Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jehovah regtig hierdie manne gestuur om Jesus te vind?
Amharic[am]
እነዚህን ሰዎች ወደ ኢየሱስ የመራቸው በእርግጥ ይሖዋ ነው?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ، هَلْ يَهْوَه هُوَ ٱلَّذِي أَرْسَلَ هٰؤُلَاءِ ٱلرِّجَالَ إِلَى بَيْتِ يَسُوع؟
Azerbaijani[az]
Görəsən, bu adamları Yehova göndərib?
Bashkir[ba]
Был кешеләрҙе Ғайса янына Йәһүә килтергәнме?
Basaa[bas]
Baa Yéhôva nyen a bi om bôt bana i yéñ Yésu?
Batak Toba[bbc]
Jahowa do na manuru nasida mangalului Jesus?
Central Bikol[bcl]
Isinugo daw talaga ni Jehova an mga lalaking idto para hanapon si Jesus?
Bemba[bem]
Bushe ni Yehova uwatumine aba baume ukuya mu kufwaya Yesu?
Bulgarian[bg]
Йехова ли изпратил тези мъже при Исус?
Bini[bin]
E Jehova ẹre ọ gie ikpia na gie Jesu ra?
Batak Karo[btx]
Tapi, Jahwe nge si ngarak-ngarak kalak e njumpai Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Yéhôva nnye a nga bo na bôte bete be yene Yésus nga?
Catalan[ca]
¿Havia enviat Jehovà aquests homes perquè trobessin Jesús?
Garifuna[cab]
Heowá san óunahabaliña wügüriña hagía áluahei Hesusu?
Cebuano[ceb]
Si Jehova ba gyod ang nagtudlo sa maong mga lalaki kon asa si Jesus?
Chuwabu[chw]
Koddi, abayá warumile wali Yehova-wene?
Chokwe[cjk]
Shina Yehova mwe watumine malunga jacho hanga afupe Yesu?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zeova ki ti’n vreman anvoy sa bann zonm pour rod Zezi?
Czech[cs]
Byl to ale Jehova, kdo ty muže poslal, aby Ježíše našli?
Chol[ctu]
Pero ¿jiñʌch ba Jehová tsiʼ choco majlel ili wiñicob?
Danish[da]
Var det Jehova der havde sendt mændene for at finde Jesus?
German[de]
Hat Jehova diese Männer zu Jesus geführt?
Jula[dyu]
Yala Jehova lo tun y’o cɛɛw ci tiɲɛn na ka taga Yezu yɔrɔ ɲini wa?
Ewe[ee]
Yehowa ye dɔ ŋutsu siawo ɖa be woadi Yesua?
Efik[efi]
Ndi Jehovah ọkọdọn̄ mme owo oro ẹka ẹkeyom Jesus?
Greek[el]
Είχε στείλει όντως ο Ιεχωβά αυτούς τους άντρες για να βρουν τον Ιησού;
English[en]
Had Jehovah really sent these men to find Jesus?
Spanish[es]
Pero ¿de veras había enviado Jehová a esos hombres adonde estaba Jesús?
Estonian[et]
Kas Jehoova saatis need mehed Jeesuse juurde?
Basque[eu]
Baina, Jehobak bidali ote zituen gizon hauek Jesus aurkitu zezaten?
Finnish[fi]
Oliko Jehova lähettänyt nämä miehet Jeesuksen luo?
Fon[fon]
Jehovah jɛn ka sɛ́ dawe enɛ lɛ dó Jezu gɔ́n nugbǒ à?
French[fr]
Est- ce que c’était Jéhovah qui avait envoyé ces hommes vers Jésus ?
Irish[ga]
Arbh é Iehova a chuir na fir seo ar thóir Íosa?
Ga[gaa]
Shi ani Yehowa ni tsu hii nɛɛ ni amɛyatao Yesu?
Gilbertese[gil]
E kanakoia mwaane aikai Iehova bwa a na kakaaea Iesu?
Galician[gl]
Pero fora Xehová quen guiara aqueles homes para atopar a Xesús?
Wayuu[guc]
¿Niache Jeʼwaa oʼuniraka naya nünainmüin Jesuu?
Gun[guw]
Be Jehovah wẹ do sunnu enẹlẹ hlan nugbonugbo nado dín Jesu mọ ya?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿Jehovakwe nitre ye juani Jesús nämene yekänti?
Hausa[ha]
Jehobah ne ya turo waɗannan mutanen wurin Yesu?
Hindi[hi]
क्या यहोवा ने ही उन आदमियों को यीशु का पता लगाने के लिए भेजा था?
Hiligaynon[hil]
Ginpadala bala ni Jehova ini nga mga lalaki para makita si Jesus?
