Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
počet legislativních nástrojů a postupů pro jejich přijetí bude omezen; bude stanovena hierarchie norem; Komise, bude-li na ni přenesena působnost, bude moci pod přímým dohledem zákonodárného orgánu rozšiřovat nebo doplňovat legislativní akty, čímž přispěje ke zlepšení kvality, jednoduchosti a přizpůsobivosti evropských právních předpisů; kromě toho běžná opatření vztahující se na prováděcí akty („komitologie“) budou stanovena postupem spolurozhodování;
Danish[da]
der bliver et mere begrænset sæt af EU-retsinstrumenter og et mere begrænset antal procedurer til vedtagelse heraf; der indføres et normhierarki; Kommissionen kan under udøvelse af de beføjelser, der er delegeret til den, og under den lovgivende myndigheds direkte kontrol videreudvikle eller supplere de lovgivningsmæssige retsakter, hvilket vil bidrage til at forbedre den europæiske lovgivnings kvalitet, forenkle den og øge dens tilpasningsevne; desuden vedtages den almindelige ordning, der finder anvendelse på gennemførelsesretsakter ("komitologi"), ved hjælp af den fælles beslutningsprocedure
German[de]
die Vielfalt der Gesetzgebungsinstrumente der Europäischen Union und der Verfahren für ihre Annahme wird verringert; es wird eine Normenhierarchie eingeführt; die Kommission kann mit Hilfe einer Befugnisübertragung und unter direkter Kontrolle des Gesetzgebers die Gesetzgebungsakte zur Ausführung bringen oder vervollständigen, was dazu beitragen wird, Qualität, Einfachheit und Anpassungsfähigkeit der europäischen Gesetzgebung zu verbessern; außerdem wird die allgemeine Regelung, die auf die Durchführungsrechtsakte anwendbar ist („Komitologie“), im Wege der Mitentscheidung beschlossen;
English[en]
there will be a more limited set of European Union legislative instruments and a more limited number of procedures for their adoption; a hierarchy of acts will be established; exercising the power delegated to it under the direct supervision of the legislator, the Commission will be able to expand or supplement legislative acts, thus helping to improve the quality of European legislation and making it simpler and more adaptable; furthermore, the general arrangements applicable to implementing acts (‘comitology’) will be laid down by means of codecision;
Estonian[et]
jätkatakse väiksema arvu Euroopa Liidu õiguslike instrumentide ja menetlustega nende vastuvõtmiseks; kehtestatakse aktide hierarhia; Euroopa Komisjon saab seadusandja otsese järelevalve all talle antud volitusi rakendades õigusaktide reguleerimisala laiendada või akte täiendada, aidates seeläbi kaasa Euroopa õigusloome kvaliteedi parandamisele, lihtsustades akte ja muutes neid paremini kohandatavateks; samuti läheb rakendusaktide puhul kehtiv üldine kord (komiteemenetlus) nüüd kaasotsustamismenetluse alla;
Finnish[fi]
unionin lainsäädäntövälineiden ja lainsäädännön hyväksymiseen tarkoitettujen menettelyjen määrää vähennetään; otetaan käyttöön säädöshierarkia; komissio voi säädösvallan siirron kautta ja lainsäätäjän suorassa valvonnassa muuttaa tai täydentää lainsäädäntövälineitä, mikä tukee EU:n lainsäädännön laadun, yksinkertaisuuden ja mukauttamisen parantamista; lisäksi täytäntöönpanosäädöksiin sovellettava yleisjärjestelmä (komitologia) päätetään nyt yhteispäätösmenettelyssä;
French[fr]
le nombre des actes législatifs de l'Union sera réduit, de même que celui des procédures pour l'adoption de ceux-ci; une hiérarchie des normes est introduite; la Commission pourra, par délégation et sous le contrôle direct du législateur, développer ou compléter les actes législatifs, ce qui contribuera à améliorer la qualité, la simplicité et l'adaptabilité de la législation européenne; en outre, le régime général applicable aux actes d'exécution ("comitologie") sera établi par la codécision,
