Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Lot dit aanvanklik nie geweet het nie, het hy engele onthaal, wat hom en sy dogters toe gehelp het om die dood vry te spring toe ‘Jehovah uit die hemel swawel en vuur oor Sodom en Gomorra laat reën het’.—Genesis 19:1-26.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring na dai ini aram ni Lot kan enot, nakapagpasakat sia nin mga anghel, na pakatapos nagtabang saiya asin sa saiyang mga aking babae tanganing makadulag sa kagadanan kan ‘pinaoranan ni Jehova nin kalayo asin asupre hale sa langit an Sodoma asin Gomora.’—Genesis 19:1-26.
Bulgarian[bg]
Макар че отначалото не знаел това, той приел под своя покрив ангели, които впоследствие спасили от смърт него и неговите дъщери, когато „Йехова изля върху Содом и Гомор сяра и огън . . . от небето“ (Битие 19:1–26).
Cebuano[ceb]
Bisan pa nga si Lot wala mahibalo niini sa sinugdan, siya nakaabiabi ug mga manulonda, kinsa mitabang kaniya ug sa iyang mga anak nga babaye sa pag-ikyas sa kamatayon sa dihang ‘gipaulanan ni Jehova sa kalayo ug asupre nga gikan sa langit ang Sodoma ug Gomorra.’ —Genesis 19:1-26.
Danish[da]
Skønt Lot i begyndelsen ikke var klar over det, var det engle han havde på besøg, og de hjalp ham og hans døtre til at undgå døden da ’Jehova lod svovl og ild regne fra himmelen ned over Sodoma og Gomorra’. — 1 Mosebog 19:1-26.
German[de]
Ohne es anfangs zu wissen, hatte Lot Engel gastlich aufgenommen, die ihm und seinen Töchtern später halfen, dem Tod zu entrinnen, als ‘Jehova Schwefel und Feuer von den Himmeln her auf Sodom und auf Gomorra regnen ließ’ (1. Mose 19:1-26).
Greek[el]
Μολονότι αρχικά ο Λωτ δεν το ήξερε, είχε φιλοξενήσει αγγέλους, οι οποίοι κατόπιν βοήθησαν τον ίδιο και τις κόρες του να γλιτώσουν το θάνατο, όταν ‘ο Ιεχωβά έβρεξε φωτιά και θειάφι στα Σόδομα και Γόμορρα’.—Γένεσις 19:1-26.
English[en]
Though Lot did not know it at first, he had entertained angels, who then assisted him and his daughters to escape death when ‘Jehovah rained down fire and sulphur from heaven upon Sodom and Gomorrah.’ —Genesis 19:1-26.
Finnish[fi]
Vaikka Loot ei sitä aluksi tiennytkään, niin hän oli pitänyt vierainaan enkeleitä, jotka sitten auttoivat häntä ja hänen tyttäriään säästymään kuolemalta, kun ”Herra antoi sataa Sodoman ja Gomorran päälle tulikiveä ja tulta”. – 1. Mooseksen kirja 19:1–26.
French[fr]
Bien que ce fût tout d’abord à son insu, il avait accueilli des anges, qui l’aidèrent par la suite, lui et ses filles, à échapper à la mort quand ‘Jéhovah fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe du feu et du soufre provenant des cieux’. — Genèse 19:1-26.
Hindi[hi]
यद्यपि लूत यह पहले जानता नहीं था, उन्होंने स्वर्गदूतों की पहुनाई की थी, जिन्होंने फिर उन्हें और उनकी बेटियों को मृत्यु से बच निकलने के लिए मदद की जब ‘यहोवा ने स्वर्ग से सदोम और अमोराह पर आग और गन्धक बरसाया।’—उत्पत्ति १९:१-२६.
Hiligaynon[hil]
Bisan wala ini mahibalui primero ni Lot, gin-amoma niya ang mga anghel, nga sang ulihi nagbulig sa iya kag sa iya mga anak nga dalaga sa pagpalagyo sa kamatayon sang ‘ginpaulan ni Jehova sa Sodoma kag Gomora ang kalayo kag asupre gikan sa langit.’ —Genesis 19: 1-26.
Croatian[hr]
I mada to na početku nije znao, Lot je gostoljubivo prihvatio anđele, koji su kasnije pomogli njemu i njegovim kćerima umaći smrti kad je ‘Jahve zapljuštio s neba na Sodomu i Gomoru sumpornim ognjem’ (1. Mojsijeva 19:1-26, St).
