Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkaalaot, sa Biyernes, Marso 24, kuwatro minutos lapas sa tungang-gabii, ang Exxon Valdez, usa ka supertanker nga nagdalag 200 ka milyong litro sa krudo, nasaag sa 2 ka kilometrong gilay-on gikan sa agianan, nasayad sa hait nga mga bato sa Bligh Reef, ug nabuslot ang kasko.
Danish[da]
Men fredag den 24. marts 1989, fire minutter over midnat, kom supertankeren Exxon Valdez med 200 millioner liter råolie om bord uheldigvis på afveje, og to kilometer ude af kurs skurede den bunden hen over Bligh-skærets forrevne klipper, som flænsede kæmpemæssige huller i skroget.
German[de]
Unglücklicherweise war am Freitag, dem 24. März, vier Minuten nach Mitternacht die Exxon Valdez, ein Supertanker, der 200 Millionen Liter Rohöl geladen hatte, zwei Kilometer vom Kurs abgewichen, auf die zerklüfteten Felsen des Bligh-Riffs aufgelaufen und hatte sich klaffende Löcher in den Rumpf gerissen.
Greek[el]
Δυστυχώς, την Παρασκευή 24 Μαρτίου, τέσσερα λεπτά μετά τα μεσάνυχτα, το Έξον Βαλντέζ, ένα υπερδεξαμενόπλοιο που μετέφερε 200 εκατομμύρια λίτρα αργού πετρελαίου, ξέφυγε 2 χιλιόμετρα από την πορεία του και προσάραξε πάνω στους ανώμαλους βράχους του Ύφαλου Μπλάι, με αποτέλεσμα να ανοιχτούν μεγάλες τρύπες στο κύτος του.
English[en]
Unfortunately, on Friday, March 24, four minutes after midnight, the Exxon Valdez, a supertanker carrying 53 million gallons [200 million L] of crude oil, strayed a mile and a half [2 km] off course, ground its bottom over the jagged rocks of Bligh Reef, and ripped gaping holes in its hull.
Spanish[es]
Pero, lamentablemente, cuatro minutos después de la medianoche del viernes 24 de marzo, el Exxon Valdez, un superpetrolero que transportaba 200 millones de litros de crudo, se desvió unos dos kilómetros de su ruta y encalló en las dentadas rocas del arrecife de Bligh.
Finnish[fi]
Valitettavasti kuitenkin perjantaina 24. maaliskuuta, neljä minuuttia yli puolenyön, Exxon Valdez -supertankkeri, jossa oli 200000 tonnia raakaöljyä, harhaantui kaksi kilometriä sivuun reitiltään ja sai karille ajaessaan pohjaansa suuria repeämiä.
French[fr]
Malheureusement, en ce vendredi 24 mars, quatre minutes après minuit, l’Exxon Valdez, un pétrolier géant transportant 200 millions de litres de pétrole brut, s’est écarté de deux kilomètres de sa route pour venir s’éventrer sur le récif de Bligh.
Italian[it]
Purtroppo il venerdì 24 marzo, quattro minuti dopo mezzanotte, la Exxon Valdez, una superpetroliera che trasportava 200 milioni di litri di petrolio greggio, uscì dalla rotta di due chilometri e rimase incagliata in una scogliera, Bligh Reef, producendosi larghi squarci nello scafo.
Japanese[ja]
ところが不幸なことに,3月24日,金曜日,午前0時4分過ぎ,原油126万バレル(約2億リットル)を積んだスーパータンカー,エクソン・バルディズ号が,航路から2キロほど外れ,ブライ・リーフのごつごつした岩場に座礁して,船体に幾つもの穴があくという事故が発生しました。
Korean[ko]
불행하게도, 3월 24일 금요일 영시 4분에, 2억 리터의 원유를 실어 나르던 초대형 유조선, 엑손 밸디즈 호가 항로에서 2킬로미터를 벗어나, 블라이 초(礁)라는 들쭉날쭉한 암초에 좌초되면서, 선체에 큰 구멍이 뚫렸다.
Norwegian[nb]
Men fredag den 24. mars, fire minutter over midnatt, kom «Exxon Valdez», en supertanker lastet med 200 millioner liter råolje, to kilometer ut av kurs, grunnstøtte på det forrevne Bligh-revet og flerret opp skroget, så det ble store hull.
Dutch[nl]
Helaas raakte op vrijdag 24 maart, vier minuten na middernacht, de Exxon Valdez, een supertanker geladen met 200 miljoen liter ruwe olie, anderhalve mijl uit de koers en schuurde met zijn kiel over de puntige rotsen van Bligh Reef; in de romp werden grote gaten gereten.
Polish[pl]
Niestety, w piątek 24 marca 1989 roku, cztery minuty po północy, supertankowiec Exxon Valdez, wiozący 200 milionów litrów ropy naftowej, zboczył z kursu dwa kilometry, wpadł na postrzępione skały Bligh Reef i rozpruł kadłub.
Portuguese[pt]
Infelizmente, na sexta-feira, 24 de março, quatro minutos depois da meia-noite, o Exxon Valdez, um superpetroleiro que transportava 200.000 toneladas de petróleo bruto, desviou-se uns dois quilômetros de seu curso, bateu com o fundo em rochas do recife Bligh, e abriram-se enormes rombos em seu casco.
Swedish[sv]
Men fredagen den 24 mars, fyra minuter efter midnatt, kom sorgligt nog Exxon Valdez, en supertanker lastad med 200.000 kubikmeter (1,3 miljoner fat) råolja, 2 kilometer ur kurs och gick på grund på Bligh Reefs vassa klippor, så att stora hål revs upp i skrovet.
Tagalog[tl]
Sa kasamaang palad, noong Biyernes, Marso 24, apat na minuto pagkalipas ng hatinggabi, ang Exxon Valdez, isang supertanker na nagdadala ng 200 milyong litro ng krudo, ay lumihis ng mga dalawang kilometro sa landas, sumadsad ang ilalim nito sa matatalim na batuhan ng Bligh Reef, at nabutas ang katawan nito.
Chinese[zh]
但是很不幸,在1989年3月24日星期五,午夜过后4分钟,载着5300万加仑原油的超级油轮埃森·瓦尔德斯号偏离了航线达一哩半之遥,结果船底撞着布莱礁的巉岩,船身裂开多个洞孔。