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo mokė, kad „kilmės sąrašai“ minimi 1 Timotiejui 1:4 ir Titui 3:9 reiškia klaidingą žydų tradiciją, jog išgelbėjimą gaus tik išrinktoji sėkla, sužinoma per kilmės sąrašų išvardijimus.
Latvian[lv]
Makonkijs, Divpadsmit apustuļu kvoruma loceklis, mācīja, ka „cilts [raksti]”, kas minēti 1. Timotejam 1:4 un Titam 3:9, attiecas uz „jūdu maldus tradīciju, ka glābšana bija tikai izraudzītajiem pēcnācējiem, kuri bija pieminēti ģenealoģijas uzskaitē.
Malagasy[mg]
McConkie tao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo dia nampianatra fa ireo “anganongano” voalaza ao amin’ny 1 Timoty 1:4 sy Titosy 3:9 dia entina ilazana “ny fomba amam-panao Jiosy fa ny famonjena dia natao ho an’ireo taranaka voafidy araka izay fantatra avy amin’ny famakiana ny tetiarana.
Norwegian[nb]
McConkie i De tolv apostlers quorum forklarte at de “ættetavler” som er nevnt i 1 Timoteus 1:4 og Titus 3:9, henviste til “den uriktige jødiske tradisjonen at frelse var for den utvalgte ætt ifølge slektshistoriske opplesninger.
Dutch[nl]
McConkie van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd dat de ‘geslachtsregisters’ die in 1 Timotheüs 1:4 en Titus 3:9 worden genoemd, verwijzen naar ‘de valse Joodse traditie dat het eeuwig heil volgens genealogische opsommingen voor uitverkoren nakomelingen bestemd was.
Polish[pl]
McConkie z Kworum Dwunastu Apostołów nauczał, że „rodowody”, o których mowa w I Liście do Tymoteusza 1:4 i w Liście do Tytusa 3:9 odnoszą się do „błędnej żydowskiej tradycji, która głosi, że zbawienia dostępują jedynie ci, którzy zaliczają się do wybranego nasienia, co są w stanie udowodnić na podstawie recytowanych rodowodów.
Portuguese[pt]
McConkie, do Quórum dos Doze Apóstolos, ensinou que as “genealogias” mencionadas em 1 Timóteo 1:4 e Tito 3:9 referem-se à “errônea crença tradicional judaica de que só seriam salvos os descendentes da semente escolhida, que se conhecia por meio da declamação de linhagens genealógicas.
Romanian[ro]
McConkie, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, ne-a învăţat că „[înşirările] de neamuri” menţionate în 1 Timotei 1:4 şi Tit 3:9 se referă la „tradiţia falsă a iudeilor că salvarea era pentru seminţia aleasă, apartenenţa la aceasta recunoscându-se prin intermediul recitării genealogiei.
Russian[ru]
Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, учил, что под «родословиями», о которых говорится в 1-м Послании к Тимофею 1:4 и Послании к Титу 3:9, подразумевается «ложная иудейская традиция, состоявшая в том, что спасение предназначалось для избранного семени, по сути определявшегося декламацией родословной.
Samoan[sm]
McConkie o le Korama a Aposetolo e Toasefululua e faapea o “gafa” o loo taua i le 1 Timoteo 1:4 ma le Tito 3:9 e faasino i “uputuu pepelo faa-Iutaia faapea o le faaolataga e mo fanau filifilia e pei o e ua lauiloa i soloaiga tau gafa.
Swedish[sv]
McConkie i de tolv apostlarnas kvorum lärde att de ”släktregister” som nämns i 1 Timoteusbrevet 1:4 och Brevet till Titus 3:9 handlar om ”den felaktiga judiska traditionen att frälsningen bara var till för den utvalda släktlinjen och som en person kunde citera utantill.
Tagalog[tl]
McConkie ng Korum ng Labindalawang Apostol na ang “kasaysayan ng lahi” na binanggit sa I Kay Timoteo 1:4 at Kay Tito 3:9 ay tumutukoy sa “maling tradisyon ng mga Judio na ang kaligtasan ay para sa piling mga binhi na nakikilala sa pagbanggit ng talaangkanan.
Tongan[to]
Makongikī ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá naʻe ʻuhinga e “[tohihohoko]” ne lau ki ai ʻi he 1 Tīmote 1:4 mo e Taitusi 3:9 ki he “talatukufakaholo loi ko ia ʻa e kau Siú naʻe fakahoko ʻa e fakamoʻuí ki he hako filí he naʻe ʻiloa ia ʻi he ngaahi fakamatala tohihohokó.