Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ما ندعوه 'عمل الأعضاء التبشيري' ليس برنامجا بل سلوك محبة ومد يد العون لمن حولنا.
Bulgarian[bg]
Това, което наричаме „мисионерска работа на членовете“, не е програма, а отношение, породено от любов и опит да помагаме на хората около нас.
Bislama[bi]
Wanem we yumi singaotem “memba misinari wok” i no wan program, be i wan fasin blong soem lav mo go givhan long olgeta we oli stap raonabaot long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang atong gitawag og “buhat sa member missionary” dili usa ka programa apan kinaiya sa gugma ug pagtabang niadtong naglibut kanato.
Czech[cs]
To, čemu říkáme „misionářská práce členů“, není program, ale láskyplný postoj, s nímž podáváme pomocnou ruku lidem kolem sebe.
Danish[da]
Det, vi kalder »medlemsmissionering«, er ikke et program, men en holdning præget af kærlighed og en håndsrækning til dem omkring os.
German[de]
Was wir Missionsarbeit der Mitglieder nennen, ist kein Programm, sondern eine Einstellung, die von Liebe und dem Wunsch geprägt ist, auf unsere Mitmenschen zuzugehen und ihnen zu helfen.
Greek[el]
Αυτό που αποκαλούμε «έργο μέλους-ιεραποστόλου» δεν είναι ένα πρόγραμμα αλλά μία στάση αγάπης και προσέγγισης για να βοηθήσουμε τους γύρω μας.
English[en]
What we call “member missionary work” is not a program but an attitude of love and outreach to help those around us.
Spanish[es]
Lo que llamamos la “obra misional de los miembros” no es un programa, sino una actitud de amor y de participación para ayudar a los que nos rodean.
Estonian[et]
See, mida me nimetame misjonitööks, pole programm, vaid armastav suhtumine ja käe sirutamine, et aidata neid, kes on meie ümber.
Persian[fa]
آنچه را که ما 'کار تبلیغی اعضا' مینامیم یک برنامه نیست بلکه یک نگرش عشق و توسعه در کمک به آنهائی است که در اطراف ما هستند.
Finnish[fi]
Se, mitä me kutsumme ”jäsenlähetystyöksi”, ei ole ohjelma vaan rakkautta osoittava asenne ja pyrkimys auttaa lähellämme olevia.
Fijian[fj]
Na ka eda vakatoka me “cakacaka vakaulotu ni lewenilotu” e sega ni mai parokaramu ia sa dua na ivalavala ni loloma kei na dolele mera vukei kina o ira na wavoliti keda tu.
French[fr]
« Ce que nous appelons « l’œuvre missionnaire par les membres » n’est pas un programme mais une attitude d’amour et de main tendue pour aider les personnes qui nous entourent »
Gilbertese[gil]
Tera ti arana “aia mwakuri kain te aro ni mitinare” tiaki te buroukuraem ma te anua n tangira ao n anga ara ibuobuoki nakoia tabeman irarikira.
Fiji Hindi[hif]
Jise hum “sadasye prachaarak kaarye” kehte hai koi kaarikarm nahin par ek rawaiya hai prem karne aur aas paas ke logon tak pahunchne ka.
Hiligaynon[hil]
Ang aton ginatawag nga “pang-misyonaryo nga buluhaton sang miyembro” indi isa ka programa kundi kinaugali sang gugma kag pagdab-ot sa pagbulig sinang sa palibot naton.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb hu ua “cov mej zeej txoj kev ua tub txib txoj hauj lwm” tsis yog ib qho txheej xwm tiam sis yog txoj kev hlub thiab kev pab lwm tus nyob ib puag ncig.
Croatian[hr]
Ono što nazivamo »misionarskim radom članova« nije program već stav ljubavi i posezanja prema onima oko nas kako bismo im pomogli.
Haitian[ht]
Sa nou rele “travay manm misyonè” a se pa yon pwogram men se yon atitid lanmou ak men lonje pou ede moun ki bo kote nou.
