Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense voel dikwels tevrede wanneer hulle sien dat hulle net so suksesvol is soos hulle portuurs.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሰዎች ከእኩዮቻቸው አንሰው መታየት አይፈልጉም።
Arabic[ar]
فالناس عموما يرتاحون عندما يجدون انهم ناجحون كنظرائهم.
Central Bikol[bcl]
Sa parate nakokontento an mga tawo kun maaraman ninda na pareho sinda kaasensado kan saindang mga kairiba.
Bemba[bem]
Abantu ilingi line balomfwa bwino nga ca kuti balitunguluka nga banabo.
Bulgarian[bg]
Ние, хората, често изпитваме удовлетворение, когато виждаме, че се справяме толкова добре, колкото и връстниците ни.
Bislama[bi]
Plante taem ol man oli haremgud taem oli save se olgeta tu oli save win sem mak long ol fren blong olgeta.
Bangla[bn]
লোকেরা যখন দেখে যে তারা তাদের সঙ্গীসাথিদের মতোই সফল তখন প্রায়ই তারা তাতে সন্তুষ্ট থাকে।
Cebuano[ceb]
Kasagarang matagbaw na ang mga tawo sa pagkakita nga sila nagmalamposon usab sama sa ilang mga katalirongan.
Czech[cs]
Lidi často uspokojuje, když vidí, že jsou stejně úspěšní jako jejich vrstevníci.
German[de]
Viele sind zufrieden, wenn sie feststellen, dass sie mit ihresgleichen mithalten können.
Ewe[ee]
Edoa dzidzɔ na amewo zi geɖe be woakpɔe be yewokpɔ dzidzedze abe yewo hatiwo ke ene.
Efik[efi]
Mme owo ẹsiwak ndikop uyụhọ ke ini ẹkụtde ke mmimọ imokụt unen nte ubọkn̄ka mmimọ.
Greek[el]
Συνήθως οι άνθρωποι ικανοποιούνται όταν διαπιστώνουν ότι είναι εξίσου επιτυχημένοι με τους ανθρώπους που τους περιβάλλουν.
English[en]
People are often satisfied to find that they are as successful as their peers.
Spanish[es]
Una explicación sostiene que es para conservar o aumentar la autoestima: al ser humano le gusta comprobar que tiene tanto éxito como sus semejantes.
Estonian[et]
Inimesele pakub tihti rahuldust tõdemus, et ta on sama edukas kui tema kaaslased.
Finnish[fi]
Monet tuntevat tyydytystä huomatessaan, että he menestyvät yhtä hyvin kuin vertaisensa.
Fijian[fj]
E vaka nira dau lomavakacegu na tamata ke ra kila nira rawaka me vakataki ira ga na nodra veikilai.
French[fr]
Bien souvent, les gens sont rassurés de voir qu’ils s’en sortent aussi bien que leurs semblables.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi atsui nyɔɔ amɛmli kɛji amɛna akɛ amɛye omanye tamɔ amɛtipɛŋfoi lɛ.
Gun[guw]
E nọ saba vivi na gbẹtọ lẹ nado mọdọ yé yin kọdetọn dagbenọ kẹdẹdi hagbẹ yetọn lẹ.
Hebrew[he]
אנשים ברובם מרוצים אם הצלחתם אינה נופלת מזו של חבריהם.
Hindi[hi]
लोग अकसर यह जानकर संतुष्ट होते हैं कि वे भी उतने ही कामयाब हैं जितने कि उनके साथी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo masami nga kontento na kon mahibaluan nila nga subong sila ka madinalag-on sa ila mga katubotubo.
Croatian[hr]
Ljudi su obično zadovoljni kad vide da su jednako uspješni kao i njihovi znanci.
Hungarian[hu]
Az embereket gyakran elégedettség tölti el, amikor észreveszik, hogy ugyanolyan sikeresek, mint egykorú társaik.
