Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Ngo ma myero okonywa me moko ka ce mitte ni wami buk bot ngat moni?
Adangme[ada]
▪ Mɛni nɔ wa ma nyɛ maa da kɛ ha nɔ ko womi?
Afrikaans[af]
▪ Wat bepaal of ons lektuur by iemand sal laat?
Amharic[am]
▪ ለአንድ ሰው ጽሑፍ ለመስጠት ወይም ላለመስጠት እንድንወስን የሚረዳን ምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ على اي اساس نقرّر إن كنا سنقدّم المطبوعات لشخص ما؟
Aymara[ay]
▪ ¿Bibliat apstʼat qillqatanak khitinakarus jaytasktanxa?
Azerbaijani[az]
▪ Maraqlanana ədəbiyyat verib-verməyəcəyimizi necə təyin edə bilərik?
Baoulé[bci]
▪ ? Ngue su yɛ é jrán naan y’a fa e fluwa mun y’a man sran kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
▪ Ano an nagdedeterminar kun baga wawalatan niato nin literatura an sarong tawo?
Bemba[bem]
▪ Kuti mwaishiba shani nga nacilinga ukushiila umuntu ulupapulo?
Bulgarian[bg]
▪ Как да преценим дали да оставим литература на някого?
Bislama[bi]
▪ ? Olsem wanem blong save sipos i stret blong givim buk long man no nogat?
Bangla[bn]
▪ কোন বিষয়টা নির্ধারণ করে যে, আমরা কারো কাছে সাহিত্য ছেড়ে আসব কি না?
Catalan[ca]
▪ Què determina si donem o no publicacions a algú?
Garifuna[cab]
▪ Kaba un wígiroun wani agumeiraguagüdüni?
Cebuano[ceb]
▪ Unsay magtino kon binlan ba natog literatura ang usa ka tawo?
Chuukese[chk]
▪ Ach anöünöü ngeni aramas nöüch kewe puk epwe alongolong woon met?
Hakha Chin[cnh]
▪ Mi pakhatkhat kha bupi cauk pek awk a si le si lo zeitindah kan hngalh khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Kan ki nou devret kit piblikasyon avek en dimoun?
Czech[cs]
▪ Podle čeho se můžeme rozhodnout, zda někomu nabídneme naše publikace?
Chuvash[cv]
▪ Кама литература парса хӑварма юранине мӗнле пӗлмелле?
Welsh[cy]
▪ Sut rydyn ni’n penderfynu a ddylen ni adael deunydd darllen neu beidio?
Danish[da]
▪ Hvad er afgørende for om vi vil tilbyde nogen litteratur?
German[de]
▪ Wem geben wir unsere Veröffentlichungen?
Dehu[dhv]
▪ Tro sa wangatrehmekune tune ka laka, ijije hi tro sa hamëne la itre itusi së kowe la ketre atr?
Jula[dyu]
▪ An b’an basigi mun lo kan ka gafew to mɔgɔw ye?
Ewe[ee]
▪ Nu kae akpe ɖe mía ŋu míanya ne ehiã be míana agbalẽ ame aɖe?
Efik[efi]
▪ Nso idin̄wam nnyịn ibiere m̀mê akpana inọ owo n̄wed?
Greek[el]
▪ Τι καθορίζει το αν θα δώσουμε έντυπα σε κάποιον;
English[en]
▪ What determines whether we will leave literature with someone?
Spanish[es]
▪ ¿En manos de quiénes debemos dejar nuestras publicaciones?
Estonian[et]
▪ Millest sõltub see, kas me jätame inimesele kirjandust või mitte?
Persian[fa]
▪ چگونه میتوانیم تشخیص دهیم که نشریاتمان را در اختیار چه کسانی بگذاریم؟
Finnish[fi]
▪ Mikä ratkaisee, jätämmekö jollekulle kirjallisuutta?
Faroese[fo]
▪ Hvat er avgerandi fyri, um vit skulu bjóða fólki lesnað?
French[fr]
▪ À quelle condition laissons- nous des publications ?
Ga[gaa]
▪ Mɛni esa akɛ wɔkwɛ kɛji wɔbaaha mɔ ko wɔwoji lɛ eko?