Italian[it]
esisterà una serie più ridotta di strumenti legislativi dell'Unione europea e un numero più limitato di procedure per la loro adozione; verrà introdotta una gerarchia di atti; la Commissione, per delega e sotto il diretto controllo del legislatore, potrà sviluppare o completare gli atti legislativi, il che contribuirà a migliorare la qualità della legislazione europea e la renderà più semplice e adattabile; inoltre il regime generale applicabile agli atti di esecuzione ("comitatologia") sarà stabilito mediante codecisione;
Lithuanian[lt]
bus mažiau Europos Sąjungos teisės aktų leidybos priemonių ir mažesnis jų priėmimo procedūrų skaičius; bus nustatyta teisės aktų hierarchija; naudojantis tam suteiktais įgaliojimais ir tiesiogiai prižiūrint teisės aktų leidėjui, Komisija galės tobulinti arba papildyti teisės aktus ir taip padėti pagerinti Europos teisės aktų leidybos kokybę, ją supaprastinti ir padaryti labiau priimtiną, be to, bendro sprendimo priemonėmis bus nustatytos įgyvendinimo aktams taikomos bendro pobūdžio procedūros („komitologija“);
Dutch[nl]
het aantal wetgevingsinstrumenten van de Europese Unie en de procedures voor de goedkeuring van wetgeving zullen worden verminderd; er wordt een hiërarchie van normen ingevoerd; de Commissie kan via delegatie van bevoegdheden en onder directe controle van de wetgever de wetgevingshandelingen ontwikkelen of aanvullen, hetgeen ertoe zal bijdragen de kwaliteit van de Europese wetgeving te verbeteren en deze eenvoudiger en flexibeler te maken; bovendien zal de algemene regeling van toepassing op de uitvoeringshandelingen ("comitologie") via de medebeslissingsprocedure worden vastgesteld;
Polish[pl]
liczba instrumentów prawnych Unii Europejskiej i procedur służących do ich przyjęcia zostanie ograniczona; wprowadzona zostaje hierarchia aktów; Komisja może, z upoważnienia i pod bezpośrednią kontrolą ustawodawcy, rozwijać lub uzupełniać akty ustawodawcze, dzięki czemu poprawi się jakość europejskiego ustawodawstwa, ulegnie ono uproszczeniu i wzrośnie jego przystosowalność; oprócz tego, tryb stosowany w przypadku aktów wykonawczych („komitologia”) będzie ustalany z zastosowaniem procedury współdecyzji;
Portuguese[pt]
o número dos instrumentos legislativos da União Europeia será mais limitado, o mesmo se aplicando aos procedimentos para a respectiva adopção; introduz‐se uma hierarquia de normas; a Comissão poderá, por delegação e sob o controlo directo do legislador, desenvolver ou completar os actos legislativos, o que contribuirá para melhorar a qualidade, a simplicidade e a adaptabilidade da legislação europeia; além disso, o regime geral aplicável aos actos de execução ("comitologia") passará a ser decidido por co‐decisão;
Slovak[sk]
obmedzí sa súbor legislatívnych nástrojov Európskej únie, ako aj počet postupov na ich prijímanie; vytvorí sa hierarchia aktov; vykonávaním právomocí, ktoré sú jej zverené, pod priamym dohľadom legislatívneho orgánu, bude Komisia môcť rozšíriť alebo doplniť právne akty, čím pomôže zlepšiť kvalitu európskej legislatívy, zjednodušiť ju a prispôsobovať potrebám; všeobecné postupy pre vykonávacie akty („komitológia“) sa ďalej stanovia spolurozhodovaním;
Slovenian[sl]
razpon zakonodajnih instrumentov Evropske unije bo bolj omejen in število postopkov za njihovo sprejemanje manjše; vzpostavila se bo hierarhija aktov; z izvajanjem pooblastil, ki so ji bila dodeljena pod neposrednim nadzorom zakonodajalca, bo Komisija lahko razširila ali dopolnila zakonodajne akte, ter tako pripomogla k večji kakovosti evropske zakonodaje, večji enostavnosti in boljši prilagodljivosti; poleg tega bodo splošne določbe za izvedbene akte ("komitologija") opredeljene preko postopka soodločanja;