Armenian[hy]
Հաճախ մարդկանց բավականություն է պատճառում այն միտքը, որ նրանք իրենց հասակակիցների պես հաջողությունների են հասնում։
Indonesian[id]
Orang sering kali puas jika mereka tahu bahwa mereka sama suksesnya seperti teman-teman mereka.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-enwekarị afọ ojuju mgbe ha chọpụtara na ha na-enwe ihe ịga nke ọma dị ka ndị ọgbọ ha.
Iloko[ilo]
Masansan a natalged ti rikna dagiti tattao no makitada a naballigida kas kadagiti kapatadanda.
Italian[it]
Sapere che riusciamo quanto i nostri simili di solito ci gratifica.
Japanese[ja]
人は他の人と同じ程度の成功を収めると満足感を覚えることが少なくありません。
Georgian[ka]
ადამიანებს ხშირად კმაყოფილებას ანიჭებთ, რომ ისეთივე წარმატებულები არიან, როგორც მათი თაობის წარმომადგენლები.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸಮಾನಸ್ಥರಂತೆಯೇ ತಾವೂ ಸಫಲರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಾನೇ ಜನರಿಗೆ ಅನೇಕವೇಳೆ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사람들은 흔히 자신이 동료만큼 성공하였다는 것을 알게 되면 만족해합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi moto ayokaka esengo soki ayebi ete ye mpe akoki kosala makambo oyo bato mosusu bazali kosala.
Lozi[loz]
Batu hañata ba ikutwanga hande ha ba bona kuli ba kondisa mwa lika sina mo ba ezeza balikani ba bona.
Lithuanian[lt]
Daugelis patenkinti žinodami, jog neatsilieka nuo aplinkinių.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi bantu batu ne disanka dia kumona ne: badi ne diakalenga dia buena dia binabu.
Luvale[lue]
Kakavulu vatu vasaka kupwa vakufukila ngana mwavakwavo.
Latvian[lv]
Cilvēkiem patīk apzināties, ka viņiem klājas tikpat labi kā citiem.
Malagasy[mg]
Matetika no afa-po ny olona, rehefa fantany fa mahavita ny vitan’ireo mitovy aminy izy.
Macedonian[mk]
На луѓето честопати им е многу мило кога ќе дознаат дека и тие се успешни како и другите што се слични на нив.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ തരപ്പടിക്കാരുടെ ഒപ്പത്തിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും സംതൃപ്തരായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
सोबत्यांइतके यशस्वी असल्यास बऱ्याच लोकांना समाधान मिळते.
Maltese[mt]
In- nies ħafna drabi jħossuhom sodisfatti meta jirrealizzaw li għandhom suċċess daqs sħabhom.
Norwegian[nb]
De synes ofte det er tilfredsstillende å vite at de er like framgangsrike som sine venner.
Nepali[ne]
आफूलाई आफ्ना साथीहरू जत्तिकै सफल पाउँदा मानिस अक्सर सन्तुष्ट हुन्छन्।
Dutch[nl]
Het doet mensen vaak goed als ze erachter komen dat ze net zo succesvol zijn als anderen.
Northern Sotho[nso]
Gantši batho ba kgotsofatšwa ke go lemoga gore ba atlega go swana le dithaka tša bona.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri anthu amakhutira akadziwa kuti zinthu zikuwayendera mofanana ndi anzawo.
Panjabi[pa]
ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕੁਝ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan lan manliket so totoo sano nasukayan dan sikaray mipadpara ed inkamatalona na saray kaedaran da.
Papiamento[pap]
Hende hopi bes ta sinti nan satisfecho ora nan deskubrí ku nan ta mesun eksitoso ku nan pareunan.
Pijin[pis]
Pipol hapi taem olketa savve olketa win long sem samting witim olketa wea sem age or garem sem living olsem olketa.
Polish[pl]
Ludzie często czerpią satysfakcję z tego, że radzą sobie nie gorzej niż osoby w podobnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Muitas vezes ficam satisfeitas quando descobrem que são tão bem-sucedidas quanto os seus semelhantes.
Rundi[rn]
Abantu akenshi bumva bahimbawe igihe babonye ko ivyabo biriko bigenda neza nk’ivya bagenzi babo.