Gilbertese[gil]
▪ Ti na kanga n ataia bwa ti na katikui ara boki irouia aomata ke ti na aki?
Guarani[gn]
▪ Mávapepa jahejavaʼerã umi puvlikasión?
Gujarati[gu]
▪ કોને સાહિત્ય આપવું એ કઈ રીતે પારખી શકાય?
Wayuu[guc]
▪ ¿Jaralii waapüinjanaka amüin tü karalouktakalüirua?
Gun[guw]
▪ Etẹwẹ na dohia eyin mí na jo owe do na mẹde?
Ngäbere[gym]
▪ ¿Ñongwan e tärä biandre ni madai?
Hausa[ha]
▪ Mene ne zai nuna ko za mu bar wa mutum littattafanmu?
Hebrew[he]
▪ כיצד נחליט אם להשאיר למישהו ספרות?
Hindi[hi]
▪ हमें एक व्यक्ति को अपना साहित्य देना चाहिए या नहीं, यह हम कैसे तय कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Paano naton mahibaluan kon bala bilinan sing literatura ang isa ka tawo?
Croatian[hr]
▪ Što nam može pomoći da procijenimo kada uručiti literaturu?
Haitian[ht]
▪ Sou ki sa n ap baze pou nou konnen si nou mèt kite yon piblikasyon pou moun nou rankontre a?
Hungarian[hu]
▪ Mitől függ, hogy hagyunk-e ott valakinél kiadványt?
Armenian[hy]
▪ Ինչպես որոշել՝ թողնել անհատին գրականություն, թե ոչ։
Western Armenian[hyw]
▪ Ի՞նչ բան կ’որոշէ թէ անհատին հրատարակութիւն պիտի տա՛նք կամ ոչ։
Indonesian[id]
▪ Apa yang menjadi faktor penentu untuk memberikan lektur kepada seseorang?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ga-enyere anyị aka ịma ma ànyị ga-enye mmadụ akwụkwọ anyị?
Iloko[ilo]
▪ Kasanotayo a masigurado no mangtedtayo iti literatura iti maysa a tao?
Icelandic[is]
▪ Hvað ræður því hvort við gefum einhverjum rit?
Isoko[iso]
▪ Ẹvẹ ma rẹ rọ riẹ sọ u fo re ma fi obe họ ada kẹ ohwo nọ ma nyaku?
Italian[it]
▪ In base a che cosa dovremmo decidere se lasciare o no delle pubblicazioni?
Japanese[ja]
■ 文書を渡すかどうか,どのように判断できますか
Georgian[ka]
▪ როგორ განვსაზღვროთ, მივცეთ თუ არა ადამიანს ლიტერატურა?
Kongo[kg]
▪ Inki tasadisa beto na kuzaba kana beto fwete pesa muntu mukanda to ve?
Kikuyu[ki]
▪ Nĩkĩ gĩtũteithagia kũmenya kana nĩ tũgũtigĩra mũndũ ibuku?
Kuanyama[kj]
▪ Oshike tashi ku kwafele u mone kutya omunhu wonhumba okwa pumbwa okupewa oshileshomwa ile hasho?
Kazakh[kk]
▪ Адамға әдебиет қалдыру керек пе, жоқ па, соны қалай анықтауға болады?
Kalaallisut[kl]
▪ Atuagassianik tunisinissatsinnut suna aalajangiisuussava?
Khmer[km]
▪ តើ អ្វី ជួយ យើង ឲ្យ ដឹង ថា យើង គួរ ឲ្យ សៀវភៅ ដល់ អ្នក ណា ម្នាក់?
Kimbundu[kmb]
▪ Ihi ilondekesa se tu xisa o divulu ni muthu?
Kannada[kn]
▪ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೊಡಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು?
Korean[ko]
▪ 어떤 경우에 출판물을 전할 수 있습니까?
Konzo[koo]
▪ Ni kyahi ekyangaleka ithwa sighira omundu y’ekitabu?
Kaonde[kqn]
▪ Twakonsha kuyuka byepi ye twafwainwa kushila mabuku etu?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu natu tokora nsene kuvhura tu pe muntu simbapiratjangwa ndi hawe?
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nki kilenda kutufila mu sisa e nkanda mieto kwa muntu?
