Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
التقرير الواقع في 111 صفحة تحت عنوان "أهداف للطرفين: العنف ضد الطلبة والمدرسين والمدارس في مقاطعات الجنوب التايلاندي الحدودية"، يتناول تفصيلاً كيف أن المتمردين الملاوي المسلمون، الذين يعتبرون نظام التعليم الحكومي رمزا لاضطهاد الدولة، هددوا المُعلّمين وقتلوهم، وحرقوا وقصفوا المدارس الحكومية، ونشروا الرعب بين الطلاب وأولياء الأمور.
German[de]
Der 111-seitige Bericht „Targets of Both Sides: Violence Against Students, Teachers, and Schools in Thailand’s Southern Border Provinces“ dokumentiert ausführlich, wie muslimische Aufständische der ethnischen Gruppe der Malaien, die das staatliche Bildungssystem als Symbol für die Unterdrückung durch den thailändischen Staat betrachten, Lehrer bedroht und getötet, staatliche Schulen niedergebrannt und Bombenanschläge verübt haben und unter Schülern wie Eltern Angst und Schrecken verbreiten.
English[en]
The 111-page report, "'Targets of Both Sides': Violence Against Students, Teachers, and Schools in Thailand's Southern Border Provinces," details how ethnic Malay Muslim insurgents, who view the government educational system as a symbol of Thai state oppression, have threatened and killed teachers, burned and bombed government schools, and spread terror among students and their parents.
French[fr]
Le rapport de 111 pages, intitulé « 'Targets of Both Sides': Violence Against Students, Teachers, and Schools in Thailand's Southern Border Provinces » (« Entre le marteau et l'enclume : Violences à l'encontre des élèves, des enseignants et des écoles des provinces frontalières du sud de la Thaïlande ») décrit en détail la manière dont les insurgés malais musulmans, qui considèrent le système éducatif du gouvernement comme un symbole de l'oppression de l'État thaïlandais, ont menacé et tué des enseignants, incendié et bombardé des écoles publiques et répandu la terreur parmi les élèves et leurs parents.
Thai[th]
รายงานเรื่อง "เป้าหมายของทั้งสองฝ่าย ความรุนแรงที่เกิดขึ้นกับนักเรียน ครู และโรงเรียนในจังหวัดชายแดนภาคใต้ของประเทศไทย" ซึ่งมีความยาว 100 หน้า บรรยายถึงการกระทําของผู้ก่อความไม่สงบชาวมาเลย์มุสลิม ที่ถือว่าระบบการศึกษาของรัฐบาลเป็นสัญลักษณ์แห่งการกดขี่ของรัฐบาลไทย และได้ข่มขู่ และฆ่าครู เผา และวางระเบิดโรงเรียนของรัฐ ตลอดจนสร้างความหวาดกลัวให้กับนักเรียน และผู้ปกครอง