Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein in dem Magazin Scientific Australian veröffentlichter Bericht sagt, daß „das Fernsehen mehr Zeit beansprucht als jede andere Betätigung in unserer Gesellschaft“, abgesehen vom Schlafen und — könnte man vielleicht hinzufügen — von der Arbeit eines Berufstätigen.
Greek[el]
Μια είδηση που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Σαϊεντίφικ Οστρέλιαν αναφέρει ότι «στην κοινωνία μας η παρακολούθηση τηλεοράσεως απορροφά περισσότερο χρόνο από οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα,» με πιθανή εξαίρεση τον ύπνο και, θα μπορούσε κάποιος να προσθέσει, τις εργάσιμες ώρες.
English[en]
A report published in the Scientific Australian states that “television watching takes up more time than any other activity our society engages in,” with the possible exception of sleep and, one might add, the working hours of wage earners.
Spanish[es]
Un informe publicado en el Scientific Australian declara que “el ver televisión absorbe más tiempo que cualquier otra actividad en la que participa nuestra sociedad”, con la posible excepción del sueño y, uno pudiera añadir, las horas de trabajo de los que se ganan el sustento.
Finnish[fi]
Scientific Australian -lehden julkaiseman raportin mukaan ”yhteiskuntamme käyttää television katseluun enemmän aikaa kuin mihinkään muuhun toimintaan” lukuun ottamatta ehkä nukkumista ja palkansaajien työhönsä käyttämiä tunteja.
French[fr]
On lit dans le Scientific Australian que “le temps passé devant la télévision est supérieur à celui consacré aux autres activités auxquelles se livrent les gens”, hormis le sommeil et le travail.
Croatian[hr]
Prema izvještaju objavljenom u magazinu Scientific Australian “televizija oduzima više vremena od bilo koje druge aktivnosti u našem društvu”, izuzevši spavanje — možda, bismo mogli dodati — i posao zaposlene osobe.
Italian[it]
Un articolo pubblicato da Scientific Australian dichiara che “la televisione porta via più tempo di qualsiasi altra attività a cui si dedica la nostra società”, con la possibile eccezione del sonno e, si potrebbe aggiungere, delle ore lavorative di chi deve guadagnarsi il pane.
Japanese[ja]
サイエンティフィック・オーストラリアン誌に載せられた一報告によると,「テレビを見ることのために,我々の社会が携わる他のいかなる活動よりも多くの時間が奪われており」,例外となるのは睡眠の時間と,賃金労働者の労働時間くらいのものであろう,ということです。
Korean[ko]
「사이언티픽 오스트레일리안」지에 발행된 한 보고서는 “‘텔레비젼’ 시청”이 아마 잠자는 시간과 (그에 부가할지도 모르는 사람의 경우에) 봉급 생활자의 근무 시간을 제외하고는 “우리 사회가 참여하는 다른 어떤 활동보다도 더 많은 시간을 차지한다”고 기술하였다.
Norwegian[nb]
En melding i tidsskriftet Scientific Australian hevder at «TV-titting krever mer tid enn noe annet vårt samfunn er opptatt med», muligens med unntagelse av det å sove eller å utføre lønnet arbeid, kunne en tilføye.
Dutch[nl]
Een rapport dat werd gepubliceerd in de Scientific Australian, verklaarde dat „tv-kijken meer tijd neemt dan enige andere activiteit waarmee onze maatschappij zich bezighoudt”, uitgezonderd wellicht slapen en — misschien mogen wij dat toevoegen — de uren die men voor de baas moet werken.
Portuguese[pt]
Uma reportagem no Scientific Australian declara que “ver TV consome mais tempo do que qualquer outra atividade em que nossa sociedade se empenha”, com a possível exceção de dormir e, poder-se-ia acrescentar, das horas de trabalho dos assalariados.
Slovenian[sl]
V časopisu Scientific Australian objavljeno poročilo pravi, da »vzame gledanje televizije več časa kot vse druge dejavnosti v naši družbi«, če odštejemo spanje in lahko bi morda dodali — delo zaposlenega človeka.
Swedish[sv]
En rapport publicerad i Scientific Australian säger att ”TV-tittande tar mer tid än någon annan aktivitet människor i vårt samhälle tar del i”. Möjligen med undantag av sömn och, för de förvärvsarbetande, arbete, skulle man kunna tillägga.
Turkish[tr]
Scientific Australian dergisinde çıkan bir rapora göre, “televizyon seyretmek, toplumumuzun herhangi bir faaliyetinden daha fazla vaktini alıyor.” İhtimal sadece uyku ve para kazanma vakti bunun dışında kalıyor.
Chinese[zh]
刊登于《澳洲科学》杂志的一篇报道声称,“人们看电视所花的时间多于我们社会从事其他任何活动的时间,”只有睡眠和赚取工资的工时可能是例外。