Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een probleem met ongelukkige huwelike is die sterk oortuiging dat dinge nie kan verbeter nie.
Amharic[am]
“ውጥረት የነገሠባቸው ትዳሮች ካሉባቸው ችግሮች አንዱ ሁኔታው ሊሻሻል አይችልም የሚል አፍራሽ አስተሳሰብ ማሳደራቸው ነው።
Arabic[ar]
«من مشاكل الزيجات التي تواجه المحن الاعتقاد الراسخ ان الامور لا يمكن ان تتحسن.
Bulgarian[bg]
„Един проблем на нещастните бракове е силната убеденост, че положението не може да се подобри.
Bangla[bn]
“অশান্তিপূর্ণ বিয়েগুলোর একটা সমস্যা হল যে, স্বামীস্ত্রীরা মনে করে তাদের এই অবস্থাকে কোনভাবেই পরিবর্তন করা যাবে না।
Cebuano[ceb]
“Usa ka suliran sa daghag-kalisdanan nga mga kaminyoon mao ang hugot nga pagtuo nga ang mga kahimtang dili na moarang-arang.
Czech[cs]
„Jednou z překážek úspěchu v problémových manželstvích je hluboce zakořeněné přesvědčení, že věci se nemohou obrátit k lepšímu.
Danish[da]
„Et af problemerne i dårligt fungerende ægteskaber er parternes faste overbevisning om at deres forhold ikke kan blive bedre.
German[de]
„Eine Schwierigkeit in problematischen Beziehungen ist die feste Überzeugung der Partner, daß sich in ihrer Ehe nichts mehr zum Guten wenden kann.
Ewe[ee]
“Srɔ̃ɖeɖe si me nuteɖeamedziwo bɔ ɖo ƒe kuxi ɖekae nye dzixɔse sẽŋu si anɔ ame si be nuwo mate ŋu aɖɔ ɖo o.
Greek[el]
«Ένα πρόβλημα στους διαταραγμένους γάμους είναι η ισχυρή πεποίθηση ότι τα πράγματα δεν μπορούν να βελτιωθούν.
English[en]
“One problem in distressed marriages is the strong belief that things cannot get better.
Spanish[es]
“El firme convencimiento de que la situación no va a mejorar constituye un obstáculo para los matrimonios desavenidos.
Estonian[et]
„Õnnetute abielude üks probleem on kindel veendumus, et olukorda pole võimalik parandada.
Finnish[fi]
”Onnettomissa avioliitoissa on ongelmallista muun muassa se, että puolisot eivät usko tilanteen paranemiseen.
French[fr]
“ L’ennui chez les couples en crise, c’est leur conviction qu’aucune amélioration n’est possible.
Gujarati[gu]
“દુઃખી લગ્ન સાથીઓ એવું માની લે છે કે હવે બાબતો ક્યારેય થાળે નહિ પડે, એ એક મોટી સમસ્યા છે.
Hebrew[he]
”אחת הבעיות בנישואין הנתונים בקשיים היא השכנוע העמוק שפני הדברים לא ישתנו לטובה.
Hindi[hi]
“दुःखों से भरा वैवाहिक-जीवन जीनेवालों की एक समस्या यह है कि उन्हें पक्का यकीन हो जाता है कि उनकी परिस्थिति में कभी सुधार नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka problema sa nahul-an nga mga pag-asawahay amo ang mabakod nga pagpati nga indi na magaayo pa ang kahimtangan.
Croatian[hr]
“Jedan od problema u nesretnim brakovima jest snažno uvjerenje da se situacija ne može poboljšati.
Hungarian[hu]
„Azokban a házasságokban, melyeket feszültség jellemez, többek között az a határozott meggyőződés okoz nehézséget, hogy a dolgok nem fordulhatnak jobbra.
Indonesian[id]
”Salah satu problem dalam perkawinan yang bermasalah adalah keyakinan kuat bahwa keadaannya sudah tidak dapat diperbaiki lagi.
Igbo[ig]
“Otu ihe dị njọ n’alụmdi na nwunye ndị nwere nsogbu bụ nkweta a na-ekwetasi ike na ihe apụghị ịka mma.
Iloko[ilo]
“Maysa a parikut iti nariribuk a panagasawa ket ti panamati a saanen a sumayaat ti bambanag.
Italian[it]
“Un problema dei matrimoni in crisi è la ferma convinzione che le cose non possano migliorare.
