Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was al skemer, en die lampe was net verlig as ons op en af gestap in die voorkant van Briony Lodge, wag vir die koms van die bewoner.
Arabic[ar]
كان بالفعل الغسق ، وكانت مجرد المصابيح مضاءة يجري ونحن الخطى صعودا وهبوطا أمام لودج بريوني ، في انتظار مجيء صاحبه.
Belarusian[be]
Было ўжо змрок, і лямпы проста былі асветленыя, як мы хадзіў узад і ўперад Перад Lodge Брыён, у чаканні прышэсця свайго вадзіцеля і пасажыраў.
Bulgarian[bg]
Беше вече привечер, и лампите са просто е осветена, както ние се разхождаше нагоре- надолу в предната част на Брайъни Лодж, чака идването на неговия обитател.
Catalan[ca]
Ja era de nit, i les llums eren simplement encès a mesura que passejava amunt i avall davant vila Briony, esperant l'arribada del seu ocupant.
Czech[cs]
Bylo to již za soumraku, a lampy se právě osvětlené, když jsme přecházel sem a tam před Briony Lodge, čeká na příchod svého obyvatele.
Welsh[cy]
Roedd yn barod cyfnos, a'r lampau oedd dim ond bod yn goleuo wrth i ni cyflymder i fyny ac i lawr o flaen Briony Lodge, aros am ddyfodiad ei preswylydd.
Danish[da]
Det var allerede tusmørke, og lamperne var lige ved at blive tændt, som vi gik op og ned foran Briony Lodge, venter på den kommende dets beboer.
German[de]
Es war schon dunkel, und die Lampen wurden gerade erst angezündet, als wir auf und ab ging vor Briony Lodge, erwartet für das kommende seiner Insassen.
Greek[el]
Ήταν ήδη σούρουπο, και οι λάμπες ήταν ακριβώς να είναι αναμμένα όπως έχουμε ρυθμό πάνω και κάτω μπροστά από το Lodge Briony, περιμένοντας τον ερχομό του χρήστη της.
English[en]
It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant.
Spanish[es]
Ya era de noche, y las lámparas eran simplemente encendido a medida que paseaba arriba y abajo frente a villa Briony, aguardando la llegada de su ocupante.
Estonian[et]
See oli juba videvik, ja lambid olid lihtsalt on valgustatud nagu me tempo üles ja alla ees Briony Lodge, ootab tulemine selle kasutajat.
French[fr]
Il était déjà tombée de la nuit, et les lampes venaient d'être éclairés que nous arpentait en face du Lodge Briony, attendant la venue de son occupant.
Irish[ga]
Bhí sé cheana féin dusk, agus na lampaí á solas díreach mar a luas muid suas agus síos os comhair an Lóiste Briony, ag fanacht leis an teacht a áititheora.
Galician[gl]
Xa estaba quedando escuro, e as lámpadas foron acendidas só sendo coma nós pasado arriba e abaixo diante de Briony Lodge, esperando a chegada do seu ocupante.
Hebrew[he]
היתה כבר שעת דמדומים, ואת המנורות היו פשוט להיות מואר כמו שאנחנו פסע אנה ואנה מול Lodge בריוני, מחכה לבואו של הדייר שלה.
Croatian[hr]
Bilo je već sumrak, a upravo su se svjetiljke upaljene kao što smo tempom gore i dolje ispred Briony Lodge, čekajući dolazak svojih putnika.
Hungarian[hu]
Már alkonyat, és a lámpák is csak úgy világít, ahogy járkált fel és le előtt Briony Lodge, várva a következő az utasok.
Indonesian[id]
Sudah senja, dan lampu sedang dinyalakan hanya seperti yang kita mondar- mandir di depan Briony Lodge, menunggu kedatangan penghuninya.
Icelandic[is]
Það var þegar rökkri, og lampar voru bara að vera lýst eins og við skref upp og niður framan Briony Lodge, bíða eftir komu farþega þess.
