Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 20:29, 30) አንዳንዶች የሃይማኖት መሪዎች በመሆን ሳይወሰኑ የፖለቲካ መሪዎችም መሆን ፈለጉ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠) لقد اراد البعض ان يكونوا قادة دينيين ورجال سياسة على السواء.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20: 29, 30) May mga gustong magin namomoon sa relihion sagkod magin politiko.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:29, 30) Bamo balefwaya fyonse fibili, bushimapepo no kutungulule calo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:29, 30) Някои искали да бъдат религиозни водачи, но в същото време и политици.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:29, 30) Sam long olgeta oli wantem kam lida blong jos mo lida blong politik tu.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:২৯, ৩০) কেউ কেউ ধর্মীয় নেতা হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে রাজনীতিবিদও হতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:29, 30) Buot sa pipila nga mahimong mga pangulo sa relihiyon ug mga politiko.
Czech[cs]
(Skutky 20:29, 30) Někteří chtěli být jak náboženskými vůdci, tak politiky.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:29, 30) Nogle ville gerne være både religiøse ledere og politikere.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:29, 30) Wo dometɔ aɖewo di be yewoanye subɔsubɔhakplɔlawo aganye dunyahelawo.
Efik[efi]
(Utom 20:29, 30) Ndusụk mmọ ẹkeyom ndidi mme adaiso ido ukpono nnyụn̄ ntọn̄ọ ntak ndi mbon mbre ukara.
Greek[el]
(Πράξεις 20:29, 30) Ορισμένοι ήθελαν να είναι και θρησκευτικοί ηγέτες και πολιτικοί.
English[en]
(Acts 20:29, 30) Some wanted to be both religious leaders and politicians.
Persian[fa]
( اَعمال ۲۰:۲۹، ۳۰) برخی حتی به مقام مذهبی خود اکتفا نکرده در پی یافتن مقامی سیاسی به فعالیت پرداختند.
Finnish[fi]
Vähitellen monien seurakuntien johto siirtyi kuitenkin sellaisten miesten käsiin, jotka ahnehtivat valtaa ja antoivat itselleen komealta kalskahtavia arvonimiä (Apostolien teot 20:29, 30).
Fijian[fj]
(Cakacaka 20:29, 30) So era vinakata mera iliuliu ena lotu ra qai vakaitavi tale ga ena politiki.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:29, 30) Amɛteŋ mɛi komɛi miitaoɔ koni amɛtsɔmɔ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi kɛ maŋkwralɔi yɛ be kometoo lɛ nɔŋŋ mli.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૯, ૩૦) અમુકને તો પાદરી જ નહિ, નેતા પણ બનવું હતું.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 20:29, 30) Mẹdelẹ jlo na yin sinsẹ̀ngán lẹ bosọ yin tonudọtọ lẹ ga.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 20:29, 30) Wasu suna son su zama shugabannin addini da kuma na siyasa.
Hebrew[he]
חלקם רצו ליהנות משני העולמות — להיות מנהיגי דת ופוליטיקאים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 20:29, 30) कुछ ऐसे थे जो धार्मिक अगुवे होने के साथ-साथ राजनीति में भी बने रहना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:29, 30) Ang iban luyag mangin lunsay lider sang relihion kag politiko.
Indonesian[id]
(Kisah 20:29, 30) Beberapa ingin menjadi pemimpin agama sekaligus politisi.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:29, 30) Ụfọdụ chọrọ ịbụ ma ndị ndú okpukpe ma ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:29, 30) Adda dagiti nagtarigagay nga agbalin a lider agpadpada iti relihion ken politika.
Isoko[iso]
(Iruẹru 20:29, 30) Ejọ e gwọlọ jọ isu egagọ je wo ọkwa evaọ isuẹsu akpọ.
Italian[it]
(Atti 20:29, 30) Alcuni volevano essere capi religiosi e capi politici allo stesso tempo.
Japanese[ja]
使徒 20:29,30)宗教指導者と政治家を兼任したいと考える人もいました。
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 20:29, 30) Ilaat upperisarsiornermi siuttuullutillu politikeriorusupput.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 20: 29, 30) ಕೆಲವರಾದರೋ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಾಗಿಯೂ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
(사도 20:29, 30) 일부 사람들은 종교 지도자만이 아니라 정치인도 되고 싶어 하였습니다.
Lingala[ln]
(Misala 20:29, 30) Bamosusu bazalaki na mposa bázala mbala moko bakonzi ya lingomba mpe bakonzi ya politiki.
Lozi[loz]
(Likezo 20:29, 30) Ba bañwi ne ba bata ku etelela mwa bulapeli, mi hape inze ba eza za lipolitiki.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 20:29, 30) Kai kurie norėjo būti ne tik religiniai, bet ir politiniai lyderiai.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 20:29, 30) Bamue bavua basue kulua diakamue balombodi ba bitendelelu ne bena malu a tshididi.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:29, 30) Vamwe vasakile jino kupwa vatwamina vamukwitava namumapolitiki.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 20: 29, 30) Ṭhenkhat chuan sakhaw hruaitu nih leh politician nih kawp chu an duh ta a.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:29, 30) Sady te ho mpitondra fivavahana ny sasany no te hanao politika.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:29, 30) ഒരേസമയം മതാധ്യക്ഷരും രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും ആയിരിക്കാൻ ചിലർ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:२९, ३०) काहींना धार्मिक पुढारी तसेच राजकीय नेते देखील बनायचे होते.
Maltese[mt]
(Atti 20:29, 30) Xi wħud xtaqu jkunu kemm mexxejja reliġjużi u kemm politikanti.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 29, 30) Noen ønsket både å være religiøse ledere og politikere.