Hungarian[hu]
Az, amit „egyháztag misszionáriusi munkának” hívunk, nem egy program, hanem egy szeretetteljes hozzáállás és a körülöttünk lévők felé nyújtott segítség.
Armenian[hy]
Այն, ինչ կոչում ենք «անդամ-միսիոներական աշխատանք», ծրագիր չէ, այլ սիրո եւ մեզ շրջապատողներին հասնելու վերաբերմունք։
Indonesian[id]
Apa yang kita sebut “pekerjaan misionaris anggota” bukanlah sebuah program melainkan perilaku kasih dan jangkauan untuk membantu mereka yang di sekitar kita.
Icelandic[is]
Það sem við köllum „meðlimatrúboð“ er ekki verkáætlun, heldur viðhorf til að elska og liðsinna þeim sem umhverfis eru.
Italian[it]
Ciò che chiamiamo “lavoro membro‐missionario” non è un programma, ma un atteggiamento amorevole e di apertura per aiutare chi ci circonda.
Japanese[ja]
わたしたちが「会員伝道活動」と呼ぶものは,プログラムではなく,愛の姿勢であり,周りの人々を助けようと手を差し伸べるものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aanunkil “lix k’anjel li misioneer jo’ komon” jo’ naqaye re, a’an jun k’anjel re xraab’al ut xtenq’ankileb’ li ani wankeb’ chiqasutam.
Khmer[km]
អ្វី ដែល យើង ហៅ ថា « កិច្ចការ ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា របស់ សមាជិក » នោះ គឺ ពុំ មែន ជា កម្មវិធី ឡើយ ប៉ុន្តែ វា ជា ឥរិយាបថ នៃ សេចក្តីស្រឡាញ់ និង ឈោង ទៅ ជួយ អ្នក នៅ ជុំវិញ យើង វិញ ។
Korean[ko]
우리가 “회원 선교 사업”이라고 부르는 것은 프로그램이 아니라 우리 주변에 있는 사람들에게 사랑과 도움의 손길을 내미는 태도입니다.
Kosraean[kos]
Ma se kuht pahngon “misineri work luhn mempucr uh” tiac prokracm se tuhsruhk sie ohiyac luhn luhngse ac saplaklac in kahsrwelos ma raunikuhtlac uh.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເອີ້ນ ວ່າ “ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ” ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ໂຄງ ການ ແຕ່ ເປັນ ທ່າ ທີ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Tai, ką vadiname narių misionierišku darbu, yra ne programa, o meilės siekis padėti aplinkiniams.
Latvian[lv]
Tas, ko mēs saucam par „Baznīcas locekļu misionāru darbu”, nav nekāda programma, bet gan mīloša un pretimnākoša attieksme pret apkārtējiem.
Malagasy[mg]
Ilay antsointsika hoe “asa fitoriana ataon’ny mpikambana” dia tsy fandaharan’asa fa toetra feno fitiavana sy fanoloran-tanana hanampiana ireo manodidina antsika.
Marshallese[mh]
Ta eo jej ņa etan “jerbal in mijinede an ro uwaan” ejjab juon būrookraam̧ ak juon m̧wil in iakwe im kijejeto in jerbal n̄an jipan̄ ro ipeļaakid.
Mongolian[mn]
Бидний хэлж хэвшсэн “гишүүн номлогчийн ажил” бол ямар нэг хөтөлбөр бус, харин хайрын илрэл бөгөөд эргэн тойрныхондоо туслах хүсэл юм.
Malay[ms]
Apa yang kita panggil “kerja mubaligh ahli” bukan satu program tetapi satu sikap kasih sayang dan menjangkau mereka di sekeliling kita.
Maltese[mt]
Dik li aħna nsejħulha “il-ħidma tal-membri missjunarji” mhijiex xi programm iżda hi attitudni ta’ mħabba u li permezz tagħha nilħqu lil dawk ta’ madwarna u ngħinuhom.
Norwegian[nb]
Det vi kaller “medlemsmisjonærarbeid”, er ikke et program, men en kjærlig og oppsøkende holdning for å hjelpe andre rundt oss.
