Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А аз пробвах една стара рокля на Глория, която ме накара да се почувствам като 10-годишно момче.
Czech[cs]
A pak jsem si já zkoušela jedny z Gloriiných starých šatů, díky kterým se cítím jako desetiletý chlapec.
Danish[da]
Og så prøvede jeg en af Glorias gamle kjoler... der fik mig til at føle mig som en 10-årig dreng.
German[de]
Und dann habe ich eines von Glorias alten Kleidern anprobiert, in dem ich mich wie ein Zehnjähriger fühlte.
Greek[el]
Και μετά δοκίμασα ένα από τα παλιά φορέματα της Γκλόρια που με έκανε να αισθάνομαι σαν δεκάχρονο αγόρι.
English[en]
And then I tried on one of Gloria's old dresses, which made me feel like a 10-year-old boy.
Spanish[es]
Entonces me probé un vestido de Gloria lo que me hizo sentir como un niño de 10 años.
Finnish[fi]
Sitten sovitin Glorian mekkoa, jossa tunsin itseni 10-vuotiaaksi pojaksi.
French[fr]
Et ensuite j'ai essayé une vieille robe à Gloria ce qui m'a fait me sentir comme un garçon de 10 ans.
Hebrew[he]
ואז מדדתי את אחת השמלות הישנות של גלוריה, מה שגרם לי להרגיש כמו ילד בן עשר.
Croatian[hr]
Probala sam Glorijinu haljinu u kojoj sam se osjecala kao 10-godišnji djecak.
Hungarian[hu]
Felpróbáltam Gloria egyik régi ruháját, egy tízéves fiúnak éreztem magam tőle.
Italian[it]
E poi ho provato un vecchio vestito di Gloria, che mi ha fatto sentire come un ragazzino.
Dutch[nl]
En toen ik trok een oude jurk van Gloria aan en voelde me een tienjarig jongetje.
Polish[pl]
A ja przymierzałam jedną ze starych sukienek, przez co poczułam się jak dziesięciolatek.
Portuguese[pt]
E provei um vestido velho da Gloria, que me fez sentir como um menino de dez anos.
Romanian[ro]
Şi apoi am încercat una din rochiile vechi ale Gloriei, care m-a făcut să mă simt ca un băieţel de zece ani.
Russian[ru]
А потом я померила одно из старых платьев Глории, в котором я была похожа на десятилетнего мальчишку.
Slovenian[sl]
In jaz sem oblekla, eno staro Gloriino obleko, v kateri sem se počutila, kot 10-letni deček.
Serbian[sr]
Probala sam Glorijinu haljinu u kojoj sam se osjecala kao 10-godišnji djecak.
Turkish[tr]
Ben de Gloria'nın eski elbiselerinden birini denedim ve kendimi 10 yaşında erkek çocuğu gibi hissettim.