Hmong[hmn]
Puas yog Yehauvas xa cov txivneej no tuaj nrhiav Yexus?
Croatian[hr]
Je li to bio Jehova?
Haitian[ht]
Èske se Jewova toutbon ki te fè mesye sa yo jwenn Jezi?
Armenian[hy]
Սակայն արդյո՞ք Եհովան էր ուղարկել այդ մարդկանց, որ գտնեն Հիսուսին։
Herero[hz]
Hapo tjiri Jehova ongwa hinda ovarumendu mba okuyekutara Jesus?
Indonesian[id]
Apakah pria-pria itu dikirim Yehuwa untuk mencari Yesus?
Iloko[ilo]
Talaga kadi nga imbaon ni Jehova dagitoy a lallaki a mangbirok ken Jesus?
Isoko[iso]
Kọ Jihova o gine vi ezae nana nyae gwọlọ Jesu na?
Italian[it]
Ma era stato davvero Geova a mandare quegli uomini da Gesù?
Kachin[kac]
Yesu hpe sa jahkrum na matu, dai masha ni hpe Yehowa teng sha shangun dat ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yehowa tiyini abalaa panɛ se powolo Yesu cɔlɔ?
Kabuverdianu[kea]
Má, é Jeová ki manda kes ómi pa bai djobe Jizus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, ma yaal naq li Jehobʼa kixtaqlahebʼ li winq aʼin rikʼin li Jesus?
Kongo[kg]
Keti Yehowa muntu tindaka bantu yai na kusosa Yezu?
Kikuyu[ki]
Hihi Jehova nĩwe watũmĩte andũ acio mathiĩ magacarie Jesu?
Kuanyama[kj]
Mbela ovalumenhu ovo ova li ngoo va tumwa shili kuJehova?
Kazakh[kk]
Бұл кісілерді Ехоба жіберді ме?
Kimbundu[kmb]
O kuila Jihova muéne muene ua tumikisine o maiala enhó phala kusanga Jezú?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಈ ಪುರುಷರನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನೇ ಕಳುಹಿಸಿದನಾ?
Korean[ko]
그러면 그들을 예수에게 보낸 게 과연 여호와였을까요?
Konzo[koo]
Mbwino Yehova yuwathuma abalhume aba erisondya Yesu?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yehoba ye watumine bano banabalume kwiya na kumona Yesu nyi?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ယဟိဝၤယွၤဆှၢလီၤ ပှၤတဖၣ်အံၤဆူယ့ၣ်ၡူးအအိၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Jehova yige ga tumine vagara owo va ka gwane Jesus ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yave kikilu wafila wantu awaya benda vava Yesu?
Kyrgyz[ky]
Ал кишилерди Исага Жахаба жөнөттү беле?
Ganda[lg]
Naye ddala Yakuwa ye yali atumye abasajja abo okuzuula Yesu?
Lingala[ln]
Yehova nde moto atindaki bato yango bákende koluka Yesu?
Lithuanian[lt]
Ar tuos vyrus iš Rytų pas Jėzų atsiuntė Jehova?
Luo[luo]
Be Jehova e ma nooro jogo ir Yesu?
Latvian[lv]
Vai tiešām viņus bija sūtījis Jehova?
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ¿ape Jehová xi samante qe xjal lu tuʼn kypon jatumel taʼtoq Jesús?
Malagasy[mg]
I Jehovah tokoa ve anefa no naniraka an’ireo lehilahy ireo?
Marshallese[mh]
M̦ool ke bwe Jeova ear jilkinl̦o̦k em̦m̦aan rein ñan ippãn ajri in, Jesus?
Mískito[miq]
Kuna ¿rait pali Jehova mita naha waitnika nani ra Jisas bâra kan ba kat blikan?
Macedonian[mk]
Дали Јехова бил тој што им помогнал на овие луѓе да го најдат Исус?
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ കണ്ടുപി ടി ക്കാൻ ഈ ആളുകളെ അയച്ചത് ശരിക്കും യഹോ വ യാ യി രു ന്നോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, yaa a Zeova n tʋm rapã a Zeezi nengẽ sɩda?
Marathi[mr]
पण येशूला शोधण्यासाठी, यहोवाने या लोकांना पाठवलं होतं का?
Malay[ms]
Adakah Yehuwa yang mengutus lelaki-lelaki itu untuk mencari Yesus?
Maltese[mt]
Veru li kien Ġeħova li bagħat lil dawn l- irġiel biex isibu lil Ġesù?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, ¿á ndixa Ndióxi̱ chi̱ndaʼá na̱yóʼo ña̱ ku̱a̱ʼa̱nna kotona ta̱ Jesús?
