Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wildevarke wat tot 350 kilogram kan weeg, het al baie stadsbewoners skrikgemaak, wat in sommige gevalle in bome of telefoonhokkies gaan skuil het.
Arabic[ar]
يمكن ان يصل وزن هذه الخنازير البرية الى ٣٥٠ كيلوڠراما، وقد افزعت مواطنين كثيرين لجأوا في بعض الحالات الى الاشجار او اكشاك الهاتف للاحتماء.
Cebuano[ceb]
Ang mga baboy, nga motimbang ug abot sa 350 kilos, nakapalisang sa daghang lungsoranon, kinsa sa pipila ka kahimtang mipasalipod sa mga kahoy o sa mga teleponohan.
Czech[cs]
Kanci, kteří mohou vážit až 350 kilogramů, vylekali mnoho obyvatel, kteří v několika případech hledali útočiště na stromě nebo v telefonní budce.
German[de]
Die Wildschweine, die bis zu 350 Kilogramm wiegen können, haben schon viele Bürger verschreckt, die dann manchmal auf Bäumen oder in Telefonzellen Schutz suchten.
Greek[el]
Τα αγριογούρουνα, που το βάρος τους μπορεί να φτάσει τα 350 κιλά, έχουν φοβίσει πολλούς πολίτες, οι οποίοι σε μερικές περιπτώσεις κατέφυγαν σε δέντρα ή σε τηλεφωνικούς θαλάμους για προστασία.
English[en]
The boars, which can weigh up to 800 pounds [350 kg], have frightened many citizens, who in some cases have sought refuge in trees or telephone booths.
Spanish[es]
Los jabalíes, que pueden pesar hasta 350 kilos, han asustado a muchos vecinos, quienes a veces buscan protección en los árboles o en las cabinas telefónicas.
Estonian[et]
Kuni 350 kilogrammi kaaluvad metssead on hirmutanud paljusid linlasi, kes mõnikord on otsinud varjupaika puu või telefoniposti otsast.
Finnish[fi]
Parhaimmillaan jopa 350 kiloa painavat villisiat ovat säikäyttäneet monta kaupunkilaista, jotka joissakin tapauksissa ovat paenneet puihin tai puhelinkoppeihin.
French[fr]
Des citadins, effrayés par des sangliers qui pèsent jusqu’à 350 kilos, ont cherché refuge dans les arbres ou les cabines téléphoniques.
Croatian[hr]
Divlje svinje, koje znaju težiti i do 350 kilograma, uplašile su mnoge građane, a u nekim slučajevima građani su potražili zaklon na drveću ili u telefonskim govornicama.
Indonesian[id]
Babi hutan, yang beratnya mencapai 350 kilogram, membuat warga ketakutan, sampai-sampai ada yang memanjat pohon atau bersembunyi di dalam bilik telepon umum.
Igbo[ig]
Ezì ndị ahụ, bụ́ ndị pụrụ ịdị ihe ruru kilogram 350 n’arọ, emenyewo ọtụtụ ndị amaala ụjọ, bụ́ ndị n’ọnọdụ ụfọdụ rịworo elu osisi ma ọ bụ gbaba n’ụlọ telifon maka nchebe.
Italian[it]
I cinghiali — che possono pesare anche 350 chili — hanno spaventato molti cittadini, che in alcuni casi sono andati a rifugiarsi sugli alberi o nelle cabine telefoniche.
Korean[ko]
몸무게가 350킬로그램이나 나가기도 하는 이 멧돼지들 때문에 겁을 먹는 시민들이 많은데, 멧돼지를 피하려고 나무에 올라가거나 공중전화 박스에 들어가는 사람들도 있다.
Lithuanian[lt]
Šernai, kartais sveriantys net 350 kilogramų, išgąsdina daugelį miesto gyventojų, — kai kurie gelbėdamiesi nuo jų net įlipa į medį ar užsidaro telefono būdelėje.
Latvian[lv]
Meža cūkas, būdamas līdz 350 kilogramiem smagas, ir nobiedējušas daudzus cilvēkus, kas dažkārt ir bijuši spiesti meklēt glābiņu kokos vai telefona būdiņās.