Kyrgyz[ky]
▪ Качан адабият алып барып берсек болот?
Ganda[lg]
▪ Twandisinzidde ku ki okulekera omuntu ekitabo?
Lingala[ln]
▪ Nini ekoki kosala ete tótikela moto mikanda?
Lozi[loz]
▪ Ki nto mañi ye lu swanela ku nyakisisa lu si ka siyela kale mutu lihatiso?
Lithuanian[lt]
▪ Kas lemia, palikti žmogui leidinių ar ne?
Luba-Katanga[lu]
▪ Le i bika biketukwasha tujingulule shi tukokeja kushīla muntu mabuku etu?
Luba-Lulua[lua]
▪ Tshidi mua kutusaka bua kushila muntu mikanda ntshinyi?
Luvale[lue]
▪ Uno natuhasa kwijiva ngachilihi vatu twatela kuhana mikanda yetu?
Lunda[lun]
▪ Chumanyi chikutukwasha kwiluka neyi twatela kumwinka muntu mukanda?
Luo[luo]
▪ Ere kaka wanyalo ng’eyo joma owinjore wawenegi bugewa?
Lushai[lus]
▪ Tuemaw hnêna thu leh hla chhuah kan hnutchhiah dâwn leh dâwn loh chu engah nge a innghah?
Latvian[lv]
▪ Kā noteikt, vai būtu jādod cilvēkam literatūra vai ne?
Coatlán Mixe[mco]
▪ ¿Pënaty mbäät nmoˈoyëmë ëxpëjkpajn?
Morisyen[mfe]
▪ Couma nou koné si nou bizin quitte enn publication ar enn dimoune ou-soit non?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no hahalalana raha azo omena boky na gazety ny olona iray na tsia?
Marshallese[mh]
▪ Ñããt eo jemaroñ lel̦o̦k bok ko ad ñan armej ro?
Mískito[miq]
▪ ¿Yaura aitani kabia wan ulbi sakanka nani swiaia?
Macedonian[mk]
▪ Кога треба да се остави литература?
Malayalam[ml]
▪ ഒരു വ്യക്തിക്ക് പ്രസിദ്ധീകരണം നൽകണമോ വേണ്ടയോ എന്നു നിർണയിക്കാനുള്ള മാനദണ്ഡം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
▪ Ном хэвлэл өгөх эсэхээ яаж шийдэх вэ?
Mòoré[mos]
▪ D maanda wãn n bãng d sã n tog n basa sebr ne neda?
Marathi[mr]
▪ साहित्य कोणाला द्यायचे हे कशावरून ठरवता येईल?
Malay[ms]
▪ Apakah yang akan menentukan sama ada kita memberikan bahan bacaan kepada seseorang?
Maltese[mt]
▪ X’jgħinna niddeċiedu jekk għandniex inħallu xi letteratura maʼ xi ħadd?
Norwegian[nb]
▪ Hva avgjør om vi skal gi litteratur til noen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Akonimej moneki tikinkauiliskej amaixmej?
Nepali[ne]
▪ कसैलाई साहित्य दिने कि नदिने भनेर कसरी पक्का गर्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
▪ Oshike hashi ulike kutya omuntu okwa gwana okupewa oshileshomwa?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa ka mailoga aki ke toka e tautolu e tau tohi mo e taha tagata?
Dutch[nl]
▪ Wat bepaalt of we bij iemand lectuur zullen achterlaten?
South Ndebele[nr]
▪ Khuyini equnta bona siyamtjhiyela umuntu incwadi namtjhana awa?
Northern Sotho[nso]
▪ Re ka tseba bjang ge e ba e le mo go swanetšego go tlogelela motho kgatišo?
Nyanja[ny]
▪ Kodi tingadziwe bwanji munthu woyenera kumupatsa magazini kapena mabuku athu?
Nyaneka[nyk]
▪ Oityi matyilekesa okuti tupondola okuavela omunthu omukanda?
Nyankole[nyn]
▪ Nitwihirira ahari ki okuha omuntu ebitabo?
Nzima[nzi]
▪ Duzu a bahile kɛ ɔwɔ kɛ yɛfa buluku yɛmaa awie a?
