Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při svém pobytu v Izraeli cestovali od hory Hermon daleko na severu až k silnici vedoucí do Bersabé v Negeb a od Středozemního moře k moři Mrtvému.
Danish[da]
Under deres ophold i Israel rejste de fra Hermons bjerg i nord til Be’ersjeba i syd, og fra Det døde Hav i øst til Middelhavet i vest.
German[de]
Während ihres Aufenthalts in Israel reisten sie vom Berg Hermon im äußersten Norden bis zu der Straße, die nach Beer-Scheba im Negeb führt, und vom Mittelmeer bis zum Toten Meer.
Greek[el]
Στη διάρκεια της παραμονής των στο Ισραήλ εταξίδευσαν από το Όρος Αερμών, που είναι στο πιο βορεινό μέρος έως την οδό που οδηγεί στη Βηρ-σαβεέ στη Νεγκέμπ, και από τη Μεσόγειο Θάλασσα έως τη Νεκρά Θάλασσα.
English[en]
During their stay in Israel they traveled from Mount Hermon on the far north down to the road leading into Beer-sheba in the Negeb, and from the Mediterranean to the Dead Sea.
Spanish[es]
Durante su estancia en Israel viajaron desde el monte Hermón en el norte lejano hasta el camino que lleva a Beer-seba en el Neguev, y desde el Mediterráneo hasta el mar Muerto.
Finnish[fi]
He matkustelivat Israelissa ollessaan kaukana pohjoisessa olevalta Hermoninvuorelta aina Etelämaassa (Negebissä) olevaan Beersebaan johtavalle tielle saakka ja Välimerestä aina Kuolleeseenmereen asti.
French[fr]
Durant leur séjour en Israël, ces témoins ont voyagé du mont Hermon, à l’extrême nord, jusqu’à Béer-Schéba, dans le Négueb, et de la Méditerranée jusqu’à la mer Morte.
Italian[it]
Durante il loro soggiorno in Israele, viaggiarono dal monte Ermon nell’estremo nord passando per la strada che porta a Beer-Seba nel Negheb, e dal mar Mediterraneo al mar Morto.
Japanese[ja]
イスラエルに滞在中,一行は,はるか北のヘルモン山からネゲブのベエルシバまで道路を下り,さらに地中海から死海まで旅行しました。
Korean[ko]
그들은 ‘이스라엘’에 머무는 동안 북쪽으로 멀리 ‘헤르몬’ 산으로부터 ‘네겝’의 ‘브엘세바’로 통하는 길과 지중해에서 사해에 이르기까지 여행하였다.
Norwegian[nb]
Under sitt opphold i Israel reiste de fra Hermon-fjellet i nord og nedover til den veien som fører til Be’erseba i Negebørkenen, og fra Middelhavet til Dødehavet.
Dutch[nl]
Gedurende hun verblijf in Israël reisden zij van de berg Hermon ver in het noorden tot zij op de weg kwamen die naar Berséba in de Negeb leidt, en van de Middellandse Zee tot de Dode Zee.
Portuguese[pt]
Durante a sua estada em Israel, viajaram desde o Monte Hermom, no extremo norte, até a estrada que leva a Berseba, no Negebe, e desde o Mediterrâneo até o Mar Morto.
Swedish[sv]
Under sitt uppehåll i Israel reste de från Hermons berg långt i norr ned till den väg som för in i Beer-Seba i Negeb och från Medelhavet till Döda havet.