Malagasy[mg]
Nampitahorin’ireny lambo, izay mety hilanja hatramin’ny 350 kilao ireny ny mponina maro, ka matetika no nitady fiarovana teny amin’ny hazo na tranon-telefaonina.
Norwegian[nb]
Villsvinene, som kan veie opptil 350 kilo, har skremt mange beboere, som i noen tilfeller har søkt beskyttelse i trær eller telefonkiosker.
Dutch[nl]
De zwijnen, die wel 350 kilo kunnen wegen, hebben veel burgers de stuipen op het lijf gejaagd en hen soms hun toevlucht doen zoeken in bomen of telefooncellen.
Papiamento[pap]
E porconan salbahe, cu por pisa te cu 350 kilo, a spanta hopi ciudadano, cu den algun caso a busca refugio den palu of telefon-cel.
Polish[pl]
Zdarzało się, że na widok dzików, które mogą ważyć nawet 350 kilogramów, przestraszeni mieszkańcy uciekali na drzewo lub do budki telefonicznej.
Portuguese[pt]
Os javalis, com os seus cerca de 350 quilos, assustam as pessoas e algumas já chegaram a subir em árvores ou a entrar em cabinas telefônicas para se proteger.
Romanian[ro]
Mistreţii, care pot atinge o greutate de până la 350 kg, au băgat spaima în mulţi locuitori ai oraşelor, care, în unele cazuri, s-au suit în copaci sau au intrat în cabinele telefonice pentru a fi în siguranţă.
Russian[ru]
Кабаны — а вес одной особи может достигать 350 килограммов — уже не раз наводили страх на горожан, которые в некоторых случаях спасались от них, залезая на дерево или прячась в телефонной будке.
Slovak[sk]
Divé svine, ktoré môžu dosahovať hmotnosť až 350 kilogramov, ľakajú mnohých obyvateľov mesta a tí niekedy hľadajú útočisko na stromoch alebo v telefónnych búdkach.
Slovenian[sl]
Mnogi meščani se svinj, ki lahko tehtajo tudi do 350 kilogramov, prestrašijo in nekateri se zatečejo na drevo oziroma v telefonsko govorilnico.
Serbian[sr]
Divlje svinje koje mogu da teže i do 350 kilograma plaše mnoge stanovnike, koji u nekim slučajevima pronalaze utočište na drveću ili u telefonskim govornicama.
Swedish[sv]
Galtarna, som kan väga upp till 350 kilo, har skrämt många stadsbor som i vissa fall har fått ta sin tillflykt till träd eller telefonhytter.
Swahili[sw]
Nguruwe-mwitu hao ambao wanaweza kufikia uzito wa kilogramu 350, huwaogopesha wenyeji wengi, ambao katika visa fulani wamekimbilia usalama juu ya miti au ndani ya vyumba vya kupigia simu.
Congo Swahili[swc]
Nguruwe-mwitu hao ambao wanaweza kufikia uzito wa kilogramu 350, huwaogopesha wenyeji wengi, ambao katika visa fulani wamekimbilia usalama juu ya miti au ndani ya vyumba vya kupigia simu.
Thai[th]
พวก หมูป่า ซึ่ง อาจ หนัก ถึง 350 กิโลกรัม ทํา ให้ หลาย คน กลัว ซึ่ง บาง ครั้ง พวก เขา หา ที่ หลบ ภัย ใน พุ่ม ไม้ หรือ ตู้ โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Nahintakutan sa mga baboy-ramo, na maaaring tumimbang ng hanggang 350 kilo, ang maraming mamamayan, na sa ilang kaso ay nanganlong sa mga puno o sa mga telephone booth.
Ukrainian[uk]
Дикі свині, які можуть важити біля 350 кілограмів, лякають багатьох мешканців міста, іноді змушуючи їх ховатися на деревах чи в телефонних будках.
Zulu[zu]
Lezi zingulube, ezinesisindo esingaba amakhilogremu angu-350, ziye zesabise izakhamuzi eziningi, ngezinye izikhathi eziye zacasha ezihlahleni nasemagumbini okushaya ucingo.