Burmese[my]
ယေရှုကို ဒီလူတွေ တွေ့ ဖို့ ယေဟောဝါ လွှတ်လိုက် တာလား။
Norwegian[nb]
Var det Jehova som hadde sendt mennene for å finne Jesus?
Nyemba[nba]
Vuno Yehova ikeye ua tumine ava vamala ku tantekeya kua kele Yesu ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Timoiljuia nelnelia Jehová kintitlanki nopa tlakamej kampa itstoya Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ¿Jehová okintitlanki nonmej tlakamej kanin okatka Jesús?
North Ndebele[nd]
NguJehova yini owayethume amadoda la ukuthi ayedinga uJesu?
Ndau[ndc]
Kureva kuti Jehovha wakatumiradi vanarume ava kuti vawane Jesu?
Lomwe[ngl]
Apwanne ti Yehova yoowo aarumme alopwana ala wa Yesu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Yemelak okintitlanka Jehová yejon tlakamej makinextitij Jesús?
Nias[nia]
Hadia nifatenge Yehowa ndra matua daʼö ba wangalui Yesu?
Dutch[nl]
Had Jehovah deze mannen naar Jezus gestuurd?
Northern Sotho[nso]
Na Jehofa ke yena a thušitšego banna ba gore ba hwetše Jesu?
Nyaneka[nyk]
Okuti o Jeova watuma ovalume ovo opo vavase Jesus?
Nyungwe[nyu]
Kodi wanthu wakumabvadzuwa wale akhadacita kutumidwa na Yahova kuti akawone Jezu?
Nzima[nzi]
Asoo Gyihova a amgba zoanle menli ɛhye kɛ bɛhɔkpondɛ Gyisɛse a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova yo ghini dje ehworhare erana nẹ aye i ya guọlọ i Jesu?
Oromo[om]
Yesuus bira akka dhaqan namoota kana kan erge Yihowaa turee?
Ossetic[os]
Цымӕ уыцы нӕлгоймӕгты ӕцӕгдӕр Йегъовӕ ӕрбарвыста?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Si Jehova kasi so angibaki ed sarayan lalaki pian anapey Jesus?
Nigerian Pidgin[pcm]
But you think sey na Jehovah send dem go find Jesus?
Plautdietsch[pdt]
Haud Jehova dise Mana no Jesus jebrocht?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Siohwa uhdahn ketin kadarala ohl pwukat pwe ren diarada Sises?
Portuguese[pt]
Mas será que foi Jeová que mandou esses homens encontrarem Jesus?
Quechua[qu]
Peru ¿Jehoväku tsë nunakunataqa Jesusman kacharqan?
K'iche'[quc]
Are kʼu ¿la are qastzij che are Jehová xekʼamow bʼi ri achijabʼ riʼ rukʼ Jesús?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero ¿Jehovachu chai cˈaricunata Jesuspajman cachashca canga?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿Dioschu chay ch’aska qhawaqkunata kachamuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿Jehová Dioschu chai jaricunataca Jesuspaman cacharca?
Rundi[rn]
Yehova yoba ari we yarungitse abo bagabo kurondera Yezu?
Ruund[rnd]
Ov, Yehova, ndiy wayituma amakundj inay?
Romanian[ro]
Oare Iehova îi trimisese pe acești oameni la Isus?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni Yehova wari wohereje abo bagabo ngo bajye kureba Yesu?
Sena[seh]
Kodi ndi Yahova adatuma amuna anewa toera kugumana Yezu?
Sango[sg]
Eskê a yeke Jéhovah la atokua biani akoli so ti wara Jésus?
Sinhala[si]
යේසුස්ව හොයාගන්න එයාලව එව්වේ යෙහෝවා දෙවිද?
Sidamo[sid]
Konne manna Yesuusiwa soyinohu Yihowaatini?
Slovak[sk]
Poslal týchto mužov za Ježišom Jehova?
Slovenian[sl]
Ali jih je res poslal Jehova, da poiščejo Jezusa?
Samoan[sm]
Pe e moni na auina atu e Ieova nei tamāloloa e saʻili iā Iesu?
Shona[sn]
Jehovha ndiye here akanga atuma varume ava kuti vanotsvaga Jesu?
Songe[sop]
Yehowa nyi batumine bano bantu bwabadya nkamona Yesu su?
Albanian[sq]
A i kishte dërguar vërtet Jehovai burrat që të gjenin Jezuin?
Serbian[sr]
Da li je stvarno Jehova poslao te ljude da pronađu Isusa?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki na Yehovah ben meki den man disi feni Yesus?
Southern Sotho[st]
Na ke Jehova ea neng a romme banna baa hore ba ee ho Jesu?
