Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Жалба на основание член 263 ДФЕС за отмяна на Решение C(2016) 6591 окончателен на Комисията от 10 октомври 2016 г. за започване на фазата на задълбочено разследване съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, за да се провери съвместимостта с вътрешния пазар на придобиването на контрола върху Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. и Cemex Hrvatska d.d. от HeidelbergCement AG и Schwenk Zement с посредничеството на Duna-Dráva Cement Kft.
Czech[cs]
Žaloba podaná na základě článku 263 SFEU a směřující ke zrušení rozhodnutí Komise C(2016) 6591 final ze dne 10. října 2016 o zahájení fáze důkladného přezkumu podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 za účelem ověření slučitelnosti s vnitřním trhem nabytí kontroly nad společnostmi Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. a Cemex Hrvatska d.d. společnostmi HeidelbergCement a Schwenk Zement KG prostřednictvím společnosti Duna-Dráva Cement Kft.
Danish[da]
Påstand støttet på artikel 263 TEUF om annullation af Kommissionens afgørelse C(2016) 6591 final af 10. oktober 2016 om at indlede den nærmere undersøgelse i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 med henblik at efterprøve om HeidelbergCements og Schwenk Zement KG’s erhvervelse af kontrollen med Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. og Cemex Hrvatska d.d. gennem Duna-Dráva Cement Kft er forenelig med det indre marked.
German[de]
6 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates die Phase der eingehenden Prüfung der Vereinbarkeit des Erwerbs der Kontrolle über die Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. und die Cemex Hrvatska d.d. durch HeidelbergCement und die Schwenk Zement KG mittels der Duna-Dráva Cement Kft. mit dem Binnenmarkt einzuleiten
Greek[el]
Προσφυγή, βάσει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ, με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως C(2016) 6591 τελικό της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2016, περί ενάρξεως σταδίου εμπεριστατωμένης εξετάσεως κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004 του Συμβουλίου, προκειμένου να εξακριβωθεί αν είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά η απόκτηση από τις HeidelbergCement AG και Schwenk Zement, μέσω της Duna-Dráva Cement Kft, του ελέγχου των Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. και Cemex Hrvatska d.d.
English[en]
Action under Article 263 TFEU for the annulment of Commission Decision C(2016) 6591 final of 10 October 2016 to initiate the in-depth examination phase, pursuant to Article 6(1)(c) of Council Regulation (EC) No 139/2004, aimed at assessing the compatibility with the internal market of the acquisition of the control of Cemex Hungária Építőanyagok Kft. and Cemex Hrvatska d.d. by HeidelbergCement and Schwenk Zement KG through Duna-Dráva Cement Kft.
Spanish[es]
Recurso basado en el artículo 263 TFUE que tiene por objeto la anulación de la Decisión C(2016) 6591 final de la Comisión, de 10 de octubre de 2016, de incoación de la fase de examen detallado, con arreglo al artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, que tiene por finalidad verificar la compatibilidad con el mercado interior de la adquisición del control de Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. y Cemex Hrvatska d.d. por HeidelbergCement y Schwenk Zement KG por intermediación de Duna-Dráva Cement Kft.
Estonian[et]
ELTL artikli 263 alusel esitatud nõue tühistada Euroopa Komisjoni 10. oktoobri 2016. aasta otsus C(2016) 6591 final nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti c kohase menetluse algatamise kohta asjas M. 7878 – HeidelbergerCement/Schwenk/Cemex Hungary/Cemex Croatia, mis käsitleb Duna-Dráva Cement Kft. poolt kavandatavat 100 % osaluse omandamist äriühingutes Cemex Hratska dd. ja Cemex Hungária Építőanyagok Kft.
Finnish[fi]
SEUT 263 artiklaan perustuva kanne, jossa vaaditaan kumoamaan 10.10.2016 tehty komission päätös C(2016) (lopullinen), joka koskee sellaisen tarkemman tutkintamenettelyn aloittamista neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, jossa on kyse siitä, että HeidelbergCement ja Schwenk Zement KG hankkivat Duna-Dráva Cement Kft:n välityksellä määräysvallan Cemex Hungária Épitöanyagok Kft:ssa ja Cemex Hrvatska d.d:ssa.
French[fr]
Demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de la décision C(2016) 6591 final de la Commission, du 10 octobre 2016, d’engagement de la phase d’examen approfondi, en application de l’article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, visant à vérifier la compatibilité avec le marché intérieur de l’acquisition du contrôle de Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. et Cemex Hrvatska d.d. par HeidelbergCement et Schwenk Zement KG par l’intermédiaire de Duna-Dráva Cement Kft.
Croatian[hr]
Zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a za poništenje odluke Komisije C (2016) 6591 final od 10. listopada 2016. o pokretanju stadija detaljnog ispitivanja primjenom članka 6. stavka 1. točke (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 kojim se želi provjeriti je li to što su društva HeidelbergCement AG i Schwenk Zement posredstvom društva Duna-Dráva Cement Kft stekla kontrolu nad društvima Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. i Cemex Hrvatska d.d. spojivo s unutarnjim tržištem
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 263. cikkre alapított és a 2016. október 10-i C(2016) 6591 final bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem, amely határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján megindítja az annak ellenőrzésére irányuló második fázisú vizsgálati eljárást, hogy a HeidelbergCement és a Schwenk Zement KG által, a Duna-Dráva Cement Kft. közvetítésével a Cemex Hungária Építőanyagok Kft. és a Cemex Hrvatska d.d. felett történő irányításszerzés összeegyeztethető-e a belső piaccal.