Indonesian[id]
Walaupun Lot mula-mula tidak tahu, sebenarnya ia telah menjamu malaikat-malaikat, yang kemudian membantu dia dan putri-putrinya meluputkan diri dari kematian ketika ’Yehuwa menurunkan hujan belerang dan api dari langit atas Sodom dan Gomora’.—Kejadian 19:1-26.
Icelandic[is]
Þótt Lot vissi það ekki í fyrstu hafði hann skotið skjólshúsi yfir engla sem síðan hjálpuðu honum og dætrum hans að bjarga lífi sínu er ‚Jehóva lét rigna yfir Sódómu og Gómorru brennisteini og eldi af himni.‘ — 1. Mósebók 19:1-26.
Italian[it]
Anche se in un primo momento non lo sapeva, Lot aveva ospitato angeli, e questi in seguito aiutarono lui e le sue figlie a salvarsi quando ‘Geova fece piovere zolfo e fuoco dai cieli su Sodoma e Gomorra’. — Genesi 19:1-26.
Korean[ko]
롯은 처음에는 자신이 천사들을 대접한 것임을 몰랐지만, 천사들은 ‘여호와께서 하늘로부터 불과 유황을 비같이 소돔과 고모라에 내리’셨을 때 롯과 그의 딸들을 도와 죽음을 면하게 하였습니다.—창세 19:1-26.
Lozi[loz]
Nihaike Lota n’a si ka ziba kwa makalelo, n’a amuhezi mangeloi, ili ao cwale n’a mu tusize ni bana ba hae ba basizana ku punyuha lifu ‘Jehova ha n’a nelisize mulilo ni sulufula fahalimw’a Sodoma ni Gomora ku zwelela kwa lihalimu.’—Genese 19:1-26.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nahafantatra izany hatramin’ny voalohany aza i Lota, dia nampiantrano anjely izay nanampy azy sy ny zanany vavy handositra ny fahafatesana fony ‘Jehovah nandatsaka tamin’i Sodoma sy Gomora solifara sy afo avy tany an-danitra’. — Genesisy 19:1-26.
Dutch[nl]
Hoewel Lot dat aanvankelijk niet wist, had hij gastvrijheid betoond aan engelen, die hem en zijn dochters vervolgens hielpen aan de dood te ontkomen toen ’Jehovah uit de hemel vuur en zwavel op Sodom en Gomorra liet regenen’. — Genesis 19:1-26.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Loti sanachidziŵe icho poyamba, iye anali atachereza angelo, omwe kenaka anamthandiza iye ndi ana ake aakazi kuthaŵa imfa pamene ‘Yehova anavumbitsa mvula ya moto wa sulfure kuchokera kumwamba kudzera pa Sodomu ndi Gomora.’ —Genesis 19:1-26.
Polish[pl]
Choć z początku tego nie wiedział, przyjął pod swój dach aniołów, którzy potem wybawili od śmierci jego i jego córki, gdy „na Sodomę i na Gomorę spadł deszcz siarki i ognia od Jehowy, z niebios” (Rodzaju 19:1-26).
Portuguese[pt]
Embora de início não o soubesse, Ló hospedara anjos que, depois, ajudaram a ele e a suas filhas a escapar da morte quando ‘Jeová fez chover do céu fogo e enxofre sobre Sodoma e Gomorra’. — Gênesis 19:1-26.
Romanian[ro]
Deşi Lot nu ştia de la început, el a găzduit îngeri, care apoi l–au ajutat pe el şi pe fetele sale să scape de moarte atunci cînd „Iehova a făcut să plouă sulf şi foc (. . .) din ceruri asupra Sodomei şi asupra Gomorei“. — Geneza 19:1–26.
Russian[ru]
Хотя вначале Лот не знал этого, он гостеприимно принял ангелов, которые позднее помогли ему и его дочерям избежать смерти, когда Иегова „пролил на Содом и Гоморру дождем серу и огонь“ (Бытие 19:1—26).
Samoan[sm]
E ui sa lē iloa muamua e Lota lenei mea, ae na ia talia agelu, o ē na fesoasoani atu ia te ia ma ona afafine ina ia sosola mai le oti ina ua ‘faatoto faaua ifo e Ieova le afi ma le teio mai le lagi i luga o Sotoma ma Komoro.’—Kenese 19:1-26.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Roti akanga asingakuzivi pakutanga, iye akanga agamuchira ngirozi, idzo panguva iyeyo dzakamubatsira navanasikana vake kupukunyuka rufu apo ‘Jehovha akanisa mwoto nesurferi zvichibva kudenga paSodhoma neGomora.’—Genesi 19:1-26, NW.
Serbian[sr]
I mada to na početku nije znao, Lot je gostoljubivo prihvatio anđele, koji su kasnije pomogli njemu i njegovim kćerima da umaknu smrti kad je ’Jahve zapljuštao s neba na Sodomu i Gomoru sumpornim ognjem‘ (1. Mojsijeva 19:1-26, St).
