Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እራሳችንን ቅድስናን እና ደስታን በመፈለግ መለኮታዊ ስንሆን፣ በጸጸት መንገድ ላይ የመሆናችን ሁኔታ ይቀንሳል።
Bulgarian[bg]
Колкото повече се отдаваме на преследването на светостта и щастието, толкова по-малка ще е вероятността да попаднем на пътеката към съжаленията.
Bislama[bi]
Moa yumi givim taem blong lukaotem samting we i tabu mo mekem yumi hapi, moa bae yumi no gat tumas rigret long rod blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kon mas mogahin kita sa atong kaugalingon sa pagtinguha sa kabalaan ug kalipay, mas malayo kita sa dalan sa pagmahay.
Chuukese[chk]
Ewe fansounen ach achocho ne kutta pwapwa o kutta met mi pin, epwe weiwen pwe sise fiti ewe aan ngeni niamam.
Czech[cs]
Čím více se oddáme snaze dosáhnout svatosti a štěstí, tím méně je pravděpodobné, že se ocitneme na cestě, na které budeme něčeho litovat.
Danish[da]
Jo mere vi hengiver os til at efterstræbe hellighed og lykke, jo mindre vil vi være på vejen mod fortrydelse.
German[de]
Je mehr wir mit ganzem Herzen danach streben, glücklich und heilig zu werden, desto sicherer vermeiden wir einen Weg, den wir eines Tages bedauern.
Greek[el]
Όσο περισσότερο αφιερωνόμαστε στην επιδίωξη τής αγιότητος και τής ευδαιμονίας, τόσο λιγότερο είναι πιθανόν να είμαστε στο μονοπάτι αυτών για τα οποία έχουμε μετανιώσει.
English[en]
The more we devote ourselves to the pursuit of holiness and happiness, the less likely we will be on a path to regrets.
Spanish[es]
Cuanto más nos dediquemos a buscar la santidad y la felicidad, menos probabilidades habrá de que nos lamentemos luego.
Estonian[et]
Mida rohkem pühendume õnnele ja pühadusele, seda väiksema tõenäosusega tuleb meil hiljem kahetseda.
Finnish[fi]
Mitä enemmän omistaudumme tavoittelemaan pyhyyttä ja onnea, sitä vähemmän todennäköistä on, että olemme katumuksen polulla.
Fijian[fj]
Na levu ga ni noda gumatua ena sala vakalou kei na mamarau, na lailai ni rawa meda na veivutunitaka na ka ca mai muri.
French[fr]
Plus nous nous consacrons à la recherche de la sainteté et du bonheur, moins nous risquons de nous trouver sur le chemin des regrets.
Fiji Hindi[hif]
Jitna hum khudko pavitrata aur khushiyaali mein vyast rakhenge, utna kam sambhavna hai hum pachtawa ke maarg par jaaenge.
Hiligaynon[hil]
Kon mas labi naton nga ginadedikar ang aton mga kaugalingon sa pagpangita sang pagkabalaan kag kalipayan, gamay lang ang posibilidad nga magtupa kita sa banas padulong sa kahinulsulan.
Hmong[hmn]
Yog peb mob siab nrhiav kev dawb huv thiab kev zoo siab, haj yam ua rau peb tsis taug txoj kev ntawm kev khuv xim.
Croatian[hr]
Što se više posvetimo potrazi za svetosti i srećom, manje je vjerojatno da ćemo biti na putu do žaljenja.
Haitian[ht]
Plis nou dedye tèt nou nan rechèch sentete ak bonè, se mwens n ap twouve nou sou chemen regrè.
Hungarian[hu]
Minél inkább a szentségre és boldogságra való törekvésnek szenteljük magunkat, annál kevésbé valószínű, hogy a megbánás ösvényére térünk.
Armenian[hy]
Որքան ավելի շատ մենք նվիրվենք սրբությանն ու երջանկությանը հետամուտ լինելուն, այնքան ավելի քիչ է հավանականությունը, որ մենք կլինենք դեպի ափսոսանքները տանող ուղու մեջ:
Indonesian[id]
Semakin kita mengabdikan diri kita pada pengejaran terhadap kekudusan dan kebahagiaan, semakin kecil kemungkinan kita akan berada di jalan menuju penyesalan.
Iloko[ilo]
Ti ad-adda a panagipaaytayo iti bagbagitayo a manggun-od ti kinasanto ken kinaragsak, ad-adda met a mayadayotayo iti dalan nga agturong kadagiti pagbabawyan.
Icelandic[is]
Því meiri tíma sem við verjum í leit að heilagleika og hamingju, því ólíklegra er að við höfum ástæðu til eftirsjár.
Italian[it]
Più ci diamo alla ricerca della santità e della felicità, meno probabile sarà che ci ritroviamo su un sentiero di rimpianti.
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტად ვუძღვნით საკუთარ თავს ბედნიერებასა და სიწმინდეს, მით უფრო ნაკლებია სინანულიის შანსი.
Khmer[km]
កាលណា យើង លះបង់ ខ្លួនយើង ចំពោះ ការខំ រក្សា នូវ ភាពបរិសុទ្ធ និង សុភមង្គល កាន់តែ ច្រើន យើង នឹង ស្ថិត នៅលើ ផ្លូវ នាំ ទៅរក ការសោកស្ដាយ កាន់តែ តិចតួច ដែរ ។
Korean[ko]
거룩함과 행복을 추구하는 일에 전념할수록 후회의 길 위에 있게 될 확률은 낮아집니다.
Kosraean[kos]
Yohkiyen miniyuck lasr in suk ke ma muhtahl ac engan uh, kuht ac fah tiac fahsr ke inkacnek luhn auli.