Nepali[ne]
(प्रेरित २०:२९, ३०) कोही-कोही राजनैतिक नेता र राजनीतिज्ञ दुवै हुन चाहन्थे।
Niuean[niu]
(Gahua 20:29, 30) Falu ne manako ke eke mo tau takitaki fakalotu ti eke foki mo tau tagata politika.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:29, 30) Ba bangwe ba be ba nyaka go ba bobedi baetapele ba bodumedi le bo-radipolitiki.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:29, 30) Ena ankafuna kukhala atsogoleri a chipembedzo komanso andale.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:29, 30) ਕੁਝ ਮਜ਼ਹਬੀ ਲੀਡਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਿਆਸੀ ਲੀਡਰ ਵੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 20:29, 30) Kinaliktan na arum so magmaliw a lider na relihyon tan politiko.
Papiamento[pap]
(Echonan 20:29, 30) Algun tabata kier ta tantu lider religioso komo polítiko.
Pijin[pis]
(Acts 20:29, 30) Samfala laek for kamap leader saed long religion and politik.
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30) Alguns queriam ser tanto líderes religiosos como políticos.
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:29, 30) සමහරුන්ට ආගමික නායකයන් මෙන්ම දේශපාලනඥයන්ද වීමට වුවමනා විය.
Slovak[sk]
(Skutky 20:29, 30) Niektorí chceli byť náboženskými vodcami i politikmi.
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:29, 30) Nekateri so želeli biti tako verski voditelji kot politiki.
Samoan[sm]
(Galuega 20:29, 30) Sa mananaʻo nisi ina ia avea ma taʻitaʻi lotu ma umia foʻi tofiga faalemalo.
Shona[sn]
(Mabasa 20:29, 30) Vamwe vaida zvose kuva vatungamiriri vechitendero uye kupindira mune zvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
(Veprat 20:29, 30) Disa donin të ishin edhe udhëheqës fetarë, edhe politikanë.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:29, 30) Ba bang ba ne ba batla ho ba baeta-pele ba bolumeli le ho ba bo-ralipolotiki.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:29, 30) Somliga ville vara både religiösa ledare och politiker.
Swahili[sw]
(Matendo 20:29, 30) Baadhi yao walitaka kuwa viongozi wa dini na pia wa kisiasa.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 20:29, 30) Baadhi yao walitaka kuwa viongozi wa dini na pia wa kisiasa.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:29, 30) சிலர் மதத் தலைவராக இருக்க ஆசைப்பட்டார்கள், அதே நேரத்தில் அரசியல்வாதிகளாக திகழவும் விரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20: 29, 30) కొందరు ఇటు మతనాయకులుగా అటు రాజకీయ నాయకులుగా ఉండాలని కోరుకున్నారు.
Thai[th]
(กิจการ 20:29, 30) บาง คน ต้องการ เป็น ทั้ง ผู้ นํา ทาง ศาสนา และ เป็น นัก การ เมือง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 20:29, 30) ገሊኣቶም ሃይማኖታውን ፖለቲካውን መራሕቲ ኪዀኑ ደለዩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 20:29, 30) Mbagenev gema soo u lun mbahemenev mbaaduav shi lun mbahemenev mba patii kpaa.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29, 30) Nais ng ilan na kapuwa maging lider ng relihiyon at maging pulitiko.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:29, 30) Bangwe ba bone ba ne ba batla go nna baeteledipele ba bodumedi le boradipolotiki.
Tongan[to]
(Ngāue 20: 29, 30) Na‘e loto ‘a e ni‘ihi ke nau hoko fakatou‘osi ko e kau taki lotu mo e taki fakapolitiki.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20: 29, 30) Sampela i laik kamap bikman bilong lotu na man politik wantaim.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:29, 30) Bazıları hem dinsel lider hem de siyasetçi olmak istedi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:29, 30) Van’wana a va lava ku va vafundhisi tlhelo van’watipolitiki.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:29, 30) Ebinom pɛe sɛ wɔyɛ akannifo wɔ nyamesom ne amanyɔsɛm nyinaa mu.
Urdu[ur]
(اعمال ۲۰:۲۹، ۳۰) یہ لوگ کلیسیا پر رُعب جمانے سے ہی خوش نہیں تھے بلکہ وہ سیاسی اختیار بھی چاہتے تھے۔
Venda[ve]
(Mishumo 20:29, 30) Vhaṅwe vho vha vha tshi ṱoḓa u vha vharangaphanḓa vha vhurereli na vha politiki.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 20:29, 30) Một số vừa muốn làm nhà lãnh đạo tôn giáo vừa muốn làm chính trị gia.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 20:29, 30) An iba naruyag nga magin relihiyoso nga mga lider ngan mga politiko.
Wallisian[wls]
(Gaue 20:29, 30) Ko ʼihi neʼe nātou loto ke nātou liliu ko he ʼu takitaki lotu pea mo he ʼu hahaʼi fai politike.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:29, 30) Amanye ayefuna ukuba ziinkokeli zonqulo kwanezobupolitika.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:29, 30) Méjèèjì sì làwọn kan fẹ́ ṣe pọ̀, wọ́n fẹ́ jẹ́ olórí ìsìn wọ́n tún fẹ́ jẹ́ olóṣèlú.
Chinese[zh]
使徒行传20:29,30)他们有些既想做宗教领袖,也想成为政治家。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:29, 30) Amanye ayefuna ukuba abaholi benkolo nabezombusazwe ngesikhathi esifanayo.