Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Избан Иисус дзыԥсыз?
Abua[abn]
Aḍipuru Phọ: AJizọs atụ eeghe kụ amhugh bọ?
Abui[abz]
Hetatangar: Nalawuhe Yesus de kul mong te?
Acoli[ach]
Lapeny: Pingo Yecu oto?
Adangme[ada]
Sane Bimi: Mɛni he je nɛ Yesu gbo ngɛ?
Afrikaans[af]
Vraag: Hoekom het Jesus gesterf?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔbiɔse: Nyi yí taɖo Yesu kuɔ?
Alur[alz]
Penji: Pirang’o Yesu utho?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ ኢየሱስ የሞተው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اسأل: لمَ مات يسوع؟
Mapudungun[arn]
Ramtun: ¿Chumngelu am lay Jesus?
Attié[ati]
ˈKosa: ˈˈƝan fɛn man Jesu -wuö?
Azerbaijani[az]
Sual: İsa Məsih nəyin naminə öldü?
Bashkir[ba]
Һеҙҙеңсә, кем ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
Mbadga: Inyuki Yésu a bi wo?
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkunna: Boasa ingkon mate Jesus?
Baoulé[bci]
Kosan: ? Ngue ti yɛ Zezi wuli-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Hapot: Taano ta nagadan si Jesus?
Bemba[bem]
Icipusho: Cinshi Yesu afwilile?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Защо Исус умрял?
Biak[bhw]
Fakfuken: Rosai ḇefnai fa Yesus imar?
Bislama[bi]
Kwestin: ? From wanem Jisas i ded?
Bini[bin]
Inọta: Vbọsiẹ ne Jesu na wu?
Bangla[bn]
প্রশ্ন: যিশু কেন মারা গিয়েছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Sungkun-Sungkun: Mase Jesus maningon matei?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Engkai maka Jesus mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili: Amu jé Yésus a nga wu?
Belize Kriol English[bzj]
Kweschan: Wai Jeezas mi ded?
Catalan[ca]
Introducció: Per què va morir Jesús?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ka uagu lounwe Hesusu?
Chavacano[cbk]
Pregunta: Porque ya muri si Jesus?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Nganong namatay si Jesus?
Chuukese[chk]
Kapas Eis: Pwata Jesus a máló?
Chuwabu[chw]
Nivuzo: Yezu okwele nni?
Chokwe[cjk]
Chihula: Mumu liaka Yesu afwile?
Hakha Chin[cnh]
Biahalnak: Zeicah Jesuh a thih?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Akoz Zezi ti mor?
Czech[cs]
Otázka: Proč Ježíš zemřel?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Chucoch tsaʼ chʌmi Jesús?
Chuvash[cv]
Ыйту: Иисусӑн вилӗмӗ пирӗн йывӑрлӑхсене мӗнле татса пама пултарать?
Welsh[cy]
Cwestiwn: Pam roedd rhaid i Iesu farw?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvorfor skulle Jesus dø?
German[de]
Frage: Warum ist Jesus gestorben?
Dehu[dhv]
Hnying: Hnauëne la Iesu a mec?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi: Saide Yesesi dede gi u?
East Damar[dmr]
Dîs: Jesuba tae-i ǃaroma ge ǁō?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ: -Mën ˈö -kë ˈö Yesu -yö ga?
Duala[dua]
Myuedi: Ońola nje Yesu a wedino̱ e?
Jula[dyu]
Ɲiningali: Mun na Yezu sara?
Ewe[ee]
Nyabiase: Nu ka tae Yesu va ku?
Efik[efi]
Mbụme: Ntak emi Jesus akakpade?
Greek[el]
Ερώτηση: Γιατί πέθανε ο Ιησούς;
English[en]
Question: Why did Jesus die?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Por qué murió Jesús?
Estonian[et]
Küsimus. Miks pidi Jeesus surema?
Basque[eu]
Galdera: Zergatik hil zen Jesus?
Persian[fa]
سؤال: چرا عیسی جانش را در راه ما فدا کرد؟
Finnish[fi]
Kysymys: Miksi Jeesus kuoli?
Fijian[fj]
Taro: Na cava e mate kina o Jisu?
Faroese[fo]
Spurningur: Hví doyði Jesus?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ: Etɛwu Jezu ka kú?
French[fr]
Question : Pourquoi Jésus est- il mort ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Mɛni hewɔ Yesu gbo?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Bukin tera ngke e mate Iesu?
Gokana[gkn]
Bíb: Éé ní eaẹ̀ naa vaá À Jíízọ̀s à ù e?
Galician[gl]
Pregunta. Por que morreu Xesús?