Japanese[ja]
「結婚が破綻しかけている時に問題となるのは,事態の改善などあり得ないという思い込みである。
Georgian[ka]
„სირთულეებით აღსავსე ქორწინების ერთი პრობლემა ის არის, რომ წყვილს ხელი აქვს ჩაქნეული და ცოლ-ქმარი აღარ ცდილობს მდგომარეობის გამოსწორებას.
Kalaallisut[kl]
„Aappariinnerluttuni ajornartorsiutit ilagaat aappariit aappariinnermik pitsaanerulernissaanik neriuuteqannginnerat.
Kannada[kn]
“ತೊಂದರೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರುವ ದಾಂಪತ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯು ಯಾವುದೆಂದರೆ, ಸನ್ನಿವೇಶವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಅನಿಸಿಕೆಯೇ.
Korean[ko]
“불행한 결혼 생활을 하고 있는 사람들에게서 나타나는 한 가지 문제점은, 상황이 나아질 수 없다는 강한 확신을 갖고 있다는 것이다.
Lingala[ln]
“Mokakatano monene oyo babalani oyo bazali na matata bazalaka na yango ezali ya kokanisa ete makambo ekobonga te.
Lithuanian[lt]
„Viena iš nelaimingų santuokų problemų yra tvirtas sutuoktinių įsitikinimas, kad geriau nebus.
Latvian[lv]
”Viena no nelaimīgu laulību problēmām ir dzīvesbiedru stingrā pārliecība, ka labāk nekad nebūs.
Malagasy[mg]
“Ny olana iray eo amin’ny fanambadiana mandia fahasahiranana lehibe, dia ny fiekena mafy fa tsy hihatsara intsony ny tarehin-javatra.
Macedonian[mk]
„Еден проблем кај несреќните бракови е цврстата увереност дека работите не можат да се подобрат.
Malayalam[ml]
“ഉടവു തട്ടിയ വിവാഹബന്ധങ്ങളുടെ ഒരു കുഴപ്പം ഒന്നും നേരെയാകാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന നിഷേധാത്മക ചിന്തയാണ്.
Marathi[mr]
“तणावपूर्ण विवाहांमधील एक मुख्य समस्या म्हणजे या दांपत्यांना निश्चितपणे असे वाटत असते, की त्यांच्या परिस्थितीमध्ये काहीच सुधार होऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
“Waħda mill- problemi li teżisti fi żwiġijiet bl- inkwiet hija l- konvinzjoni qawwija li l- affarijiet ma jistgħux imorru għall- aħjar.
Burmese[my]
“မသာယာသောအိမ်ထောင်များ၌ ပြဿနာတစ်ရပ်မှာ အရာရာသည် ပိုကောင်းမလာနိုင်တော့ဟူသည့် အရိုးစွဲနေသော ခံယူချက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
«Et problem i ulykkelige ekteskap er at partnerne føler seg overbevist om at forholdet ikke kan bli bedre.
Nepali[ne]
“तनाउग्रस्त वैवाहिक जीवनको एउटा समस्या हो, अब अवस्था सुध्रने सम्भावना नै छैन भन्ने सोचाइ।
Dutch[nl]
„Eén moeilijkheid in probleemhuwelijken is de sterke overtuiging dat de situatie niet kan verbeteren.
Nyanja[ny]
“Chothetsa nzeru china m’maukwati amavuto n’kukhulupirira kwambiri kuti zinthu sizingasinthe kukhalako bwino.
Panjabi[pa]
“ਦੁਖੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਾਲਾਤ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
“Un problema den matrimonionan cu dificultad, ta e pensamentu firme cu cos no por drecha.
Polish[pl]
„Prawdziwym problemem małżeństw dysfunkcjonalnych jest silne przekonanie (...), że nic nie może się zmienić na lepsze.
Portuguese[pt]
“Um dos problemas dos casamentos em crise é a forte convicção de que as coisas não vão melhorar.
Romanian[ro]
„Un obstacol în căsniciile cu probleme este ferma convingere că lucrurile nu se mai pot schimba în bine.
Russian[ru]
«Одна из проблем в несчастных браках — это твердая убежденность в невозможности перемен к лучшему.
Sinhala[si]
“ගැටලු ගණනාවක් සමඟ පොරබදින විවාහක යුවළයන් අද්දකින තවත් ගැටලුවක් වන්නේ තමන් සදහටම අසරණ වී ඇතැයි යන නිෂේධාත්මක ආකල්පය ඔවුන් තුළ තිබීමය.
