Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Toe ek my geoordeel het volgens wat die kinders by die skool gesê het en die name wat hulle my genoem het, wou ek die skool verlaat.
Arabic[ar]
تقول: «عندما كنت احكم على نفسي من خلال ما كان الاولاد في المدرسة يقولونه والاسماء القبيحة التي يطلقونها عليّ، كنت اودّ الهرب من المدرسة.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kon hukman nako ang akong kaugalingon pinasukad sa giingon sa mga batan-on sa eskuylahan ug sa ilang pagsungogsungog, gusto kong magpalayo sa eskuylahan.
Czech[cs]
Říká: „Když jsem se hodnotila podle toho, co o mně říkaly děti ve škole, a podle jejich posměšků, chtělo se mi ze školy utéct.
Danish[da]
Hun siger: „Da jeg bedømte mig selv ud fra hvad børnene i skolen sagde og hvad de kaldte mig, havde jeg lyst til at løbe min vej.
German[de]
Sie berichtet: „Wenn ich mich nach dem beurteilte, was die Jugendlichen in der Schule über mich sagten und wie sie mich beschimpften, wollte ich nur weg von dort.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esi metsɔ nya siwo sukuviawo gblɔna kple dzuŋkɔ siwo woyɔna nam bu ɖokuinye ŋui ʋuu la, ɖeko medina be masi le sukua.
Greek[el]
Λέει: «Όταν έκρινα τον εαυτό μου σύμφωνα με τα όσα έλεγαν οι συμμαθητές μου και με τα παρατσούκλια που μου κολλούσαν, ήθελα να εξαφανιστώ από το σχολείο.
English[en]
She says: “When I judged myself based on what the kids at school said and their name-calling, I wanted to run away from school.
Spanish[es]
Jessica lo logró: “Cuando me juzgaba por los comentarios e insultos de los alumnos de mi colegio, me entraban ganas de huir de allí.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kun tuomitsin itseni sen perusteella, mitä toiset lapset koulussa sanoivat ja millaisilla nimillä he minua kutsuivat, halusin karata koulusta.
French[fr]
Elle dit : “ Lorsque je me jugeais en fonction de ce que les autres élèves disaient de moi et des surnoms dont ils m’affublaient, j’avais envie de quitter cette école.
Hindi[hi]
वह कहती है: “जब मैंने स्कूल में बच्चों ने जो कहा उसके और उनके चिढ़ाने के आधार पर अपने आपको आँका, तो मैं स्कूल से भाग जाना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Kon hukman ko ang akon kaugalingon pasad sa ginasiling kag ginasunlog sang kabataan sa eskwelahan, luyag ko magpalagyo gikan sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Kad sam sebe sudila na temelju onog što su djeca u školi govorila i i na temelju pogrdnih imena koja su mi davala, htjela sam pobjeći iz škole.
Hungarian[hu]
Ő ezt mondja: „Amikor az alapján ítéltem meg magam, amit a többiek az iskolában mondtak rám, és amivel gúnyoltak, el akartam rohanni az iskolából.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Sewaktu saya menilai diri saya berdasarkan apa yang dikatakan anak-anak di sekolah dan julukan yang mereka berikan, saya ingin lari dari sekolah.
Iloko[ilo]
Kunana: “No ukomek ti bagik iti ibagbaga idi dagiti ubbing ken ti panangbirbirngasda, kayatko idin ti pumanaw idiay eskuelaan.
Italian[it]
Essa dice: “Quando giudicavo me stessa in base a ciò che dicevano i ragazzi a scuola e ai soprannomi che mi davano avrei voluto scappare via dalla scuola.
Korean[ko]
“아이들이 학교에서 하는 말과 욕설에 따라 나 자신을 판단했을 때는, 학교에서 도망가고만 싶었어요.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Rehefa nitsara ny tenako niorina tamin’izay nolazain’ny ankizy tany an-tsekoly sy ny anaram-bosotra nomeny aho, dia ta handositra hiala ny sekoly.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Кога се судев себеси поради она што децата в училиште го велеа и поради нивното дофрлање погрдни имиња, сакав да побегнам од училиште.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സ്കൂൾ കുട്ടികളുടെ പറച്ചിലുകളുടെയും അവരുടെ പരിഹാസപ്പേരുവിളിയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിലയിരുത്തിയപ്പോൾ സ്കൂളിൽനിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “शाळेतील मुले काय म्हणतात व ते मला जी नावे ठेवतात, यावरून मी स्वतःचे मूल्यमापन करीत होते तेव्हा मला शाळेतून पळून जावेसे वाटत असे.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Da jeg dømte meg selv på grunnlag av hva de andre på skolen sa, og deres skjellsord, hadde jeg lyst til å rømme fra skolen.