Lingala[ln]
Soki tokomipesa mingi na kolukaka bosantu mpe esengo, tokozala moke mpenza na nzela ya mawa.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ອຸທິດ ຕົນ ໃນ ການສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ສັກສິດ ແລະ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ, ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ຫນ້ອຍ ລົງຫລາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kuo labiau pasišvęsime siekti šventumo ir laimės, tuo mažiau liks galimybių apgailestauti.
Latvian[lv]
Jo vairāk mēs sevi veltām svētuma un laimes meklējumiem, jo mazāka iespējamība, ka mēs nonāksim uz nožēlas ceļa.
Malagasy[mg]
Arakaraky ny hanokanantsika tena bebe kokoa amin’ ny fikatsahana ny fahamasinana sy ny fahasambarana no hampihena ny tranga izay mitondra antsika amin’ ny lalana mankany amin’ ny nenina.
Marshallese[mh]
Ilo an ļapļo̧k ad ajeļo̧k kōjmake n̄an m̧akūtkūt in ekwojarjar im kam̧ōņōņō, enaaj dikļo̧k ad pād ilo juon iaļ n̄an ajļo̧k ko.
Mongolian[mn]
Аз жаргал, ариун зүйлсийг олж авахын төлөө бид өөрсдийгөө хэдий чинээ дайчлана төдий чинээ хожим харамсах шалтгаан маань багасна.
Norwegian[nb]
Jo mer vi vier oss til å søke hellighet og lykke, jo mindre sannsynlig er det at vi vil komme til å angre på noe.
Dutch[nl]
Hoe meer we ons aan heiligheid en geluk toewijden, hoe minder we later spijt zullen hebben.
Palauan[pau]
Sel bek el dechoit a temed el kirel a klikiid me a deureng, eng diak el sal mo sebeched el mo ngar sel rael er a ouchel.
Polish[pl]
Im więcej poświęcamy siebie w dążeniu do świętości i szczęścia, tym mniejsze prawdopodobieństwo, że znajdziemy się na ścieżce prowadzącej do żalu.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn ahpwete kangoangehki pein kitail en nantihiong rapahki soahng me sarawi oh peren, ih atail pahn ahpwete sohte kerenlahng ahl en koluhla.
Portuguese[pt]
Quanto mais nos dedicarmos à busca da santidade e da felicidade, menos provável será que estejamos no caminho do remorso.
Romanian[ro]
Cu cât ne dedicăm mai mult străduinţei de a atinge sfinţenia şi fericirea, cu atât mai puţin ne vom afla pe o cărare ce duce spre regrete.
Russian[ru]
Чем больше мы будем посвящать себя стремлению к святости и счастью, тем менее вероятно, что мы окажемся на пути к сожалениям.
Slovak[sk]
Čím viac zasvätíme samých seba k tomu, aby sme dosiahli svätosť a šťastie, tým menej bude pravdepodobné, že sa ocitneme na ceste ľútosti.
Slovenian[sl]
Bolj se posvečamo iskanju svetosti in sreče, manj verjetno je, da smo na poti obžalovanja.
Samoan[sm]
O le tele lava o lo tatou tuuto atu o i tatou lava i le sailiga ia maua le paia ma le fiafia, o le faaitiitia foi lena o lo tatou i ai i luga o se ala o faanoanoaga.
Shona[sn]
Apo patinozvipira pakutsvaga utsvene nerufaro, kashoma kuti tizove munzira yezvikunguro.
Swedish[sv]
Ju mer vi hänger oss åt vår strävan efter helighet och lycka, desto mindre troligt är det att vi befinner oss på en väg mot ånger.
Swahili[sw]
Tunavyojitolea sana wenyewe kutafuta utakatifu na furaha, kutakuwa na uwezekano mdogo wa kuwa katika mapito ya majuto.
Tagalog[tl]
Kapag mas pinagtuunan nating kamtin ang kabanalan at kaligayahan, mas malamang na wala tayong panghihinayangan.
Tswana[tn]
Thata fa re ineetse go phitlhelelo ya boitshepo le boitumelo, go fokotsa gore re nne mo tseleng ya maikotlhao.
Tongan[to]
Ko e Lahi ange ʻetau mateaki ke tulifua ki he māʻoniʻoní mo e fiefiá, ko e siʻi ange ia ha tuʻunga ke tau ʻi he hala ai ki he fakameʻapangoʻiá.
Turkish[tr]
Kendimizi kutsallık ve mutluluğu elde etmeye ne kadar adarsak, pişmanlıklar yolunda olma ihtimalimiz o kadar az olur.
Tahitian[ty]
Ia rahi ana‘e to tatou horo‘araa ia tatou iho no te imi i te mo‘araa e te oaoa, eita ïa tatou e haere na ni‘a i te hoê e‘a e arata‘i atu i te tatarahaparaa.
Ukrainian[uk]
Чим більше ми присвячуємо себе досягненню святості й щастя, тим вірогідніше, що нам не доведеться йти шляхом, що веде до жалкування.
Vietnamese[vi]
Chúng ta càng tự dâng hiến mình cho việc theo đuổi điều thánh thiện và hạnh phúc, thì có thể sẽ ít có khuynh hướng trở nên hối tiếc hơn.
Xhosa[xh]
Xa sisoloko sizinikela ekufuneni ubungcwele kanye novuyo,kuyanqaba ukuya kwethu endleleni eya ekuzisoleni.
Yapese[yap]
Fa’an ra bo’or ngongol kad tayed ko thothothup nge falfalan, ma bochuw rogon tin yira kalngan riy.
Zulu[zu]
Uma sizibandakanya ngokulandela ubungcwele kanye nenjabulo, singahle singene kancane endleleni yokuzisola.