Guarani[gn]
Porandu: ¿Maʼerãpa omano vaʼekue Jesús?
Goan Konkani[gom]
Prosn: Jezu kiteak melo?
Gujarati[gu]
સવાલ: ઈસુ શા માટે મરણ પામ્યા?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Kasapülajachi outaka Jesuu?
Gun[guw]
Kanbiọ: Naegbọn Jesu do kú?
Wè Southern[gxx]
Ideedɩ-: Dhɛɛdɩ- Zezi ˈmɛn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Ñobätä Jesús murie ketani?
Hausa[ha]
Tambaya: Me ya sa Yesu ya mutu?
Hebrew[he]
שאלה: מדוע נועד המשיח למות?
Hindi[hi]
सवाल: यीशु ने अपनी जान कुरबान क्यों की?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ngaa napatay si Jesus?
Hmong[hmn]
Nug Li No: Vim li cas Yexus thiaj tuag?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Dahaka dainai Iesu ia mase?
Croatian[hr]
Pitanje: Zašto je Isus morao umrijeti?
Haitian[ht]
Kesyon: Poukisa Jezi te bay lavi l?
Hungarian[hu]
Kérdés: Miért halt meg Jézus?
Armenian[hy]
Հարց։ Հիսուսն ինչո՞ւ մահացավ
Western Armenian[hyw]
Հարցուր։ Յիսուս ինչո՞ւ մեռաւ։
Herero[hz]
Epuriro: Omena ratjike Jesus tja ṱa?
Iban[iba]
Tanya: Nama kebuah Jesus mati?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Ngatta natay si Jesus?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Kenapa Yesus harus mati?
Idoma[idu]
Ɔka o da: Ɔdiya nɛ Ujisɔsi kwū a?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Gịnị mere Jizọs ji nwụọ?
Igede[ige]
Ịtọ Ẹla: Ịyẹ à tị́ du ká iJisọsị gbu?
Iloko[ilo]
Saludsod: Apay a natay ni Jesus?
Icelandic[is]
Spurning: Hvers vegna dó Jesús?
Esan[ish]
Inọnta: Bezẹle nin Jesu da yu?
Isoko[iso]
Onọ: Fikieme Jesu O ro Whu?
Italian[it]
Domanda: Perché Gesù morì?
Japanese[ja]
質問: イエスは何のために亡くなったのでしょうか。
Javanese[jv]
Pitakonan: Apa sebabé Yésus séda?
Georgian[ka]
კითხვა: რატომ მოკვდა იესო?
Kachin[kac]
Ga San: Yesu hpa majaw si hkam wa ai kun?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: Nĩkĩ Yesũ wakwie?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ɛbɛ yɔɔ Yesu sɩba?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Pamodi ki Jizus móre?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Kʼaʼut kikamk li Jesus?
Kongo[kg]
Ngiufula: Sambu na nki Yezu fwaka?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Jesu aakuire nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Epulo: Omolwashike Jesus a fya?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Иса пайғамбар не үшін өмірін қиды?
Khmer[km]
សំណួរ: ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Kibhwidisu: Mukonda dyahi Jezú wafu?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ಯೇಸು ಯಾಕೆ ಸಾಯಬೇಕಾಯಿತು?
Korean[ko]
질문: 예수께서는 왜 돌아가셨을까요?
Konzo[koo]
Ekibulyo: Ni kyahi ekyaleka Yesu iniaholha?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Mambo ka Yesu o afwijile?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn: Wetin mek Jizɔs bin day?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: Le yɛɛ Chiisu vi yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– ဘၣ်မနုၤအဃိ ယ့ၣ်ၡူးဘၣ်တူၢ်သံအသးလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirs: Îsa pêxember ji bo çi mir?
Kwangali[kwn]
Epuro: Morwasinke ga fililire Jesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Ekuma Yesu kafwila?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Иса пайгамбар эмне үчүн өлгөн?
Ganda[lg]
Ekibuuzo: Lwaki Yesu yafa?
Lingala[ln]
Motuna: Mpo na nini Yesu akufaki?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຕາຍ?
Lozi[loz]
Puzo: Ki kabakalañi Jesu hanaashwile?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Kodėl Jėzus mirė?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Mwanda waka Yesu wāfwile?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Bua tshinyi Yezu wakafua?
Luvale[lue]
Chihula: Mwomwo ika Yesu afwililile?
Lunda[lun]
Lwihu: Muloñadi Yesu chafwililiyi?
Luo[luo]
Penjo: Ang’o Momiyo Yesu Notho?
Lushai[lus]
Zawhna: Engvângin nge Isua a thih?