Romanian[ro]
Oamenii simt deseori o mare satisfacţie când văd că au realizat tot atât de multe lucruri ca semenii lor.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abantu bumva banyuzwe iyo basanze barageze ku bintu bimwe n’ibyo urungano rwabo rwagezeho.
Sango[sg]
Tele ti azo ayeke nzere ka mingi tongana ala wara nga aye ti nzoni so amba ti ala awara.
Slovak[sk]
Ľudia sú často spokojnejší, keď zistia, že sú rovnako úspešní ako ich spoločníci.
Samoan[sm]
E masani ona fiafia tagata e iloa o loo latou taulau manuia e pei o a latou aumea.
Shona[sn]
Vanhu vanowanzogutsikana pavanoona kuti vari kubudirira sezvinoita vezera ravo.
Albanian[sq]
Njerëzit shpesh kënaqen me idenë që mund të jenë po aq të suksesshëm sa edhe ata që janë në të njëjtën moshë dhe pozitë si ata.
Serbian[sr]
Ljudima je obično drago kada vide da su uspešni kao i ljudi oko njih.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a e prisiri sma te den e si taki a libi fu den e waka bun, neleki a di fu den speri fu den.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba khotsofatsoa ke ho bona hore ba atlehile joaloka batho bao ba lekanang le bona.
Swedish[sv]
Många får en känsla av tillfredsställelse när de ser att de är lika framgångsrika som andra med liknande omständigheter.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu huridhika wanapoona kwamba wanafanikiwa kama watu wa rika lao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu huridhika wanapoona kwamba wanafanikiwa kama watu wa rika lao.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், தங்களுக்கு சமமாக இருப்பவர்களின் அளவுக்கு தாங்களும் வெற்றிகரமாக இருந்தால் அவர்கள் திருப்தியடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ తోటివారు సాధిస్తున్నవాటిని తాము కూడా సాధిస్తున్నామని తెలుసుకున్నప్పుడు ప్రజలు సంతృప్తిగా భావిస్తారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผู้ คน รู้สึก พอ ใจ เมื่อ รู้ ว่า ตน ประสบ ความ สําเร็จ เหมือน คน รุ่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ማዕረ መዛኑኦም ከም ዝዀኑ ምፍላጦም የዕግቦም እዩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang nasisiyahan ang mga tao kapag nagtatagumpay rin silang gaya ng kanilang mga kasamahan.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba kgotsofalela go iphitlhela ba atlegile jaaka balekane ba bone.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fiemālie ‘a e kakaí ‘i he ‘ilo‘i ‘oku nau lavame‘a tatau mo honau ngaahi to‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man i amamas long save olsem ol i mekim gutpela wok wankain olsem ol wanlain bilong ol.
Turkish[tr]
İnsanlar akranlarıyla aynı derecede başarılı olduklarını görmekten genellikle memnun olurlar.
Twi[tw]
Nkurɔfo koma taa tɔ wɔn yam bere a wohu sɛ asi wɔn yiye te sɛ wɔn atipɛnfo no.
Ukrainian[uk]
Адже для багатьох дуже важливо мати успіх серед ровесників.
Urdu[ur]
جب وہ دیکھتے ہیں کہ دوسروں کی طرح وہ بھی کامیاب ہیں تو وہ خوش ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thường người ta mãn nguyện khi thấy mình cũng thành công như những người ngang hàng.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga natatagbaw an mga tawo ha paghibaro nga malampuson hira sugad han ira kasangkayan.
Wallisian[wls]
ʼE tau logoʼi e te hahaʼi honatou fīmālie mokā nātou tokagaʼi ʼe nātou fiafia ohage pe ko ʼihi hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abantu badla ngokwaneliseka ukufumanisa ukuba bayaphumelela njengoontanga babo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sábà máa ń fẹ́ láti ṣe àṣeyọrí bíi ti ojúgbà wọn.
Zulu[zu]
Abantu bavame ukwaneliseka lapho bebona ukuthi baphumelela njengontanga yabo.