Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpakignegosyo sa Fenicia sa Tarsis tin-awng gipakita sa rekord sa panahon ni Haring Solomon (mga 13 ka siglo human sa Lunop), sa dihang ang nasod sa Israel nakigbahin usab sa komersiyo sa kadagatan.
Czech[cs]
Obchodování Féničanů s Taršišem je jasně doloženo v záznamu z doby krále Šalomouna (asi 13 století po potopě), kdy se do námořního obchodu začali zapojovat také Izraelité.
Danish[da]
Den bibelske beretning bekræfter at fønikierne drev handel med Tarsis på kong Salomons tid (ca. 1300 år efter Vandfloden) da israelitterne også begyndte at give sig af med søhandel.
German[de]
Daß die Phönizier mit Tarschisch handelten, geht deutlich aus dem Bericht über die Zeit König Salomos (etwa 1 300 Jahre nach der Flut) hervor, als auch die Nation Israel sich am Seehandel zu beteiligen begann.
Greek[el]
Το εμπόριο των Φοινίκων με τη Θαρσείς επιβεβαιώνεται καθαρά από το υπόμνημα της εποχής του Βασιλιά Σολομώντα (περίπου 13 αιώνες μετά τον Κατακλυσμό), όταν το έθνος του Ισραήλ άρχισε να ασχολείται και με το θαλάσσιο εμπόριο.
English[en]
Phoenician trading with Tarshish is clearly borne out by the record of King Solomon’s time (some 13 centuries after the Flood), when maritime commerce also began to be engaged in by the nation of Israel.
Spanish[es]
El comercio fenicio con Tarsis está corroborado claramente por el registro del tiempo del rey Salomón (unos trece siglos después del Diluvio), cuando la nación de Israel también empezó a efectuar comercio marítimo.
Finnish[fi]
Kertomus kuningas Salomon ajasta (n. 1300 vuotta vedenpaisumuksen jälkeen), jolloin myös Israelin kansakunta alkoi harjoittaa merentakaista kauppaa, osoittaa selvästi foinikialaisten käyneen kauppaa Tarsisin kanssa.
French[fr]
Que les Phéniciens aient fait du commerce avec Tarsis, cela est clairement confirmé par le récit des événements qui eurent lieu sous le règne de Salomon (quelque 13 siècles après le déluge), règne pendant lequel la nation d’Israël entreprit, elle aussi, de faire du commerce maritime.
Indonesian[id]
Perdagangan orang Fenisia dengan Tarsyis diteguhkan oleh catatan dari zaman Raja Salomo (kira-kira 13 abad setelah Air Bah), ketika bangsa Israel juga mulai mengadakan perdagangan maritim.
Iloko[ilo]
Ti pannakinegosio dagiti Feniciano iti Tarsis ket nalawag a paneknekan ti rekord idi tiempo ni Ari Solomon (agarup 13 a siglo kalpasan ti Layus), idi nangrugi a makikomersio ti nasion ti Israel iti dagdaga iti igid ti baybay.
Italian[it]
Gli scambi che i fenici avevano con Tarsis trovano chiara conferma nella storia dell’epoca del re Salomone (circa 13 secoli dopo il Diluvio), quando anche la nazione d’Israele cominciò a occuparsi di commercio marittimo.
Malagasy[mg]
Nifampiraharaha ara-barotra tamin’i Tarsisy tokoa ny Fenisianina, araka ny hamarinin’ny fitantarana tamin’ny andron’i Solomona Mpanjaka (taonjato 13 teo ho eo taorian’ny Safodrano).
Norwegian[nb]
Den bibelske beretningen bekrefter at fønikerne drev handel med Tarsis på kong Salomos tid (ca. 1300 år etter vannflommen), da også israelittene begynte med sjøhandel.
Dutch[nl]
Dat de Feniciërs met Tarsis handeldreven, blijkt duidelijk uit het verslag over de tijd van koning Salomo (zo’n dertien eeuwen na de Vloed), toen ook de natie Israël zich op de zeehandel ging toeleggen.
Polish[pl]
Wymowne potwierdzenie kontaktów między Fenicją a Tarszisz znajdujemy w sprawozdaniu z czasów króla Salomona (ok. 13 wieków po potopie), kiedy również Izraelici zaczęli się zajmować handlem morskim.
Portuguese[pt]
O comércio fenício com Társis é claramente comprovado pelo registro da época do Rei Salomão (cerca de 13 séculos após o Dilúvio), quando a nação de Israel também começou a praticar o comércio marítimo.
Russian[ru]
То, что финикийцы вели торговлю с Фарсисом, подтверждается сообщением времен царя Соломона (ок. 1300 лет после Потопа), когда народ Израиль тоже стал вести морскую торговлю.
Albanian[sq]
Për tregtinë e fenikasve me Tarshishin dëshmon qartë historia e epokës së mbretit Solomon (rreth 13 shekuj pas Përmbytjes), kur edhe kombi i Izraelit nisi të bënte tregti nëpërmjet detit.
Swedish[sv]
Den bibliska berättelsen bekräftar att fenicierna drev handel med Tarsis på kung Salomos tid (ca 1 300 år efter den stora översvämningen), då även israeliterna började idka sjöhandel.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagkalakalan ng mga taga-Fenicia sa Tarsis ay maliwanag na pinatototohanan ng ulat noong panahon ni Haring Solomon (mga 13 siglo pagkatapos ng Baha), nang ang bansang Israel ay magsimula ring lumahok sa komersiyong pandagat.