Italian[it]
Era già buio, e le lampade erano solo di essere illuminato come noi camminava su e giù di fronte al Lodge Briony, in attesa della venuta del suo occupante.
Korean[ko]
이미 황혼 있었고, 우리가 위아래로 진행하고 램프 단지 조명되고 있었다 Briony의 비밀 결사 조직의 앞에, 그 점유자의 와주셔서 기다리고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo jau vakaro, ir lempos buvo tik apšviesta, kaip mes tempas aukštyn ir žemyn prieš Briony Lodge, laukia savo okupantų atėjimą.
Latvian[lv]
Tas bija jau krēsla, un lampas tāpat tiek apgaismota, kā mēs paced augšu un uz leju priekšā Briony Lodge, gaidot nākamo tās iemītnieku.
Macedonian[mk]
Тоа веќе беше мрак, и светилки беа само се осветлени како што интензивна нагоре и надолу пред Briony Lodge, чекајќи го доаѓањето на својот станар.
Maltese[mt]
Kien diġà dusk, u l- lampi kienu biss jiġu enfasizzati kif aħna b'ritmu u ́l isfel quddiem ta ́Lodge Briony, stennija għall- wasla ta ́ okkupant tiegħu.
Norwegian[nb]
Det var allerede skumring, og lampene var bare å være tent da vi skrittet opp og ned foran Briony Lodge, venter komme occupant sin.
Dutch[nl]
Het was al donker, en de lampen waren gewoon aangestoken als we op en neer voor Briony Lodge, wachtend op de komst van de bewoner.
Polish[pl]
To był już zmrok, a lampy były po prostu oświetlony jak chodził w górę iw dół przed Lodge Briony, czekając na przyjście jego pasażerów.
Portuguese[pt]
Já estava ficando escuro, e as lâmpadas foram acesas apenas sendo como nós passeado cima e para baixo na frente de Briony Lodge, esperando a vinda de seu ocupante.
Romanian[ro]
Acesta a fost deja seara, iar lămpile au fost la fel fiind luminat cum am ritm sus şi în jos în faţa Lodge Briony, aşteptând venirea lui ocupant sale.
Russian[ru]
Было уже сумерки, и лампы просто были освещенные, как мы ходил взад и вперед Перед Lodge Бриони, в ожидании пришествия своего водителя и пассажиров.
Slovak[sk]
Bolo to už za súmraku, a lampy sa práve osvetlené, keď sme prechádzal sem a tam pred Briony Lodge, čaká na príchod svojho obyvateľa.
Slovenian[sl]
To je bil že mrak, in svetilke, ki so bili prav osvetljena, kot smo hodil gor in dol pred Lodge Briony, ki čaka na prihod svojih potnikov.
Albanian[sq]
Tashmë ishte muzg, dhe llambat ndezur ishin vetëm po si ne paced lart e poshtë në frontin e Lodge Briony, duke pritur ardhjen e banuesi të saj.
Serbian[sr]
То је већ био сумрак, а светиљке су били само се осветљена као што смо ходао горе- доле испред Бриони Ложе, чекајући долазак својих путника.
Swedish[sv]
Det var redan skymning, och lamporna var att bara vara tända när vi gick fram och tillbaka framför Briony Lodge, väntar på det kommande av dess användare.
Turkish[tr]
Zaten akşam oldu ve biz aşağı yukarı tempolu ve lambalar sadece ışıklı ediliyordu Briony Lodge önünde, kendi işgalci gelişini bekliyor.
Ukrainian[uk]
Було вже сутінки, і лампи просто були освітлені, як ми ходив взад і вперед Перед Lodge Бріоні, в очікуванні пришестя свого водія і пасажирів.
Vietnamese[vi]
Nó đã chạng vạng tối, và các đèn chỉ được thắp sáng khi chúng ta đi đi lên và xuống ở phía trước của Briony Lodge, chờ đợi cho đến cư ngụ của nó.