Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Във връзка с периода от 23 декември 1984 г. до 31 декември 1994 г. следва да се констатира, че Кралство Белгия, както само признава по време на съдебното заседание, не изпълнява задълженията си по Директива 79/7 при изчисляването на пенсиите за осигурителен стаж, като до 1 януари 1995 г. прилага дискриминационен метод за изчисляване, основаващ се на фиктивни и/или предварително определени надници, по-високи за пограничните работници мъже, отколкото за пограничните работници жени, за еднаква заетост или за заетост при равна стойност.
Czech[cs]
30 Co se týče období od 23. prosince 1984 do 31. prosince 1994, je nutno konstatovat, že Belgické království, jak ostatně samo na jednání připustilo, tím, že až do 1. ledna 1995 používalo diskriminující metodu výpočtu, která za stejnou nebo rovnocennou práci vycházela z denních fiktivních nebo paušálních mezd, které byly pro přeshraniční pracovníky mužského pohlaví vyšší než mzdy, ze kterých se vycházelo u přeshraničních pracovnic, nesplnilo – pokud jde o výpočet starobních důchodů – povinnosti, které pro něj vyplývají ze směrnice 79/7.
Danish[da]
30 Hvad angår perioden fra den 23. december 1984 til den 31. december 1994 skal det fastslås, at Kongeriget Belgien – således som det har erkendt under retsmødet – ikke har efterkommet sine forpligtelser i henhold til direktiv 79/7 hvad angår beregningen af alderspension, idet det indtil den 1. januar 1995 anvendte en beregningsmetode, der var udtryk for forskelsbehandling, og som for samme arbejde eller arbejde af samme værdi var baseret på fiktive og/eller faste daglønninger, der for mandlige grænsearbejdere var højere end kvindelige grænsearbejderes daglønninger.
German[de]
Dezember 1984 bis zum 31. Dezember 1994 ist festzustellen, dass das Königreich Belgien, wie es in der mündlichen Verhandlung selbst eingeräumt hat, seinen Verpflichtungen aus der Richtlinie 79/7 in Bezug auf die Berechnung der Altersrenten insofern nicht nachgekommen ist, als es bis zum 1. Januar 1995 eine diskriminierende Berechnungsmethode anwandte, die – bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit – auf für die männlichen Grenzgänger höheren fiktiven und/oder pauschalen Tageslöhnen basierte als für die weiblichen Grenzgänger.
Greek[el]
30 Ως προς την περίοδο από 23 Δεκεμβρίου 1984 έως 31 Δεκεμβρίου 1994, διαπιστώνεται ότι το Βασίλειο του Βελγίου, όπως εξάλλου το ίδιο αναγνώρισε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της οδηγίας 79/7 όσον αφορά τον υπολογισμό των συντάξεων γήρατος εφαρμόζοντας, έως την 1η Ιανουαρίου 1995, μέθοδο υπολογισμού εισάγουσα διακρίσεις η οποία στηριζόταν σε πλασματικά και/ή κατ’ αποκοπήν ημερομίσθια για τους άνδρες μεθοριακούς εργαζομένους υψηλότερα από εκείνα για τις γυναίκες μεθοριακές εργαζόμενες, για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
English[en]
30 With regard to the period from 23 December 1984 to 31 December 1994, it should be noted that the Kingdom of Belgium, as it acknowledged itself at the hearing, had failed to fulfil its obligations arising under Directive 79/7 regarding the calculation of retirement pensions in applying, until 1 January 1995, a discriminatory method of calculation, which was based on higher notional and/or flat-rate daily wages for male frontier workers than for female frontier workers, for equal work or work of equal value.
Spanish[es]
30 En cuanto al período comprendido entre el 23 de diciembre de 1984 y el 31 de diciembre de 1994, procede señalar que, tal como reconoció el propio el Reino de Bélgica en la vista, éste incumplió las obligaciones que le incumbían en virtud de la Directiva 79/7 en lo que respecta al cálculo de las pensiones de jubilación, al aplicar, hasta el 1 de enero de 1995 para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor, un método de cálculo discriminatorio basado en salarios diarios ficticios y/o globales superiores para los trabajadores fronterizos masculinos que los utilizados en el caso de las trabajadoras fronterizas.
Estonian[et]
30 Seoses ajavahemikuga 23. detsembrist 1984 kuni 31. detsembrini 1994 tuleb nentida, et Belgia Kuningriik – nagu ta ka ise kohtuistungil tunnistas – ei pidanud kinni talle direktiivist 79/7 tulenevatest kohustustest, mis puudutavad vanaduspensionide arvutamist, kuna ta kohaldas kuni 1. jaanuarini 1995 diskrimineerivat arvutusmeetodit, mis piirialatöötajatest meeste puhul põhines kõrgemal arvestuslikul päevapalga määral ja/või kindlasummalisel päevapalgal kui võrdse või võrdväärse töö korral piirialatöötajatest naiste puhul.
Finnish[fi]
30 Ajanjaksosta 23.12.1984–31.12.1994 on todettava, ettei Belgian kuningaskunta ole – kuten se on itsekin istunnossa myöntänyt – noudattanut direktiivin 79/7 mukaisia, työeläkkeiden laskentaan liittyviä velvoitteitaan, koska se sovelsi 1.1.1995 saakka syrjivää laskentatapaa, joka perustui sellaisiin kuvitteellisiin ja/tai kiinteämääräisiin päiväpalkkoihin, jotka olivat miespuolisille rajatyöntekijöille suuremmat kuin naispuolisten rajatyöntekijöiden samasta tai samanarvoisesta työstä saamat vastaavat palkat.
