Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شك أن الكابتن خارج الحماية وهو يحتاج إلى كل حماية يمكنه نيلها
Bangla[bn]
ক্যাপ সত্যিই বিপদে আছে এবং তার সকল ধরনের সাহায্য লাগবে ।
Czech[cs]
Kapitán jedná nepřiměřeně, ale bude potřebovat pomoc nás všech.
Danish[da]
Cap er galt afmarcheret, men han får brug for al den hjælp, han kan få.
Greek[el]
Ο Κάπτεν έχει ξεφύγει από τα όρια, όμως θα χρειαστεί κάθε δυνατή βοήθεια.
English[en]
Cap is definitely off the reservation and he's about to need all the help he can get.
Spanish[es]
Cap definitivamente no tiene autoridad pero va a necesitar toda la ayuda posible.
Estonian[et]
Kapten on kaugel üle piiri ja ta vajab meie abi.
Persian[fa]
کپ مطمینا داره خودش رو به کشتن میده و به هر کمکی که بتونه گیر بیاره نیاز پیدا میکنه
Finnish[fi]
Kapu on selvästi villinä - mutta tarvitsee kaiken mahdollisen avun.
French[fr]
Captain est totalement hors de notre périmètre, mais il va avoir besoin de toute l'aide possible.
Hebrew[he]
שווי בהחלט את ההזמנה... אבל הוא עומד צריך כל העזרה שהוא יכול להשיג.
Croatian[hr]
Cap je na zadatku za koji nema ovlast i trebat će mu sva moguća pomoć.
Hungarian[hu]
A Kapitány most tilosban jár, de minden támogatásra szüksége lesz.
Indonesian[id]
Kapten pasti diluar jangkauan dan dia akan membutuhkan semua bantuan yang dia bisa.
Italian[it]
Il Capitano ha iniziato un'attività senza autorizzazione e avrà bisogno di aiuto.
Macedonian[mk]
Капетанот е дефинитивно заминат, и ќе му треба секоја помош што ќе ја добие.
Malay[ms]
Cap pergi ke sana dan pastinya dia perlukan bantuan.
Norwegian[nb]
Cap er åpenbart på ville veier men han vil snart trenge all hjelp han kan få.
Dutch[nl]
Cap is absoluut illegaal bezig... maar hij kan alle hulp goed gebruiken.
Polish[pl]
Steve porwał się na coś wielkiego i przyda mu się każda pomoc.
Portuguese[pt]
O Cap não tem autoridade nenhuma e vai precisar de toda a ajuda possível.
Romanian[ro]
Căpitanul e sigur în afara legii, dar va avea nevoie de tot ajutorul posibil.
Russian[ru]
Кэп, конечно, беспредельщик, но без нашей помощи ему не справиться.
Slovak[sk]
Steve je v nebezpečenstve a bude potrebovať pomoc.
Slovenian[sl]
Stotnik ni več ogrožen, a potreboval bo vso pomoč.
Serbian[sr]
Капетан је на задатку за који нема овлашћење и треба му сва потребна помоћ.
Swedish[sv]
Cap är ute på djupt vatten, men han behöver all hjälp han kan få.
Turkish[tr]
Yüzbaşı sınırları aştı ama alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı olacak.
Vietnamese[vi]
Cap chắc chắn đã tới nơi nhưng anh ấy cần mọi sự giúp đỡ.