Oromo[om]
▪ Nama tokkoof barreeffama kennuuf ykn dhiisuuf akka murteessinu kan nu godhu maalidha?
Ossetic[os]
▪ Кӕд хъӕуы адӕймагӕн литературӕ дӕттын?
Panjabi[pa]
▪ ਕਿੱਦਾਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
▪ Panon tayon naamtaan no kasin mangitilak tayoy literatura?
Papiamento[pap]
▪ Kon nos por determiná si nos lo laga literatura ku un persona?
Palauan[pau]
▪ Ngerang a ochotii el kmo ngsebeched el nguu a babier el msang a chad el dongedecheduch er ngii?
Pijin[pis]
▪ Hao nao iumi bae luksavve sapos hem fitim for givim magasin or buk long samwan?
Polish[pl]
▪ Co decyduje o tym, czy zostawić komuś literaturę?
Pohnpeian[pon]
▪ Ia duwen atail pahn ese ma kitail pahn pwilikihdi pwuhk rehn emen?
Portuguese[pt]
▪ O que determina se vamos deixar publicações com alguém?
Quechua[qu]
▪ ¿Pikunallatataq publicacionnin kuna haqipushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Pikunamantaq qellqanchikkunata saqenanchik?
Cusco Quechua[quz]
▪ ¿Pikunamanmi qelqanchiskunata saqenanchis?
Rundi[rn]
▪ Twomenya gute nimba twosigira canke tutosigira umuntu igitabu, agatabu canke ikinyamakuru?
Ruund[rnd]
▪ Mutapu ik tukutwish kujingunin anch chifanyidin kumushil muntu kanang mikand?
Romanian[ro]
▪ Ce anume trebuie să avem în vedere când oferim literatură biblică?
Russian[ru]
▪ Как определить, кому можно оставить литературу?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ni iki cyadufasha kumenya niba dukwiriye guha umuntu igitabo?
Sena[seh]
▪ Ninji cinafuna kutiphedza kutonga toera kupasa munthu mabukhu?
Sango[sg]
▪ Nyen la ayeke mû lege na e ti zia ambeti ti e na zo wala ti zia pëpe?
Sinhala[si]
▪ කෙනෙකුට අපගේ සඟරා ලබා දෙනවාද නැද්ද කියා තීරණය කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
▪ Na základe čoho sa rozhodujeme, či niekomu necháme nejakú literatúru?
Slovenian[sl]
▪ Od česa je odvisno, ali bomo posamezniku pustili literaturo?
Samoan[sm]
▪ E faapefea ona tatou iloa le tagata e tatau ona tuu i ai se lomiga?
Shona[sn]
▪ Munhu akaita sei watingapa mabhuku?
Albanian[sq]
▪ Si ta kuptojmë nëse duhet t’i lëmë dikujt literaturë ose jo?
Serbian[sr]
▪ Kako da odredimo da li ćemo nekom dati literaturu?
Sranan Tongo[srn]
▪ O ten wi o bosroiti fu gi wan sma publikâsi?
Swati[ss]
▪ Singancuma njani kutsi sitawumshiyela yini umuntfu incwadzi nobe cha?
Southern Sotho[st]
▪ Ke eng e tla re thusa ho etsa qeto ea hore na re siele motho lingoliloeng kapa che?
Swedish[sv]
▪ Vad avgör om vi ska lämna litteratur till någon?
Swahili[sw]
▪ Tunawezaje kuamua ikiwa tutamwachia mtu machapisho?
Congo Swahili[swc]
▪ Ni jambo gani litatusaidia kujua ikiwa tutamuachia mutu fulani vichapo vyetu?
Tamil[ta]
▪ யாருக்குப் பிரசுரங்களைக் கொடுக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
▪ Oinsá mak ita bele hatene se ita sei fó livru ba ema ka lae?
Telugu[te]
▪ మనం ఒకవ్యక్తికి ప్రచురణలు ఇవ్వాలా, వద్దా అనేది ఎలా తెలుసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
▪ Аз кадом ҷиҳатҳо ташриф овардан ба ҷамъомаде, ки дар маҳалли зистамон ҷой дорад, манфиатовар аст?
Thai[th]
▪ เรา จะ ให้ หนังสือ แก่ ใคร นั้น ขึ้น อยู่ กับอะไร?
