Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komise musí vzít v úvahu zvláštní charakter gdaňských loděnic a poskytnout jim zvláštní zacházení.
Danish[da]
Kommissionen skal tage hensyn til den særlige karakter af skibsværftet i Gdańsk, den må give værftet en særbehandling.
German[de]
Die Kommission muss den besonderen Charakter der Werft in Danzig berücksichtigen und ihr eine Sonderbehandlung zugestehen.
Greek[el]
Επιτροπή πρέπει να συνυπολογίσει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των ναυπηγείων του Γκντανσκ και να τους επιφυλάξει ειδική μεταχείριση.
English[en]
The Commission must take account of the special character of the Gdańsk Shipyard and give it special treatment.
Spanish[es]
La comisión debe tener en cuenta el carácter especial del astillero de Gdansk y darle un tratamiento especial.
Estonian[et]
Komisjon peab Gdanski laevatehase erilist iseloomu arvesse võtma ja seda teistmoodi kohtlema.
Finnish[fi]
Komission on otettava huomioon Gdańskin telakan erityisluonne ja annettava sille erityiskohtelua.
French[fr]
La Commission doit tenir compte de la nature particulière du chantier naval de Gdańsk et lui réserver un traitement spécial.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak figyelembe kell vennie a gdański hajógyár speciális jellegét, és speciális bánásmódban kell részesítenie azt.
Italian[it]
La Commissione deve tenere conto del carattere particolare di questi specifici cantieri navali e concedere loro un trattamento speciale.
Lithuanian[lt]
Komisija privalo atsižvelgti į Gdansko laivų statyklos išskirtinumą ir su ja elgtis kitaip.
Latvian[lv]
Komisijai ir jāņem vērā Gdaņskas kuģu būvētavas īpašā būtība un jāparedz tai īpaša pieeja.
Dutch[nl]
De Commissie moet rekening houden met het speciale karakter van de scheepswerf te Gdansk en in deze situatie een uitzondering maken.
Polish[pl]
Komisja musi uwzględnić specyficzny charakter Stoczni Gdańskiej, musi ją potraktować specjalnie.
Portuguese[pt]
A Comissão deve ter em conta o estatuto especial dos estaleiros de Gdansk e conceder-lhes um tratamento excepcional.
Slovak[sk]
Komisia musí zobrať do úvahy osobitný charakter lodenice v Gdansku a poskytnúť jej zvláštne zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
Komisija mora upoštevati poseben značaj ladjedelnice v Gdansku in jo posebej obravnavati.
Swedish[sv]
Kommissionen måste ta hänsyn till fartygsvarvets speciella natur och ge det särskild behandling.