Sundanese[su]
Naha enya Yéhuwa nu ngirim maranéhna ka Yésus?
Swedish[sv]
Var det Jehova som hade skickat de här männen för att hitta Jesus?
Swahili[sw]
Je, kweli Yehova alikuwa amewatuma wanaume hao wamtafute Yesu?
Tamil[ta]
இயேசுவைக் கண்டுபிடிக்க யெகோவாதான் அவர்களை அனுப்பினாரா?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie i Jehovah vao ty nagnirake iareo?
Telugu[te]
ఈ మనుషులను యేసు దగ్గరకు నిజంగా యెహోవాయే పంపించాడా?
Tiv[tiv]
Mimi je, ka Yehova yange tindi ior mbara ér ve za fa ape Yesu lu la yee?
Tagalog[tl]
Si Jehova nga ba ang nag-utos sa mga lalaking ito na hanapin si Jesus?
Tetela[tll]
Onde Jehowa mɛtɛ mbakatome anto asɔ dia tɛnana la Yeso?
Tswana[tn]
A Jehofa o ne a rometse banna bao go ya go batla Jesu?
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i mo‘oni ‘e Sihova ‘a e kau tangatá ni ke nau kumi ‘a Sīsū?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova ndiyu nadi wangutuma ŵanthu yaŵa kuti akasaniyi Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova ngowakabatuma ncobeni bamaalumi aaba kuyooyandaula Jesu?
Tojolabal[toj]
Pe ¿meran maʼ ja jekjiye yuja Jyoba bʼa slejel ja Jesús?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿xlikana wa Jehová xkamalakgachanit uma lakchixkuwin niku xwi Jesús?
Turkish[tr]
Bu adamları İsa’yı bulmaları için gerçekten Yehova mı göndermişti?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha a ku ri yena loyi a rhume vavanuna volavo leswaku va lava Yesu?
Tswa[tsc]
Ku wa hi Jehovha a nga rumele a vavanuna lava vaya ka Jesu ke?
Purepecha[tsz]
Peru ¿meru Jeoba axaapi ima achatichani nani enga Jesusi japka?
Tatar[tt]
Бу кешеләрне Гайсә янына чыннан да Йәһвә алып килгәнме?
Tooro[ttj]
Baitu mali Yahwe nuwe akaba atumire abasaija banu kuserra Yesu?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova ndiyo wakaŵatuma ŵanthu aŵa kuti ŵakasange Yesu?
Twi[tw]
Enti ɛyɛ ampa sɛ Yehowa na ɔsomaa saa mmarima yi sɛ wɔnkɔhwehwɛ Yesu anaa?
Tahitian[ty]
Na Iehova iho â anei i afai i tera mau tane ia Iesu ra?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿mi jaʼ van la stak batel Jeova li viniketik yoʼ bu oy li neneʼ Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чи то Єгова послав тих чоловіків, щоб вони знайшли Ісуса?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Yehova wa tumile alume vaco oco va sange Yesu?
Urhobo[urh]
Jihova yen ghini ji eshare nana nẹ ayen ra guọnọ Jesu?
Venda[ve]
Naa ndi Yehova o rumaho avha vhanna uri vha wane Yesu?
Vietnamese[vi]
Có phải Đức Giê-hô-va phái những người này đến chỗ Chúa Giê-su không?
Makhuwa[vmw]
Niireke tthiri Yehova taarumme alopwana ale omphavelasa Yesu?
Wolaytta[wal]
Yesuusa koyanaadan ha asata tumuppe Yihooway kiittidee?
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova gud ba an nagsugo ha ira nga bilngon hi Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
Na Jehovah be really send them for find Jesus?
Xhosa[xh]
Ngaba yayinguYehova owayewathume ukuba aye kufuna uYesu?
Yao[yao]
Nambo ana yisyene kuti Yehofa ni juŵatumisye acalumeŵa kuti akamlole Yesu?
Yoruba[yo]
Ṣé Jèhófà ló darí àwọn ọkùnrin yìí lọ sọ́dọ̀ Jésù?
Yombe[yom]
Bukyedika kwandi ti Yave nandi wufila babakala abobo mwingi biza tala Yesu?
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, ¿jach wa tu jaajil Jéeoba túuxt le máakoʼob yiknal Jesusoʼ?
Chinese[zh]
是谁引导他们找到耶稣的呢? 是耶和华吗?
Zande[zne]
Ya mo Yekova du naakedi agi akumba re i ndu ka bi Yesu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿Jehová bixel guirá buñcu ronoʼ Jesús la?
Zulu[zu]
Ingabe uJehova ngempela owathumela la madoda kuJesu?