Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leerstelling van die Drie-eenheid, soos dit deur hierdie Vaders verduidelik is, verskil wesenlik van die hedendaagse leerstelling.
Arabic[ar]
فعقيدة الثالوث، كما يشرحها هؤلاء الآباء، كانت مختلفة من حيث الاساس عن العقيدة العصرية.
Bemba[bem]
Icifundisho ca Bulesa Butatu, nge fyo calondololwa kuli aba Bashibo, cali icapusanako apakalamba ukufuma ku cifundisho ca muno nshiku.
Cebuano[ceb]
Ang doktrina sa Trinidad, sama sa gisaysay niining maong mga Amahan, sa dakong bahin lahi gikan sa modernong doktrina.
Czech[cs]
Nauka Trojice, jak ji vysvětlovali tito Otcové, byla podstatně odlišná od novodobé nauky.
Danish[da]
Den treenighedslære som disse Fædre fremholdt, var afgørende forskellig fra det nu anerkendte dogme.
German[de]
Die Lehre von der Dreieinigkeit, wie diese Väter sie darstellten, war grundlegend verschieden von der heutigen Lehre.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet, nte Mme Ewetn̄wed Ido Ukpono ẹmi ẹnamde an̄wan̄a, ekedi ata isio ye ukpepn̄kpọ eke eyomfịn emi.
Greek[el]
Η δοξασία της Τριάδας, όπως ερμηνεύεται απ’ αυτούς τους Πατέρες, ήταν εντελώς διαφορετική από τη σύγχρονη δοξασία.
English[en]
The doctrine of the Trinity, as explained by these Fathers, was essentially different from the modern doctrine.
Spanish[es]
La doctrina de la Trinidad, como la explicaron esos Padres, era esencialmente diferente de la doctrina moderna.
Estonian[et]
Kolmainsuse doktriin, nagu need isad seda selgitasid, oli põhiolemuselt erinev nüüdisaegsest doktriinist.
Finnish[fi]
Kolminaisuusoppi sellaisena kuin nämä Isät sen selittivät, oli olennaisesti erilainen kuin nykyinen oppi.
French[fr]
La doctrine de la Trinité, telle que l’expliquaient ces Pères, était essentiellement différente de la doctrine moderne.
Hiligaynon[hil]
Ang doktrina sang Trinidad, subong ginpaathag sining mga Amay, tuhay sa modernong doktrina.
Croatian[hr]
Nauka o Trojstvu, kako su je objasnili ti Oci, u biti je različita od današnje nauke.
Indonesian[id]
Doktrin Tritunggal, seperti dijelaskan oleh Para Bapa ini, benar-benar berbeda dari doktrin modern.
Iloko[ilo]
Ti doktrina ti Trinidad, kas inlawlawag dagitoy nga Amma, ket naiduma unay manipud iti moderno a doktrina.
Italian[it]
La dottrina della Trinità, com’è spiegata da questi Padri, era essenzialmente diversa da quella attuale.
Korean[ko]
이 교부들이 설명한 삼위일체 교리는 현대의 교리와는 본질적으로 달랐다.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso cha Utatu, cholongosoledwa ndi Abambo ameneŵa, chinali chosiyana kwambiri ndi chiphunzitso chamakono.
Polish[pl]
Doktryna o Trójcy, której uczą ci Ojcowie, w istotny sposób różni się od współczesnej.
Portuguese[pt]
A doutrina da Trindade, segundo explicada por esses Pais, era essencialmente diferente da doutrina moderna.
Romanian[ro]
Doctrina Trinităţii, aşa cum era explicată de către aceşti Părinţi, era esenţialmente diferită de doctrina modernă.
Russian[ru]
Учение о троице, как его объясняли эти отцы, существенно отличалось от современного догмата.
Slovak[sk]
Náuka o Trojici, ako ju vysvetľovali títo otcovia, bola podstatne odlišná od súčasnej náuky.
Slovenian[sl]
Nauk o trojici, kot so ga pojasnjevali ti očetje, se bistveno razlikuje od sodobne doktrine.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoga o le Tolutasi, e pei ona faamatalaina e nei Tamā, sa matuā eseese lava mai le aʻoaʻoga faaonaponei.
Shona[sn]
Dzidziso yoUtatu, seinotsanangurwa naaya Madzibaba yakanga yakasiana zvikuru nedzidziso yazvino uno.
Serbian[sr]
Nauka o Trojstvu, kako su je objasnili ti Oci, u suštini je različita od današnje nauke.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Boraro-bo-bong, joalokaha e hlalosoa ke Bo-ntate bana, e ne e fapane le thuto ea kajeno.
Swedish[sv]
Treenighetsdogmen, så som den förklaras av dessa fäder, var i grund olik den nutida dogmen.
Swahili[sw]
Fundisho la Utatu, kama lielezwavyo na Mababa hao, kwa msingi lilikuwa tofauti na fundisho la ki-siku-hizi.
Thai[th]
หลัก คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ ดัง ที่ พวก ผู้ เขียน เหล่า นั้น อธิบาย นั้น เป็น สิ่ง ที่ ผิดแผก ไป จาก หลัก คํา สอน ใน สมัย ปัจจุบัน อย่าง สิ้นเชิง ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang doktrina ng Trinidad, ayon sa paliwanag ng mga Amang ito, ay ibang-iba sa modernong doktrina.
Tswana[tn]
Se se botlhokwa ke gore thuto ya Tharonngwe, jaaka fa e tlhalosiwa ke Borara bano, e ne e farologane le thuto e e rutiwang jaanong.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa te haapiiraa a te Toru Tahi, ia au i tei faataahia e taua mau Metua ra, i te haapiiraa no teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Доктрина про Трійцю, як пояснювали її ці отці, була по природі своїй відмінною від сучасної.
Vietnamese[vi]
Giáo lý Chúa Ba Ngôi theo như họ giải nghĩa thì rất khác với giáo lý tân thời.
Xhosa[xh]
Imfundiso kaBathathu Emnye, njengoko ichazwe ngabaSeki becawa, yayahluke ngokupheleleyo kwimfundiso yale mihla.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ Mẹtalọkan, gẹgẹ bi awọn Onkọwe wọnyi ti ṣalaye rẹ̀, yatọ niti gidi si ẹ̀kọ́ ode-oni.
Zulu[zu]
Imfundiso kaZiqu-zintathu, njengoba ichazwa yilaboFata, ngokuyisisekelo yayihlukile emfundisweni yanamuhla.