Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така беше и остава активно сътрудничеството между Кишинев и Тираспол по наказателноправни въпроси.
Czech[cs]
Spolupráce v trestních věcech mezi Kišiněvem a Tiraspolem navíc byla a je i nadále aktivní.
Danish[da]
Derudover er det strafferetlige samarbejde mellem Chisinau og Tiraspol forblevet aktivt.
German[de]
Des Weiteren pflegten Chisinau und Tiraspol eine rege Zusammenarbeit in Strafsachen, die sie in dieser Weise fortsetzen werden.
Greek[el]
Τέλος, ενεργή ήταν, και εξακολουθεί να είναι, η συνεργασία μεταξύ Τσισινάου και Τιρασπόλ σε ποινικές υποθέσεις.
English[en]
Besides, cooperation on criminal matters between Chisinau and Tiraspol was and remains active.
Spanish[es]
Además, la cooperación en asuntos penales entre Chisinau y Tiraspol era y sigue siendo activa.
Estonian[et]
Lisaks teevad Chişinău ja Tiraspol endiselt aktiivselt koostööd kriminaalasjades.
Finnish[fi]
Lisäksi Chisinau ja Tiraspol ovat tehneet ja tekevät edelleen yhteistyötä rikosasioissa.
French[fr]
Par ailleurs, la coopération en matière pénale entre Chisinau et Tiraspol était, et reste, active.
Hungarian[hu]
Emellett a Chişinău és Tiraszpol között a büntetőügyek terén aktív együttműködés folyt, és ez továbbra is így marad.
Italian[it]
Inoltre, la cooperazione in materia penale tra Chisinau e Tiraspol era e resta attiva.
Lithuanian[lt]
Taip pat aktyviai vykdytas ir tebevykdomas Kišiniovo ir Tiraspolio bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose.
Latvian[lv]
Turklāt joprojām notiek aktīva sadarbība krimināllietās starp Kišiņevu un Tiraspoli.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kooperazzjoni dwar kwistjonijiet kriminali bejn Chisinau u Tiraspol kienet u għadha attiva.
Dutch[nl]
Ook in strafzaken was en is er samenwerking tussen Chisinau en Tiraspol.
Polish[pl]
Ponadto nadal podtrzymywana jest współpraca w sprawach karnych między Kiszyniowem a Tyraspolem.
Portuguese[pt]
Além disso, a cooperação em matéria penal entre Chisinau e Tiraspol era e continua a ser ativa.
Romanian[ro]
În plus, cooperarea între Chișinău și Tiraspol în materie penală a fost și rămâne activă.
Slovak[sk]
Okrem toho spolupráca v oblasti trestných vecí medzi Kišiňovom a Tiraspolom bola a je stále aktívna.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta Kišinjev in Tiraspol sodelovala in še naprej sodelujeta tudi na področju kazenskih zadev.
Swedish[sv]
Dessutom fortsätter samarbetet mellan Chisinau och Tiraspol i straffrättsliga ärenden.