Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig har man erkendt at denne industris konkurrenceevne i høj grad er af indholdsmæssig, kulturel eller endog kunstnerisk karakter.
German[de]
Gleichzeitig wird jedoch gesehen, daß eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie mit den Faktoren Inhalt, Kultur und sogar Kunst zu tun hat.
Greek[el]
Είναι επίσης γνωστό ότι μια σημαντική πτυχή της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας στον τομέα αυτό έχει πολιτιστική και μάλιστα καλλιτεχνική διάσταση.
English[en]
At the same time, however, it has been recognized that one of the key conditions for competitiveness in this field has a content, cultural and even art-related dimension.
Spanish[es]
Además, parece claro que uno de los principales requisitos de la competitividad de esta industria se basa en factores como el contenido y la cultura e, incluso, el arte.
Finnish[fi]
Samalla on kuitenkin tunnustettu, että yksi teollisuuden kilpailukyvyn tärkeimmistä ehdoista on sisällöllinen, kulttuurinen, jopa taiteeseen liittyvä.
French[fr]
Par ailleurs, il ne fait plus aucun doute que la compétitivité de cette industrie repose sur le contenu, et notamment le contenu culturel et artistique de ses produits.
Italian[it]
Al tempo stesso viene riconosciuto che una delle condizioni principali per la competitività di tale settore è legata a fattori di contenuto, culturali e persino artistici.
Dutch[nl]
Tegelijk wordt echter erkend dat een van de belangrijkste voorwaarden voor het concurrentievermogen van de industrie betrekking heeft op inhoudelijke, culturele en zelfs artistieke factoren.
Portuguese[pt]
Reconhece-se, ao mesmo tempo, que um dos factores mais importantes desta indústria se encontra ligado a aspectos de conteúdo, culturais e, mesmo, artísticos.
Swedish[sv]
Samtidigt har man dock erkänt att några av de viktigaste villkoren för industriell konkurrensförmåga är innehållsliga, kulturella, ja, t.o.m. konstnärliga.