Sranan Tongo[srn]
Ala di Lot biginbigin no ben sabi dati, toku a ben teki engel na wan switifasi na en oso, di dan ben yepi en nanga en umapikin fu lon komoto gi dede, di ’Yehovah ben meki wan alen fu faya nanga swarfu fadon komoto fu heymel kon tapu Sodom nanga Gomora’. — Genesis 19:1-26.
Southern Sotho[st]
Le hoja pele Lota a ne a sa tsebe, o ne a amohetse mangeloi, ao joale a ileng a mo thusa hammoho le barali ba hae ho pholoha lefu ha ‘Jehova a nesetsa Sodoma le Gomorrha sebabole le mollo o tsoang maholimong.’—Genese 19:1-26.
Swedish[sv]
Även om Lot först inte visste det, hade han haft änglar som gäster, vilka sedan hjälpte honom och hans döttrar att komma undan döden, när Jehova lät det regna svavel och eld från himmelen på Sodom och Gomorra. — 1 Moseboken 19:1—26.
Tagalog[tl]
Bagaman sa simula’y walang malay si Lot, siya pala’y nagpatulóy ng mga anghel, na pagkatapos ay siyang tumulong sa kaniya at sa kaniyang mga anak na babae upang makaligtas sa kamatayan nang ‘si Jehova’y magpaulan ng apoy at asupre buhat sa langit sa Sodoma at Gomorra.’ —Genesis 19:1-26.
Tswana[tn]
Lemororo Lote a ne a sa itse seo pele, o ne a amogetse baengele, bao morago ga moo ba neng ba mo thusa ene gammogo le bomorwadie go falola loso fa ‘Jehofa a ne a nesa molelo le selefura go tswa kwa legodimong mo Sodoma le Gomora.’—Genesise 19:1-26.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Lot i no save tupela i ensel, tasol bihain dispela tupela ensel i helpim em wantaim tupela pikinini meri bilong em na ol i abrusim bagarap taim “Yawe i mekim hatpela ston wantaim paia i pundaun antap long Sodom na Gomora.” —Jenesis 19: 1-26.
Turkish[tr]
Her ne kadar Lut bunu başlangıçta bilmediyse de, ‘Yehova, Sodom ve Gomorra üzerine göklerden kükürt ve ateş yağdırdığı zaman’ kendisine ve kızlarına ölümden kurtulmalarına yardımcı olan melekler misafir etmişti.—Tekvin 19:1-26.
Tsonga[ts]
Hambi leswi eku sunguleni Lota a a nga swi tivi, u amukele tintsumi, leti ti pfuneke yena ni vanhwanyana va yena ku balekela rifu loko ‘Yehova a nise ndzilo ni xivavula hi le tilweni ehenhla ka Sodoma na Gomora.’—Genesa 19:1-26.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e i te omuaraa aita oia i ite, ua farii ihora oia i te mau melahi o tei tauturu ia ’na i muri iho, o ’na e ta ’na mau tamahine, ia ape i te pohe a ‘haamairi mai ai Iehova iho i te gopherita e te auahi no nia i te ra‘i i nia iho i Sodoma e Gomora’. — Genese 19:1-26.
Ukrainian[uk]
Хоч Лот спершу не знав цього, то пригощав ангелів, які пізніше допомогли йому й його дочкам уникнути смерті, коли «Господь [Єгова, НС] послав на Содом та Гоморру дощ із сірки й огню» (1 Мойсеєва 19:1-26).
Vietnamese[vi]
Mặc dầu Lót không hề biết từ lúc đầu, ông đã tiếp đãi các thiên sứ và rồi họ đã trợ giúp ông và các con cái của ông thoát chết khi “Đức Giê-hô-va giáng mưa diêm-sanh và lửa từ nơi Ngài trên trời sa xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ” (Sáng-thế Ký 19:1-26).
Xhosa[xh]
Nangona uLote wayengazi ekuqaleni, wayebuke izithunywa zezulu, ezathi kamva zamnceda yena neentombi zakhe basinda ekufeni xa ‘uYehova wanisa phezu kweSodom neGomora isulfure nomlilo ophuma emazulwini.’—Genesis 19:1-26.
Zulu[zu]
Nakuba uLoti ayengazi ekuqaleni, wayengenise izingelosi, ezabe sezimsiza yena namadodakazi akhe ukuba baphephe ekufeni lapho “uJehova [e]nisa phezu kweSodoma naphezu kweGomora isibabule nomlilo.”—Genesise 19:1-26.