Dutch[nl]
Ze zegt: „Toen ik mezelf beoordeelde op basis van wat de jongelui op school zeiden en me toeriepen, wilde ik wel van school weglopen.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ge ke be ke ikahlola motheong wa seo bana ba sekolo ba bego ba se bolela le go kwera ga bona, ke ile ka nyaka ke tšhaba sekolong.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Pamene ndinadziweruza malinga ndi zimene anzanga kusukulu ankanena ndi kunditcha kwawo maina otonza, ndinafuna kuthaŵa pa sukulu.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Ora mi a husga mi mes a base di loke mucha di scol a bisa i a yamá mi, mi kier a bandoná scol.
Polish[pl]
„Kiedy oceniałam siebie na podstawie tego, co mówią i jak mnie przezywają koledzy i koleżanki, chciałam uciec ze szkoły.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Quando eu me julgava pelo que o pessoal na escola dizia e pelos nomes feios que punham em mim, eu queria sumir de lá.
Romanian[ro]
Ea mărturiseşte: „Când mă judecam după cuvintele pe care le spuneau copiii de la şcoală despre mine sau după poreclele pe care mi le dădeau ei, îmi venea să fug de la şcoală.
Russian[ru]
Она говорит: «Когда я судила о себе по тому, что обо мне говорили ребята в школе и какие мне давали клички, хотелось убежать и больше не возвращаться туда.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď som sa posudzovala podľa toho, čo o mne deti v škole hovorili, a podľa ich posmeškov, chcela som zo školy utiecť.
Slovenian[sl]
Sama pravi: »Kadar sem se zaradi tega, kar so otroci v šoli rekli in vzdevkov, ki so mi jih dajali, obsojala, sem si želela zbežati iz šole.
Shona[sn]
Iye anoti: “Apo ndakazviera ndimene ndichitsamira paizvo vana vari pachikoro vakataura kwandiri nokutumidza kwavo mazita okutsvinya, ndakanga ndichida kutiza pachikoro.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Kada sam sebe prosuđivala na osnovu onoga što su deca u školi govorila i na osnovu pogrdnih imena, želela sam da pobegnem iz škole.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha ke ne ke ikahlola ka seo bana ba bang sekolong ba neng ba se bua esita le kamoo ba neng ba ntlhapaola kateng, ke ne ke batla ho baleha sekolong.
Swedish[sv]
Hon säger: ”När jag dömde mig själv efter vad barnen i skolan sade och efter vad de kallade mig, ville jag rymma från skolan.
Swahili[sw]
Yeye asema: “Nilipojihukumu kwa kutegemea kile walichosema watoto shuleni na kuniita-ita majina nilitaka kutoroka shule.
Tamil[ta]
அவள் சொல்கிறாள்: “என் பள்ளியிலுள்ள பிள்ளைகள் சொன்னதன்பேரிலும் வீம்புக்கென்றே பட்டப்பெயர்களால் என்னை அழைத்ததன்பேரிலும் என்னையே நான் மதிப்பிட்டுக்கொண்டபோது, பள்ளியைவிட்டே ஓடிவிடவேண்டுமென்றிருந்தேன்.
Thai[th]
เธอ พูด ว่า “เมื่อ ฉัน ตัดสิน ตัว เอง ตาม คํา พูด ของ เด็ก ที่ โรง เรียน และ การ ด่า ทอ ของ เขา ฉัน อยาก หนี เรียน เสีย เลย.
Tagalog[tl]
Aniya: “Kapag hinahatulan ko ang aking sarili salig sa sinabi ng mga kabataan sa paaralan at sa kanilang pagbabansag, gusto kong umalis ng paaralan.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Fa ke ne ke ikatlhola go ya ka se bana ba bangwe kwa sekolong ba neng ba se bua le go nthaakaka maina, ke ne ka batla go tshaba kwa sekolong.
Turkish[tr]
Şunları söylüyor: “Kendimi okuldaki çocukların söylediklerine ve taktıkları isimlere göre değerlendirdiğim zaman okuldan kaçmak istiyordum.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko ndzi tipima hileswi vana va le xikolweni va swi vuleke, ni ku ndzi thya mavito ya vona, ndzi lave ku tshika xikolo.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “Ia haava vau ia ’u iho ia au i ta te tahi atu mau taurearea i parau i te fare haapiiraa e ia au i ta ratou mau i‘oa faaooo, e hinaaro vau e horo e tapuni.
Ukrainian[uk]
Вона говорить: «Коли я оцінювала себе за тим, що казали про мене діти в класі та за своїми прізвиськами, мені хотілося втекти зі школи.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa ndazijonga ngokusekelwe koko kwakuthethwa ngabantwana esikolweni nendlela ababendigculela ngayo, ndanqwenela ukusishiya isikolo.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Nígbà tí mo ṣèdájọ́ ara mi látàrí ohun tí àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ mi ń sọ àti orúkọ tí wọ́n ń pè mí, mo fẹ́ láti sá kúrò ní ilé ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
Uthi: “Lapho ngizahlulela ngokusekelwe kulokho izingane ezazikusho esikoleni nokugcona kwazo, ngangifuna ukubaleka esikoleni.