Slovak[sk]
„V nešťastných manželstvách býva problémom silné presvedčenie, že situácia sa už nedá zlepšiť.
Slovenian[sl]
»En problem pri zakonih v stiski je trdno prepričanje, da se razmer ne da izboljšati.
Samoan[sm]
“O se tasi o faafitauli i faaipoipoga o fetaiaʻi ma mafatiaga ogaoga, o le talitonuga malosi faapea e lē mafai ona toe faaleleia le tulaga o mea.
Shona[sn]
“Chinetso chimwe chete mumhuri dziri mumatambudziko ndechokudavira zvakasimba kuti zvinhu hazvigoni kuita nani.
Albanian[sq]
«Një problem në martesat e tensionuara është bindja e patundur se gjërat s’mund të përmirësohen.
Serbian[sr]
„Jedna nevolja problematičnih brakova jeste snažno uverenje da stvari nije moguće poboljšati.
Southern Sotho[st]
“Bothata bo bong bo teng manyalong a matšoenyehong ke ba ho lumela ka tieo hore lintho li ke ke tsa hlola li loka.
Swedish[sv]
”Ett problem i trasiga äktenskap är den starka övertygelsen att saker och ting inte kan bli bättre.
Swahili[sw]
“Tatizo moja katika ndoa zenye matatizo makubwa ni kushikilia sana wazo la kwamba hali haiwezi kuwa bora.
Congo Swahili[swc]
“Tatizo moja katika ndoa zenye matatizo makubwa ni kushikilia sana wazo la kwamba hali haiwezi kuwa bora.
Telugu[te]
“విపద్దశలో ఉన్న వివాహబంధాల్లో ఉన్న ఒక సమస్య ఏమిటంటే పరిస్థితులు మెరుగయ్యే అవకాశమే లేదన్న గట్టి నమ్మకం.
Thai[th]
ปัญหา หนึ่ง ของ ชีวิต สมรส ที่ ประสบ ความ ยุ่งยาก คือ การ เชื่อ ฝัง หัว ว่า สิ่ง ต่าง ๆ ไม่ มี ทาง ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Ang isang problema sa maiigting na pag-aasawa ay ang matibay na paniniwalang hindi na bubuti pa ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
“Bothata bongwe mo manyalong a a nang le mathata ke go dumela ka tsela e e nonofileng gore dilo ga di ka ke tsa nna botoka.
Tongan[to]
“Ko e palopalema ‘e taha ‘i he ngaahi nofo mali faingata‘a‘iá ko e tui mālohi ‘o pehē ‘e ‘ikai lava ke toe lelei ange ‘a e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela hevi bilong ol marit i no sindaun gut wantaim, em strongpela tingting olsem hevi bilong marit bai i stap olsem tasol.
Turkish[tr]
“Sorunlu evliliklerdeki problemlerden biri, durumun düzelemeyeceğine kuvvetle inanılmasıdır.
Tsonga[ts]
“Xiphiqo xin’wana eka vatekani lava nga ni swiphiqo i ku kholwa swinene leswaku swilo a swi nge antswi.
Twi[tw]
“Aniberesɛm biako a ɛwɔ aware a agyigya mu ne sɛ ɛyɛ a wonni gyidi koraa sɛ nneɛma betumi ayɛ yiye.
Ukrainian[uk]
«Одна з проблем людей, які переживають кризу подружжя, полягає в їхньому глибокому переконанні, що вже нічого не можна поліпшити.
Urdu[ur]
”پریشانی کا شکار شادیوں کا سب سے بڑا المیہ اس بات کا پُختہ یقین ہے کہ حالات کبھی تبدیل نہیں ہو سکتے۔
Vietnamese[vi]
“Một trở ngại trong các cuộc hôn nhân nhiều gian nan là việc khăng khăng cho rằng tình trạng của họ là vô vọng.
Xhosa[xh]
“Enye ingxaki yemitshato eneenkathazo kukweyiseka kwelokuba izinto azinakuze zilunge.
Yoruba[yo]
“Ìṣòro kan tó máa ń wà nínú àwọn ìgbéyàwó tó ní wàhálà nínú ni èrò tí wọ́n máa ń ní pé nǹkan kò lè dára.
Chinese[zh]
“坐困愁城的怨偶一口咬定,目前的状况是不会好转的。
Zulu[zu]
“Enye inkinga yabantu abasemishadweni edonsa kanzima ukuthi banenkolelo ejulile yokuthi izinto ngeke zize zibe ngcono.