Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga manalagnang si Jeremias ug Daniel wala sa bug-os magpahigawas sa ilang kaugalingon sa pagkasad-an sa dihang gisugid ang kasaypanan sa Juda nga mitultol sa pagkapukan niini. —Lam 3: 40-42; Dan 9: 4, 5.
Czech[cs]
Ani proroci Jeremjáš a Daniel nepovažovali sami sebe za úplně nevinné, když se vyznávali z hříchů Judy, které vedly ke zničení Jeruzaléma. (Ná 3:40–42; Da 9:4, 5)
Danish[da]
Selv profeterne Jeremias og Daniel sagde sig ikke fri for skyld da de bekendte Judas overtrædelser, som havde ført til dets fald. — Kl 3:40-42; Da 9:4, 5.
German[de]
Sogar die Propheten Jeremia und Daniel sprachen sich nicht vollständig von Schuld frei, als sie die Sünde Judas bekannten, die zu dessen Sturz geführt hatte (Klg 3:40-42; Da 9:4, 5).
Greek[el]
Ακόμη και οι προφήτες Ιερεμίας και Δανιήλ δεν απάλλαξαν τελείως τον εαυτό τους από την ενοχή όταν ομολόγησαν την αδικοπραγία του Ιούδα που οδήγησε στην καταστροφή του.—Θρ 3:40-42· Δα 9:4, 5.
English[en]
Even the prophets Jeremiah and Daniel did not completely exempt themselves of guilt when confessing the wrongdoing of Judah that led to her overthrow. —La 3:40-42; Da 9:4, 5.
Spanish[es]
Incluso los profetas Jeremías y Daniel no se eximieron por completo de culpabilidad cuando confesaron los males que había cometido Judá y que resultaron en su caída. (Lam 3:40-42; Da 9:4, 5.)
Finnish[fi]
Profeetat Jeremia ja Daniel eivät myöskään vapauttaneet täysin itseään syyllisyydestä tunnustaessaan Juudan väärinteot, jotka olivat johtaneet sen kukistumiseen (Va 3:40–42; Da 9:4, 5).
French[fr]
Les prophètes Jérémie et Daniel eux- mêmes ne se déclarèrent pas exempts de toute culpabilité quand ils confessèrent la transgression de Juda qui amena sa chute. — Lm 3:40-42 ; Dn 9:4, 5.
Hungarian[hu]
Még Jeremiás és Dániel próféta sem mentette fel teljesen magát a vétség alól, amikor megvallotta Júda azon helytelenségét, mely a bukásához vezetett (Si 3:40–42; Dá 9:4, 5).
Armenian[hy]
Նույնիսկ Երեմիա եւ Դանիել մարգարեները չբացառեցին իրենց մեղավոր լինելը, երբ խոստովանում էին Հուդայի մեղքերը, որոնց պատճառով ժողովուրդը գերության էր գնացել (Ողբ 3:40–42; Դն 9:4, 5)։
Indonesian[id]
Bahkan nabi Yeremia dan nabi Daniel tidak menganggap diri mereka sama sekali bebas dari kesalahan sewaktu mereka mengakui perbuatan salah Yehuda yang mengakibatkan kejatuhan kerajaan itu.—Rat 3:40-42; Dan 9:4, 5.
Iloko[ilo]
Uray da mammadto Jeremias ken Daniel saanda nga interamente nga impuera ti bagbagida iti basol idi impudnoda ti dakes nga aramid ti Juda a nagbanag iti pannakaduprak dayta. —Un 3:40-42; Da 9:4, 5.
Italian[it]
Neanche i profeti Geremia e Daniele si sentirono completamente estranei alla colpa quando confessarono le trasgressioni di Giuda che ne avevano provocato la caduta. — La 3:40-42; Da 9:4, 5.
Japanese[ja]
預言者のエレミヤやダニエルでさえ,ユダが覆される原因となったユダの悪行を告白した時,自分はその罪に全くあずかっていないという立場は取りませんでした。 ―哀 3:40‐42; ダニ 9:4,5。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი იერემია და დანიელი პირველ პირში საუბრობდნენ, როცა იუდას დანაშაულს აღიარებდნენ (რაც მისი განადგურების მიზეზი გახდა), რითაც, ფაქტობრივად, საკუთარ თავზეც აიღეს პასუხისმგებლობა (გდ. 3:40—42; დნ. 9:4, 5).
Malagasy[mg]
Na i Jeremia sy Daniela mpaminany aza nihevitra ny tenany ho nanan-keloka koa, rehefa niaiky hoe nanota ny firenen’ny Joda ka resy.—Ft 3:40-42; Da 9:4, 5.
Norwegian[nb]
Ikke engang profetene Jeremia og Daniel sa seg fri for skyld da de bekjente Judas overtredelser, som hadde ført til nasjonens fall. – Kla 3: 40–42; Da 9: 4, 5.
Dutch[nl]
Zelfs de profeten Jeremia en Daniël pleitten zich niet helemaal vrij van schuld toen zij de overtredingen van Juda beleden die tot de omverwerping van dit rijk hadden geleid. — Klg 3:40-42; Da 9:4, 5.
Polish[pl]
Nawet prorocy Jeremiasz i Daniel nie odżegnywali się od winy, gdy wyznawali zło, które doprowadziło Judę do upadku (Lam 3:40-42; Dn 9:4, 5).
Portuguese[pt]
Até mesmo os profetas Jeremias e Daniel não se isentaram por completo de culpa ao confessarem as transgressões de Judá, que levaram à sua derrubada. — La 3:40-42; Da 9:4, 5.
Romanian[ro]
Nici chiar profeții Ieremia și Daniel nu s-au considerat complet lipsiți de vină când au mărturisit nelegiuirile lui Iuda, care au dus la căderea națiunii (Pln 3:40-42; Da 9:4, 5).
Russian[ru]
Даже пророки Иеремия и Даниил не снимали с себя вины, когда признавались в грехах Иуды, из-за которых народ попал в плен (Пл 3:40—42; Дан 9:4, 5).
Swedish[sv]
Inte ens profeterna Jeremia och Daniel fritog sig själva från ansvar när de bekände Judas överträdelser, som hade lett till nationens fall. (Klag 3:40–42; Dan 9:4, 5)
Tagalog[tl]
Hindi lubusang pinawalang-sala maging ng mga propetang sina Jeremias at Daniel ang kanilang sarili noong ipinagtatapat nila ang masasamang gawa ng Juda na umakay tungo sa kaniyang pagbagsak. —Pan 3:40-42; Dan 9:4, 5.
Ukrainian[uk]
Навіть пророки Єремія та Даниїл не відокремлювали себе від народу, коли зізнавалися у гріхах Юди, які призвели до його падіння (Пл 3:40—42; Дн 9:4, 5).