Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Za skutek, který podléhá trestu, může být poslanec stíhán nebo zatčen pouze se souhlasem Spolkového sněmu.
Danish[da]
Desuden kan et medlem af Forbundsdagen ikke uden dennes samtykke drages til ansvar for en strafbar handling eller fængsles.
German[de]
Ferner darf ein Abgeordneter wegen einer mit Strafe bedrohten Handlung nur mit Genehmigung des Bundestages zur Verantwortung gezogen oder verhaftet werden.
Greek[el]
Εξάλλου, για αξιόποινη πράξη, βουλευτής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος ή να συλληφθεί παρά μόνο με την έγκριση της Ομοσπονδιακής Βουλής.
English[en]
In addition, as far as punishable offences are concerned, a deputy may not be called to account or arrested without the permission of the Bundestag.
Spanish[es]
Además, en relación con un acto que pueda ser objeto de sanción, un diputado sólo puede ser imputado o detenido con el acuerdo del Bundestag.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei või teo eest, mille suhtes kohaldatakse karistust, Bundestagi liiget vastutusele võtta ega tema suhtes kohtuotsust langetada muidu kui Bundestagi nõusolekul.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsen voidaan asettaa vastuuseen tai hänet voidaan pidättää rangaistavasta teosta ainoastaan liittopäivien luvalla.
French[fr]
En outre, pour un acte passible d'une sanction, un député ne peut voir sa responsabilité mise en cause ou être arrêté qu'avec l'agrément du Bundestag.
Hungarian[hu]
Szankcióval büntethető cselekmény esetén a képviselőt csak a Bundestag jóváhagyásával lehet felelősségre vonni vagy letartóztatni.
Italian[it]
Inoltre, per un'azione passibile di sanzione, un deputato può vedere chiamata in causa la sua responsabilità o essere arrestato soltanto previo accordo del Bundestag.
Lithuanian[lt]
Be to, tik gavęs Bundestago sutikimą Bundestago narys už sankcionuojamus veiksmus gali būti traukiamas atsakomybėn ar suimamas dėl baudžiamosios veikos.
Latvian[lv]
Turklāt par sodāmu darbību deputātu var saukt pie atbildības vai aizturēt tikai ar Bundestāga piekrišanu.
Dutch[nl]
Voor een strafbaar feit mag een afgevaardigde bovendien niet aansprakelijk gesteld of aangehouden worden tenzij met instemming van de Bondsdag.
Polish[pl]
Ponadto poseł może zostać pociągnięty do odpowiedzialności lub zatrzymany za popełnienie czynu zagrożonego karą tylko za zgodą Bundestagu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, no que respeita a um acto passível de sanção, a responsabilidade de um deputado não pode ser posta em causa, nem o deputado ser detido, senão com o assentimento do "Bundestag".
Slovak[sk]
Okrem toho, za čin podliehajúci sankcii môže byť poslanec braný na zodpovednosť alebo byť zatknutý len so súhlasom Bundestagu.
Slovenian[sl]
Velja še, da se lahko zaradi dejanja, za katerega je predvidena kazen, poslanca kliče na zagovor ali pripre samo z privolitvijo Bundestaga.
Swedish[sv]
Dessutom fastställs att en ledamot får ställas till svars eller anhållas för en straffbelagd handling endast med förbundsdagens tillstånd.