Italian[it]
Domanda basata sull’articolo 263 TFUE e diretta all’annullamento della decisione C(2016) 6591 final della Commissione, del 10 ottobre 2016, di avvio della fase di esame approfondito, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, volta a verificare la compatibilità con il mercato interno dell’acquisizione del controllo della Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. e della Cemex Hrvatska d.d. da parte della HeidelbergCement e della Schwenk Zement KG tramite la Duna-Dráva Cement Kft.
Lithuanian[lt]
SESV 263 straipsniu grindžiamas prašymas panaikinti 2016 m. spalio 10 d. Komisijos sprendimą C(2016) 6591 final pradėti išsamią analizę pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c punktą siekiant nustatyti HeidelbergCement AG ir Schwenk Zement KG įgytos Cemex Hungária Építőanyagok Kft. ir Cemex Hratska d.d. kontrolės tarpininkaujant Duna-Dráva Cement Kf atitiktį vidaus rinkai.
Latvian[lv]
Prasība, kas ir pamatota ar LESD 263. pantu un ar ko tiek lūgts atcelt Komisijas 2016. gada 10. oktobra Lēmumu C(2016) 6591 final uzsākt detalizētas pārbaudes stadiju atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta c) apakšpunktam, lai pārbaudītu HeidelbergCement un Schwenk Zement KG kontroles iegūšanas pār Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. un Cemex Hrvatska d.d. ar Duna–Dráva Cement Kft starpniecību saderību ar iekšējo tirgu.
Maltese[mt]
Talba bbażata fuq l-Artikolu 263 TFUE u intiża għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea C (2016) 6591 finali, tal-10 ta’ Ottubru 2016, sabiex tinbeda l-fażi ta’ eżami fil-fond skont l-Artikolu 6(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004, intiżi sabiex tiġi vverifikata l-kompatibbiltà mas-suq intern tal-akkwist tal-kontroll ta’ Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. u Cemex Hrvatska d.d. minn HeidelbergCement u Schwenk Zement bl-intervent ta’ Duna-Dráva Cement Kft.
Dutch[nl]
Verzoek krachtens artikel 263 VWEU strekkende tot nietigverklaring van besluit C(2016) 6591 final van de Commissie van 10 oktober 2016 tot opening van het stadium van grondig onderzoek krachtens artikel 6, lid 1, onder c) van verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad, teneinde de verenigbaarheid met de interne markt na te gaan van de verwerving van de zeggenschap over Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. en Cemex Hrvatska d.d. door HeidelbergCement en Schwenk Zement KG via Duna-Dráva Cement Kft.
Polish[pl]
Oparte na art. 263 TFUE żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji z dnia 10 października 2016 r. C(2016) 6591 final o wszczęciu etapu szczegółowego badania, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, w celu zbadania zgodności z rynkiem wewnętrznym przejęcia kontroli nad Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. i Cemex Hrvatska d.d. przez HeidelbergCement i Schwenk Zement KG za pośrednictwem Duna-Dráva Cement Kft.
Portuguese[pt]
Pedido nos termos do artigo 263.o TFUE e que tem por objeto a anulação da Decisão C (2016) 6591 final da Comissão, de 10 de outubro de 2016, de dar início à fase de exame aprofundado, nos termos do artigo 6.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho, no sentido de verificar a compatibilidade com o mercado interno do controlo da Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. e Cemex Hrvatska d.d. pela HeidelbergCement e Schwenk Zement KG por intermédio da Duna Dráva Cement Kft.
Romanian[ro]
Cerere întemeiată pe articolul 263 TFUE și prin care se urmărește anularea Deciziei C(2016) 6591 final a Comisiei din 10 octombrie 2016 de inițiere a fazei de examinare aprofundată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului prin care se urmărea verificarea compatibilității cu piața internă a dobândirii controlului asupra Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. și Cemex Hrvatska d.d. de către HeidelbergCement și Schwenk Zement KG prin intermediul Duna-Dráva Cement Kft.
Slovak[sk]
Návrh na základe článku 263 ZFEÚ na zrušenie rozhodnutia Komisie č. (2016)6591 final z 10. októbra 2016 o začatí fázy podrobného preskúmania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004, týkajúceho sa zlučiteľnosti nadobudnutia kontroly nad spoločnosťou Cemex Hungária Építőanyagok Kft. a Cemex Hrvatska d.d. spoločnosťou HeidelbergCement a Schwenk Zement KG prostredníctvom spoločnosti Duna-Dráva Cement Kft., so spoločným trhom
Slovenian[sl]
Predlog na podlagi člena 263 PDEU za razglasitev ničnosti Sklepa C(2016) 6591 final Komisije z dne 10. oktobra 2016 o začetku postopka temeljitega pregleda na podlagi člena 6(1)(c) Uredbe (ES) št. 139/2004 Sveta za preveritev skladnosti prevzema nadzora družb HeidelbergCement AG in Schwenk Zement prek družbe posrednice Duna-Dráva Cement Kft nad družbama Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. in Cemex Hrvatska d.d z notranjim trgom.
Swedish[sv]
Talan enligt artikel 263 FEUF med yrkande om ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2016) 6591 final, av den 10 oktober 2016, om att inleda ett fördjupat granskningsförfarande enligt artikel 6.1 c i förordning (EG) nr 139/2004, för att kontrollera huruvida det var förenligt med den inre marknaden att HeidelbergCement och Schwenk Zement KG, via Duna-Dráva Cement Kft., förvärvade kontrollen av Cemex Hungária Épitöanyagok Kft. Och Cemex Hrvatska d.d.