Mam[mam]
Xjel: ¿Tiquʼn kyim Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: Ánni nga kʼiensíni Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw: ¿Tiko yˈoˈkyë Jesus?
Motu[meu]
Henanadai: Dahaka dainai Iesu e mase?
Morisyen[mfe]
Kestion: Kifer Zezi inn mor?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Nahoana i Jesosy no maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: U mulandu ci uno Yesu wafwilile?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Etke Jesus ear mej?
Macedonian[mk]
Прашање: Зошто Исус умрел?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: എന്തിനു വേ ണ്ടി യാ ണു യേശു മരിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Асуулт: Есүс яагаад нас барсан бэ?
Mòoré[mos]
Sokre: Bõe yĩng t’a Zeezi ki?
Marathi[mr]
प्रश्न: येशू का मरण पावला?
Malay[ms]
Soalan: Mengapakah Yesus mati?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Ġesù għala miet?
Nyamwanga[mwn]
Iwuzyo: Amulandu ci wuno Yesu wafwizile?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Nda̱chun ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ယေရှု ဘာကြောင့် အသေခံ ရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvorfor måtte Jesus dø?
Nyemba[nba]
Cihula: Omo lia vika Yesu ua tsile?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kenke mijki Jesús?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Keyej momikilij Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Tleka omikik Jesús?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Kungani uJesu wafa?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Ngenyi Jesu wakafa?
Nepali[ne]
प्रश्न: येशू किन मर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Epulo: Jesus okwa sile shike?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Ntakhara heeni Yesu aakhwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: ¿Tleka omik Jesús?
Nias[nia]
Fanofu: Hana wa itörö waʼamate Yesu?
Ngaju[nij]
Paisek: Mbuhen Yesus Perlu Matei?
Niuean[niu]
Hūhū: Ko e ha ne mate a Iesu?
Dutch[nl]
Vraag: Waarom is Jezus gestorven?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Kubayini uJesu afa?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Ke ka baka la’ng Jesu a ile a hwa?
Navajo[nv]
Naʼídíkid: Haʼátʼíísh biniyé Jesus daaztsą́’?
Nyanja[ny]
Funso: N’cifukwa ciani Yesu anafa?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Omokonda yatyi Jesus ankhila?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Ahabw’enki Yesu yaafiire?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Thangwe ranyi Jezu adafa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Nongwa yafiki Yesu afwile?
Nzima[nzi]
Kpuya: Duzu ati a Gyisɛse wule a?
Khana[ogo]
Ebip: E na anua Jizɔs bee u ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ: Mesoriẹ i Jesu o hwu?
Oromo[om]
Gaaffii: Yesuus kan duʼe maaliifi?
Oriya[or]
ପ୍ରଶ୍ନ: ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ କାହିଁକି ନିଜ ଜୀବନ ଦେଲେ ?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani: ¿Por hanja bi du rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਯਿਸੂ ਕਿਉਂ ਮਰਿਆ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Akin ya inatey si Jesus?
Papiamento[pap]
Pregunta: Dikon Hesus a muri?
Palauan[pau]
Ker: Ngera uchul me a Jesus a mlad?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question: Why Jesus die for us?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Wuarom must Jesus stoawen?
Phende[pem]
Muhu: Mukunda natshi Yesu wafile?
Pijin[pis]
Kwestin: Why nao Jesus hem dae?
Polish[pl]
Pytanie: Dlaczego Jezus umarł?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Dahme kahrehda Sises ketin pwoula?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta: Ke ku manda Jesus muri?
Portuguese[pt]
Pergunte: Por que Jesus teve que morrer?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿Jasche xkam ri Jesús?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: ¿Imamandata Jesusca huañuna tucurca?
Rarotongan[rar]
Uianga: Eaa a Iesu i mate ei?
Balkan Romani[rmn]
Pučibe: Sose o Isus mulo?
Rundi[rn]
Ikibazo: Kubera iki Yezu yapfuye?
Ruund[rnd]
Chipul: Mulong wak Yesu wafa?
Romanian[ro]
Întrebare: De ce a murit Isus?
Russian[ru]
Вопрос. Почему Христос пострадал и умер?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Kuki Yesu yapfuye?
Sena[seh]
Mbvundzo: Thangwi yanji Yezu afa?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Jésus akui ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: යේසුස් මැරුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Yesuusi reyinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Otázka: Prečo Ježiš zomrel?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Nanino Jesosy ro nimaty?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Zakaj je Jezus umrl?
Samoan[sm]
Fesili: Aiseā na maliu ai Iesu?
Shona[sn]
Mubvunzo: Nei Jesu akafa?
