Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ως Ιουδαίοι, τους είχε απαγορευθή να τρώγουν ωρισμένα είδη κρέατος και κατέστη αναγκαίο να τους δείξη κάποιος ότι δεν ήσαν πλέον κάτω από τον νόμο του Μωυσέως σ’ αυτά τα ζητήματα. (Πράξ.
English[en]
As Jews they had been forbidden to eat certain kinds of meat and it became necessary to show them that they were no longer under the law of Moses in these matters.
Spanish[es]
A los judíos se les había prohibido comer ciertas clases de carne y se hizo necesario mostrarles que ya no estaban bajo la ley de Moisés en estos asuntos.
Finnish[fi]
Juutalaisina heitä oli kielletty syömästä tietynlaista lihaa, ja kävi tarpeelliseksi osoittaa heille, että he eivät enää olleet Mooseksen lain alaisia näissä asioissa.
French[fr]
En tant que Juifs, ils ne pouvaient manger certaines viandes et il fallait leur montrer qu’ils n’étaient plus sous la Loi de Moïse (Actes 15:19, 20).
Italian[it]
Essendo Giudei era stato loro vietato di mangiare certi tipi di carne e fu necessario mostrare loro che in queste cose non erano più sotto la legge di Mosè.
Japanese[ja]
ユダヤ人として彼らは,以前にある種の肉を食べることを禁じられていました。 そこで,この問題については,もはやモーセの律法のもとにいないことを彼らに示す必要があったのです。(
Korean[ko]
유대인들인 그들은 과거에 어떤 종류의 고기는 먹지 말라는 금지령 하에 있었으나 더는 그들이 이러한 문제에 있어서 ‘모세’의 율법의 지배를 받지 않는다는 것을 그들에게 보여줄 필요가 있었다.
Norwegian[nb]
Som jøder hadde de måttet avholde seg fra å spise visse slags kjøtt, og det ble nødvendig å vise dem at de ikke lenger var underlagt Moseloven hva dette angikk. (Ap. gj.
Dutch[nl]
Als joden was het hun verboden bepaalde soorten van vlees te eten en het werd nodig hun te tonen dat zij daarin niet langer onder de Mozaïsche Wet stonden (Hand.
Portuguese[pt]
Como judeus, era-lhes proibido comer certos tipos de carne, e tornou-se necessário mostrar-lhes que não estavam mais sob a lei de Moisés nestes assuntos.
Swedish[sv]
Som judar hade de varit förbjudna att äta vissa slag av kött, och det blev nödvändigt att visa dem att de inte längre var underställda Mose lag i dessa angelägenheter. (Apg.