Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 28. september 1999. - Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. - Bananer - Indførsler fra AVS-stater og tredjelande - Ansøgning om importlicenser - Særligt vanskeligt tilfælde - Overgangsforanstaltninger - Forordning (EØF) nr. 404/93. - Sag T-254/97.
German[de]
Urteil des Gerichts erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 28. September 1999. - Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Bananen - Einfuhren aus AKP- und Drittstaaten - Antrag auf Einfuhrlizenzen - Härtefall - Übergangsmaßnahmen - Verordnung (EWG) Nr. 404/93. - Rechtssache T-254/97.
Greek[el]
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 28ης Σεπτεμßρίου 1999. - Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Μπανάνες - Εισαγωγές από κράτη ΑΚΕ και τρίτες χώρες - Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής - Περίπτωση χαλεπότητας - Μεταßατικά μέτρα - Κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93. - Υπόθεση T-254/97.
English[en]
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 28 September 1999. - Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz v Commission of the European Communities. - Bananas - Imports from ACP States and third countries - Application for import licences - Case of hardship - Transitional measures - Regulation (EEC) No 404/93. - Case T-254/97.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) de 28 de septiembre de 1999. - Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz contra Comisión de las Comunidades Europeas. - Plátanos - Importaciones de Estados ACP y de países terceros - Solicitud de certificados de importación - Caso de rigor - Medidas transitorias - Reglamento (CEE) no 404/93. - Asunto T-254/97.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (viides jaosto) tuomio 28 päivänä syyskuuta 1999. - Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Banaanit - Tuonti AKT-maista ja kolmansista maista - Tuontitodistuksia koskeva hakemus - Kohtuuton tilanne - Siirtymätoimenpiteet - Asetus N:o 404/93. - Asia T-254/97.
French[fr]
Arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 28 septembre 1999. - Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz contre Commission des Communautés européennes. - Bananes - Importations des Etats ACP et des pays tiers - Demande de certificats d'importation - Cas de rigueur - Mesures transitoires - Règlement (CEE) no 404/93. - Affaire T-254/97.
Italian[it]
Sentenza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione) del 28 settembre 1999. - Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz contro Commissione delle Comunità europee. - Banane - Importazioni dagli Stati ACP e dai paesi terzi - Domanda di certificati d'importazione - Caso di palese iniquità - Misure transitorie - Regolamento (CEE) n. 404/93. - Causa T-254/97.
Dutch[nl]
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer) van 28 september 1999. - Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Bananen - Invoer uit ACS-staten en uit derde landen - Aanvraag van invoercertificaten - Onbillijkheden - Voorlopige maatregelen - Verordening (EEG) nr. 404/93. - Zaak T-254/97.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção) de 28 de Setembro de 1999. - Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz contra Comissão das Comunidades Europeias. - Bananas - Importações dos Estados ACP e dos países terceiros - Pedido de certificados de importação - Caso de rigor - Medidas transitórias - Regulamento (CEE) n.o 404/93. - Processo T-254/97.
Swedish[sv]
Förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 28 september 1999. - Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz mot Europeiska kommissionen. - Bananer - Import från AVS-staterna och tredje land - Begäran om importlicenser - Svår situation - Övergångsåtgärder - Förordning (EEG) nr 404/93. - Mål T-254/97.