Songe[sop]
Lunkonko: Bwakinyi Yesu bafwile?
Albanian[sq]
Pyetja: Pse vdiq Jezui?
Serbian[sr]
Pitanje: Zašto je Isus umro?
Saramaccan[srm]
Hakisi: Faandi mbei Jesosi dëdë?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fu san ede Yesus dede?
Swati[ss]
Umbuto: Kungani Jesu afa?
Southern Sotho[st]
Potso: Na ho ne ho hlokahala hore Jesu a re shoele?
Sundanese[su]
Pananya: Ku naon Nabi Isa kudu maot?
Swedish[sv]
Fråga: Varför behövde Jesus dö?
Swahili[sw]
Swali: Kwa nini Yesu alikufa?
Congo Swahili[swc]
Ulizo: Sababu gani Yesu alikufa?
Sangir[sxn]
Kakiwal᷊o: Kawe nụe i Yesus nate?
Tamil[ta]
கேள்வி: இயேசு ஏன் இறந்தார்?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi nárima: ¿Chúsiá mukuli Jesús?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Náa numuu nikháñuu Jesús rá.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Tanbasá mak Jesus mate?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Nagnino i Jesosy Nimateo?
Telugu[te]
ప్రశ్న: యేసు ఎందుకు చనిపోయాడు?
Tajik[tg]
Савол: Чаро Исо вафот кард?
Thai[th]
คํา ถาม ทําไม พระ เยซู ตาย?
Tigrinya[ti]
ሕቶ፦ የሱስ ስለምንታይ እዩ ሞይቱ፧
Tiv[tiv]
Mpin: Yesu yange kpe sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Sorag: Isa pygamber näme üçin öldi?
Tagalog[tl]
Tanong: Bakit namatay si Jesus?
Tetela[tll]
Dimbola: Lande na kakavu Yeso?
Tswana[tn]
Potso: Goreng Jesu a ne a tshwanetse go swa?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e hā na‘e pekia ai ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Ntchifukwa wuli Yesu wangufwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Ino Jesu wakafwida nzi?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: ¿Jas yuj cham ja Jesusi?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Tuku xlakata nilh Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Bilong wanem Jisas i dai?
Turkish[tr]
Soru: İsa peygamber neden öldü?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Hikwalaho ka yini Yesu a file?
Tswa[tsc]
Ciwutiso: Hikuyini Jesu a fileko?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿Andisï uarhi Jesusi?
Tooro[ttj]
Ekikaguzo: Habwaki Yesu y’afiire?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Chifukwa wuli Yesu wakafwa?
Tuvalu[tvl]
Fesili: Kaia ne mate ei a Iesu?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Dɛn nti na Yesu wui?
Tahitian[ty]
Uiraa: No te aha Iesu i pohe ai?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Bin yuʼun laj te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: ¿Kʼu yuʼun cham li Jesuse?
Uighur[ug]
Соал: Әйса пәйғәмбәр немә үчүн өлгән?
Ukrainian[uk]
Запитання. Чому Ісус помер?
Umbundu[umb]
Epulilo: Momo lie Yesu a fila?
Urdu[ur]
سوال: یسوع مسیح نے اپنی جان کیوں دی؟
Urhobo[urh]
Onọ: Diesorọ Jesu vwo ghwu?
Uzbek[uz]
Savol: Iso nega o‘lgan?
Venda[ve]
Mbudziso: Ndi ngani Yesu o fa?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Tại sao Chúa Giê-su hy sinh mạng sống?
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Exeeni yaamwiirinhe Yesu okhwa?
Wolaytta[wal]
Oyshaa: Yesuusi hayqqidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Kay ano nga namatay hi Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
Question: Why Jesus be die?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: He koʼe neʼe mate ia Sesu?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Kwakutheni ukuze uYesu afe?
Mingrelian[xmf]
ქეშეკითხით: მუშენ ღურ იესოქ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: Nan̈ino ma Jesosy naty?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ligongo cici Yesu ŵawile?
Yapese[yap]
Deer: Mang fan ni yim’ Jesus?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Kí nìdí tí Jésù fi kú?
Yombe[yom]
Kyuvu: Kibila mbi Yesu kafwila?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: ¿Baʼaxten anchaj u kíimil Jesús?
Cantonese[yue]
问题:点解耶稣要牺牲生命?
Isthmus Zapotec[zai]
Pregunta: ¿Xiñee guti Jesús?
Chinese[zh]
提出问题:耶稣为什么要牺牲生命?
Zande[zne]
Sanahe: Tipagine Yesu akpi ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xigony goity Jesús?
Zulu[zu]
Umbuzo: Kungani kwadingeka ukuba uJesu afe?