Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan ons leer om ons mond te bewaak?
Amharic[am]
ታዲያ አንደበታችንን መቆጣጠር የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكن ان نتعلم ذلك؟
Central Bikol[bcl]
Pero, paano kita makakanood na ingatan an satong ngoso?
Bemba[bem]
Lelo, kuti twasambilila shani ukulinda akanwa kesu?
Bulgarian[bg]
Как обаче можем да се научим да ‘пазим устата си’?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save lanem blong bos long tang blong yumi?
Bangla[bn]
কিন্তু, কীভাবে আমরা আমাদের মুখকে বশে রাখতে শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi kita makakat-on sa pagbantay sa atong baba?
Czech[cs]
Jak se ale naučíme dávat si pozor na svůj jazyk?
Danish[da]
Men hvordan lærer man at vogte sin mund?
Ewe[ee]
Gake aleke míawɔ akpɔ míaƒe nu dzi?
Efik[efi]
Didie ndien ke nnyịn ikeme ndikpep ndikpeme inua nnyịn?
Greek[el]
Πώς, όμως, μπορούμε να μάθουμε να φυλάμε το στόμα μας;
English[en]
How, though, can we learn to guard our mouth?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo podemos aprender a dominarla?
Fijian[fj]
Sala cava eda rawa ni vulica kina meda qarauna na gusuda?
French[fr]
Mais comment apprendre à ‘ surveiller notre bouche ’ ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔbu wɔnaabu he?
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણે પોતાની જીભને કઈ રીતે કાબૂમાં રાખી શકીએ?
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ mí sọgan plọn nado họ́ onù mítọn gbọn?
Hebrew[he]
אך כיצד נלמד לנצור את לשוננו?
Hindi[hi]
तो फिर हम अपने मुँह की चौकसी कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano naton matun-an nga bantayan ang aton baba?
Croatian[hr]
A kako možemo naučiti čuvati svoja usta?
Hungarian[hu]
De hogyan tanulhatjuk meg azt, hogy vigyázzunk a szánkra?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող ենք մեր լեզուն զսպել սովորել։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana kita dapat belajar menjaga mulut kita?
Igbo[ig]
Ma olee ụzọ anyị pụrụ isi mụta iche ọnụ anyị nche?
Iloko[ilo]
Ngem kasanotayo a masursuro a medmedan ti ngiwattayo?
Italian[it]
Ma come possiamo imparare a sorvegliare la nostra bocca?
Japanese[ja]
では,どうすれば自分の唇を見張れるようになるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია გავუფრთხილდეთ ჩვენს ბაგეს?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಾಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
하지만 어떻게 입을 지키는 법을 배울 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini tokoki koyekola kobatela monɔkɔ na biso?
Lozi[loz]
Kono lu kona ku ituta cwañi ku tokomela mulomo wa luna?
Lithuanian[lt]
O kaip sergėti savo burną?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mutudi mua kulonga mua kulama ludimi luetu?
Luvale[lue]
Jino tunahase ngachilihi kulama tunwa twetu?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no iambenantsika ny vavantsika?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како можеме да научиме да си ја чуваме устата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വായെ കാത്തുകൊള്ളാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാനാകും?
Marathi[mr]
आपल्या तोंडावर ताबा ठेवण्यास आपण कसे शिकू शकतो?
Maltese[mt]
Kif, mela, nistgħu nitgħallmu ngħassu kliemna?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏နှုတ်ကို စောင့်စည်းတတ်ရန် မည်သို့သင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi så lære å ’vokte vår munn’?
Nepali[ne]
यद्यपि, हामी कसरी आफ्नो ओठको रखवाली गर्न सिक्न सक्छौं?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka ithuta bjang go diša melomo ya rena?
Nyanja[ny]
Komano, kodi tingaphunzire motani kugwira pakamwa pathu?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਦੇਣੀ ਕਿੱਦਾਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet, panon tayon nasimpitan so sangi tayo?
Papiamento[pap]
Kon anto nos por siña warda òf vigilá nos boka?
Pijin[pis]
Bat, hao nao iumi savve lane for gardim mouth bilong iumi?
Portuguese[pt]
No entanto, como podemos aprender a controlar a língua?
Rundi[rn]
Dushobora gute none kwiga kurinda akanwa kacu?
Romanian[ro]
Dar cum putem învăţa să ne păzim gura?
Kinyarwanda[rw]
None se ni gute twakwitoza kurinda akanwa kacu?
Sinhala[si]
එහෙත්, අපේ කට රැකගැනීමට අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ale ako sa môžeme naučiť strážiť svoje ústa?
Slovenian[sl]
Kako pa se lahko naučimo stražiti svoja usta?
Samoan[sm]
O lea la, e mafai faapefea ona tatou pulea o tatou laulaufaiva?
Shona[sn]
Zvisinei, tingadzidza sei kudzora muromo wedu?
Albanian[sq]
Por, si mund të mësojmë ta mbajmë gojën?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi kan leri fu luku bun san wi e taki?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka ithuta joang ho lebela melomo ea rōna?
Swedish[sv]
Hur kan vi då lära oss att vakta vår mun?
Swahili[sw]
Lakini tunawezaje kujizoeza kudhibiti kinywa chetu?
Congo Swahili[swc]
Lakini tunawezaje kujizoeza kudhibiti kinywa chetu?
Tamil[ta]
ஆனால் நம் நாவுக்கு கடிவாளம் போட கற்றுக்கொள்வது எப்படி?
Telugu[te]
అయితే మన నోటిని కాపాడుకోవడాన్ని మనమెలా నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
แต่ เรา จะ เรียน รู้ อย่าง ไร เพื่อ ระวัง ปาก ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ኣፍና ኽንሕሉ እንኽእል ግን ብኸመይ ኢና፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano natin matututuhang bantayan ang ating bibig?
Tswana[tn]
Mme re ka ithuta jang go disa dipounama tsa rona?
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e lava fēfē ke tau ako ke le‘ohi hotau ngutú?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem yumi ken lain long bosim gut maus?
Turkish[tr]
O halde, dilimizi tutmayı nasıl öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Kambe, hi yihi ndlela leyi hi nga dyondzaka ku rindza milomu ya hina ha yona?
Twi[tw]
Nanso, ɔkwan bɛn so na yebetumi akora yɛn ano?
Urdu[ur]
لیکن ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Fhedzi ri nga guda hani u linda milomo yashu?
Vietnamese[vi]
Thế nhưng làm sao chúng ta có thể tập gìn giữ môi miệng?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paonan-o naton mahibabaroan an pagbantay ha aton baba?
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou lava ako feafeaʼi te taupau ʼo totatou gutu?
Xhosa[xh]
Kodwa ke, singalulumkela njani ulwimi lwethu?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo la ṣe fẹ́ kọ́ bí a ó ṣe máa ṣàkóso ẹnu wa?
Chinese[zh]
但我们该怎样做去约束嘴唇呢?
Zulu[zu]
Nokho, singafunda kanjani ukuqapha umlomo wethu?