Tigrinya[ti]
▪ ጽሑፋት ከነበርክት ከለና፡ ኣብ ግምት ከነእትዎ ዘሎና ረቛሒታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
▪ Ka nyi ia na ve se fa aluer ka u se na or takerada?
Turkmen[tk]
▪ Kime edebiýat bermeli, kime-de bermeli däldigini nädip anyklamaly?
Tagalog[tl]
▪ Paano matitiyak kung dapat tayong mag-iwan ng literatura sa isang tao?
Tetela[tll]
▪ Kakɔna kashikikɛ dia kana sho kokaka tshikɛ onto ɔmɔtshi okanda aso?
Tswana[tn]
▪ Ke eng se se bontshang gore re ka tlogelela motho dikgatiso?
Tongan[to]
▪ Ko e hā te ne fakapapau‘i pe te tau tuku ha tohi ‘i ha taha?
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kumbi nchinthu wuli cho chingatiwovya kuziŵa munthu yo tingamugaŵiya magazini pamwenga mabuku?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ncinzi citondezya naa inga twamusiila mabbuku muntu uumwi?
Papantla Totonac[top]
▪ ¿Tiku nakamaxkiyaw likgalhtawakga?
Turkish[tr]
▪ Bir kişiye yayın bırakıp bırakmamaya nasıl karar verebiliriz?
Tsonga[ts]
▪ Hi nga swi vona njhani loko swi fanerile ku siyela munhu minkandziyiso?
Tswa[tsc]
▪ Xini xi gemako a ku hi ta siya mabhuku ni munhu kutani ahihi?
Tatar[tt]
▪ Берәр кешегә әдәбият калдырыргамы-юкмы икәнен ничек белеп була?
Tumbuka[tum]
▪ Tingamanya wuli kuti munthu timugaŵire buku panji magazini?
Twi[tw]
▪ Dɛn na yegyina so hu sɛ ɛsɛ sɛ yɛma obi nhoma?
Tahitian[ty]
▪ Afea tatou e vaiiho ai i te papai i te taata?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Buchʼu xuʼ xkakʼbetik li vunetike?
Ukrainian[uk]
▪ Як вирішити, чи залишати людині літературу?
Umbundu[umb]
▪ Nye ci tu kuatisa oku limbuka epuluvi ci tava oku eca elivulu komunu umue?
Urdu[ur]
▪ ہم یہ اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں کہ ہمیں ایک شخص کو کوئی کتاب یا رسالہ وغیرہ دینا چاہئے یا نہیں؟
Venda[ve]
▪ Ndi mini zwine ra fanela u zwi ṱhogomela musi ri sa athu ṋea muthu khandiso?
Vietnamese[vi]
▪ Chúng ta nên xem xét điều gì khi muốn để lại ấn phẩm cho người khác?
Makhuwa[vmw]
▪ Ninrowa osuwela sai vaareerelaka omuhiyerya mutthu iliivuru sahu?
Wolaytta[wal]
▪ Asau Xuufiyaa Immanaadan Woy Immennaadan Oottiyaabay Aybee?
Waray (Philippines)[war]
▪ Paonan-o mahibabaroan kon sadang kita magbilin hin literatura ha aton kaistorya?
Wallisian[wls]
▪ ʼE tou lava ʼiloʼi feafeaʼi peʼe ʼaoga koa ke tou foaki he tohi ki he tahi?
Xhosa[xh]
▪ Yintoni egqibayo ukuba simshiyele kusini na umntu uncwadi?
Yapese[yap]
▪ Uw rogon ma gad nang ko ngad pied e babyor ngak be’ fa danga’?
Yoruba[yo]
▪ Báwo la ṣe lè mọ̀ tó bá yẹ ká fún ẹnì kan ní ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
▪ ¿Tiʼ máax jeʼel u páajtal k-pʼatik jóoʼsaʼaniloʼobeʼ?
Chinese[zh]
▪ 我们怎样判断是否分发书刊给某人?
Zande[zne]
▪ Ginipai rengbe ka sarani ani mbu waraga fu boro?
Zulu[zu]
▪ Yini enqumayo ukuthi siyamnika yi-ni umuntu incwadi noma cha?