Dutch[nl]
Wat wij ‘zendingswerk door leden’ noemen is geen programma, maar een houding van liefde en hulp aan mensen om ons heen.
Papiamento[pap]
Loke nos ta yama “obra mishonal di miembro” no ta un programa pero un aktitut di amor i alkanse pa yuda esnan rònt di nos.
Palauan[pau]
Sel domekedong er ngii el kmo “rechad er a ikelesia loureor el misionari” a diak el prokram engdi bai omilkinged ra beltik el reng e oldars a ngeseu el mora re ngara re bita er kid.
Polish[pl]
To, co nazywamy „pracą misjonarską wykonywaną przez członków”, nie jest programem, ale postawą miłości i chęci docierania do ludzi wśród nas.
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kin kahdaneki “doadaohk en towe mesneri” kaidehn pirokrahm ehu ahpw wiewiahn limpoak ehu me kin pengila oh sewese mehn mpatail kan.
Portuguese[pt]
O que chamamos de “membro missionário” não é um programa, mas uma atitude de amor para estender a mão aos que estão a nosso redor.
Romanian[ro]
Ceea ce noi numim „muncă misionară înfăptuită de membri” nu este un program, ci o atitudine de iubire şi de mobilizare pentru a-i ajuta pe cei din jurul nostru.
Russian[ru]
То, что мы называем «миссионерской работой членов Церкви» – это не программа, а исполненное любви отношение к людям и стремление помочь им.
Slovak[sk]
To, čo voláme „misionárska práca členov“ nie je program, ale postoj lásky a načiahnutie sa, aby sme pomohli ľuďom okolo nás.
Samoan[sm]
O le mea ua tatou ta’ua o le “galuega faafaifeautalai a tagata o le au paia” e le o se polokalama ae o se uiga o le alofa ma le aapa atu e fesoasoani ia i latou o siomiaina i tatou.
Serbian[sr]
Оно што ми називамо „мисионарски рад чланова“ није програм него љубав и однос према људима са жељом да им се помогне.
Swedish[sv]
Det vi kallar ”medlemsmissionsarbete” är inte ett program utan en kärleksfull inställning och ett sätt att nå personer omkring oss.
Swahili[sw]
Kile tunachoita “kazi ya umisionari kwa waumini” si mpango lakini ni mtazamo wa upendo na fursa ya kuwafikia wale waliotuzunguka.
Thai[th]
สิ่งที่เราเรียกว่า “งานสมาชิกผู้สอนศาสนา” ไม่ใช่โปรแกรมแต่เป็นเจตคติของความรักและการยื่นมือช่วยเหลือคนรอบข้าง
Tagalog[tl]
Ang tinatawag nating “gawaing misyonero ng mga miyembro” ay hindi isang programa kundi pagpapakita ng pagmamahal at paglilingkod para tulungan ang mga nasa paligid natin.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko ha polokalama e meʻa ʻoku tau ui ko e “ngāue fakafaifekau ʻa e mēmipá,' ka ko ha tōʻonga moʻui ʻo e ʻofá mo e loto ke tokoniʻi kinautolu ʻi hotau ʻātakaí.
Tahitian[ty]
Te mea tā tātou e parau nei « te ’ohipa misiōnare a te melo » e ’ere ïa te hō’ē fa’anahonahora’a, te hō’ē rā huru nō te here ’e te torora’a atu i te rima nō te tauturu i te mau ta’ata nā pīha’i iho ia tātou.
Ukrainian[uk]
Те, що ми називаємо “місіонерською роботою членів Церкви”,---це не програма, а виявлення любові та надання допомоги тим, хто нас оточує.
Vietnamese[vi]
Điều chúng ta gọi là “công việc truyền giáo của người tín hữu” không phải là một chương trình mà là một thái độ yêu thương và tiếp cận để giúp đỡ những người xung quanh.
Chinese[zh]
所谓的「成员传道事工」并不是一项计划,而是一种爱的心态,想伸出援手去帮助周遭的人。