Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бъди добра и нежна с тях; не бъди избухлива към тях, но слушай какво искат.
Cebuano[ceb]
Pagmapinanggaon ug pagmakiloy-on ngadto kanila, apan ayaw pagkamasuk-anon ngadto kanila, apan patalinghugi ang ilang mga panginahanglan.
Czech[cs]
Buď k nim něžná a laskavá; nezlob se na ně, ale naslouchej jejich potřebám.
Danish[da]
Vær mild og venlig mod dem. Vær ikke vanskelig over for dem, men lyt til deres ønsker.
German[de]
Behandle sie zärtlich und freundlich; sei nicht gereizt, wenn du mit ihnen sprichst, sondern achte darauf, was sie brauchen.
Greek[el]
Να είσαι τρυφερή και καλοσυνάτη μαζί τους. Μη θυμώνεις εύκολα μαζί τους, αλλά να αφουγκράζεσαι τις ανάγκες τους.
English[en]
Be tender and kind to them; don’t be fractious to them, but listen to their wants.
Spanish[es]
Sé tierna y bondadosa con ellos; no te irrites fácilmente, sino escucha sus deseos.
Finnish[fi]
Ole heille hellä ja hyvä; älä ole heille ärtyisä, vaan kuuntele heidän toiveitaan.
Fijian[fj]
Mo karoni iratou ka caka vinaka vei iratou; kakua ni vakararawataki iratou, ia mo dau vakarogoca na ka eratou dau vinakata.
French[fr]
Sois douce et gentille envers eux ; ne t’irrite pas mais sois à l’écoute de leurs besoins.
Hungarian[hu]
Légy gyengéd és kedves hozzájuk; ne légy ingerlékeny velük, hanem hallgasd meg, hogy mit szeretnének.
Indonesian[id]
Bersikaplah lembut dan ramah kepada mereka; janganlah sering mengomel kepada mereka, tetapi dengarkanlah keinginan mereka.
Icelandic[is]
Vertu þeim ljúf og góð, ekki reiðast þeim auðveldlega, hlustaðu heldur á þarfir þeirra.
Italian[it]
Sii tenera e gentile con loro; non essere irritabile, ma presta attenzione ai loro bisogni.
Latvian[lv]
Esi maiga un laipna pret viņiem, neesi neiecietīga pret tiem, bet uzklausi viņu vēlmes.
Norwegian[nb]
Vær snill og god mot dem, vær ikke irritabel, men lytt til deres behov.
Dutch[nl]
Wees aardig voor ze; wees niet kortaf tegen ze, maar luister naar wat ze te zeggen hebben.
Portuguese[pt]
Seja carinhosa e bondosa com eles; não se zangue com eles, mas ouça o que eles querem.
Romanian[ro]
Fii tandră şi bună cu ei; nu fi arţăgoasă cu ei, ascultă ce vor.
Russian[ru]
Будь чуткой и доброй к ним; не будь раздражительной и прислушивайся к их желаниям.
Serbian[sr]
Буди нежна и добра према њима; не буди напрасита, већ саслушај њихове жеље.
Swedish[sv]
Var öm och vänlig mot dem, var inte trilsk mot dem utan lyssna till deras behov.
Tagalog[tl]
Maging magiliw at mabait sa kanila; huwag kang madaling magalit sa kanila, kundi pakinggan mo kung ano ang gusto nila.
Tongan[to]
Anga‘ofa mo angalelei kiate kinautolu; ‘oua te ke ‘itangofua kiate kinautolu, ka ke fakafanongo ki si‘enau ngaahi fiema‘ú.
Tahitian[ty]
A aroha e a hamani maitai ia ratou; eiaha e riri ia ratou, a faaroo râ i to ratou mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Будь ніжною з ними, не будь дратівливою з ними, але вислуховуй їхні бажання.
Vietnamese[vi]
Hãy dịu dàng và tử tế với chúng; đừng nổi cáu với chúng mà phải lắng nghe về những ước muốn của chúng.