French[fr]
30 Quant à la période allant du 23 décembre 1984 au 31 décembre 1994, il convient de constater que le Royaume de Belgique, ainsi qu’il l’a lui‐même admis à l’audience, n’a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu de la directive 79/7 en ce qui concerne le calcul des pensions de retraite en appliquant, jusqu’au 1er janvier 1995, une méthode de calcul discriminatoire qui reposait sur des salaires journaliers fictifs et/ou forfaitaires supérieurs pour les travailleurs frontaliers masculins à ceux retenus pour les travailleurs frontaliers féminins, pour les mêmes emplois ou pour des emplois de même valeur.
Hungarian[hu]
30 Ami az 1984. december 23‐tól 1994. december 31‐ig terjedő időszakot illeti, meg kell állapítani, hogy a Belga Királyság – amint azt a tárgyalás során maga is elismerte – nem teljesítette a 79/7 irányelvből eredő kötelezettségeit, mivel 1995. január 1‐ig a nyugdíjak számításához olyan, hátrányos megkülönböztetésen alapuló számítási módszert alkalmazott, amely a határ menti ingázó férfi munkavállalók esetében magasabb fiktív és/vagy átalány‐napibért vett alapul, mint az ugyanezen vagy egyenértékű munka után a határ menti ingázó női munkavállalók esetében.
Italian[it]
30 Quanto al periodo compreso tra il 23 dicembre 1984 e il 31 dicembre 1994, occorre constatare che il Regno del Belgio, come riconosciuto dallo stesso in udienza, non ha rispettato gli obblighi ad esso incombenti in forza della direttiva 79/7 in merito al calcolo delle pensioni di fine lavoro applicando, sino al 1° gennaio 1995, un metodo di calcolo discriminatorio, basato su retribuzioni giornaliere fittizie e/o forfettarie superiori, per i lavoratori frontalieri di sesso maschile, a quelle tenute presenti per i lavoratori frontalieri di sesso femminile, per lavori identici o per lavori di pari valore.
Lithuanian[lt]
30 Dėl laikotarpio nuo 1984 m. gruodžio 23 d. iki 1994 m. gruodžio 31 d. reikia pripažinti, jog Belgijos Karalystė, kaip ji pati pripažino per posėdį, nesilaikė įsipareigojimų pagal Direktyvą 79/7, kiek tai susiję su ištarnauto laiko pensijų apskaičiavimu, iki 1995 m. sausio 1 d. taikydama diskriminuojantį skaičiavimo metodą, pagrįstą didesniais pasienio darbuotojų vyrų fiktyviais ir (arba) fiksuotais darbo užmokesčiais, palyginti su pasienio darbuotojų moterų atitinkamais darbo užmokesčiais už vienodą ar vienodos vertės darbą.
Latvian[lv]
30 Runājot par laikposmu no 1984. gada 23. decembra līdz 1994. gada 31. decembrim, ir jākonstatē, ka Beļģijas Karaliste, kā tā pati ir atzinusi tiesas sēdē, nav izpildījusi tai Direktīvā 79/7 paredzētos pienākumus attiecībā uz izdienas pensiju aprēķināšanu, piemērojot līdz 1995. gada 1. janvārim diskriminējošu aprēķināšanas metodi, kuras pamatā ir fiktīvās vidējās dienas algas un/vai vispārējās vidējās algas, kas vīriešiem pārrobežu darba ņēmējiem ir lielākas nekā tās, kuras ir noteiktas sievietēm pārrobežu darba ņēmējām par to pašu darbu vai līdzvērtīgu darbu.
Maltese[mt]
30 Fir-rigward tal-perijodu mit-23 ta’ Diċembru 1984 sal-31 ta’ Diċembru 1994, għandu jiġi kkonstatat li r-Renju tal-Belġju ma osservax, kif ammetta huwa stess matul is-seduta, l-obbligi tiegħu taħt id-Direttiva 79/7 dwar il-kalkolu tal-pensjonijiet ta’ rtirar billi applika, sal-1 ta’ Jannar 1995, metodu ta’ kalkolu diskriminatorju li kien ibbażat fuq salarji ta’ kuljum preżunti u/jew standard li kienu ogħla għal ħaddiema transkonfinali maskili minn dawn rċevuti mill-ħaddiema transkonfinali femminili, għall-istess xogħol jew għal xogħol tal-istess valur.
Dutch[nl]
30 Wat de periode van 23 december 1984 tot en met 31 december 1994 betreft, moet worden vastgesteld dat het Koninkrijk België, zoals het ter terechtzitting overigens zelf heeft erkend, niet de verplichtingen is nagekomen die met betrekking tot de berekening van de rustpensioenen krachtens richtlijn 79/7 op hem rusten, door tot 1 januari 1995 een discriminerende berekeningsmethode te hebben toegepast die voor mannelijke grensarbeiders was gebaseerd op hogere fictieve en/of forfaitaire daglonen dan die waarvan voor gelijke of gelijkwaardige dienstbetrekkingen van vrouwelijke grensarbeiders werd uitgegaan.
Polish[pl]
30 Co się tyczy okresu od dnia 23 grudnia 1984 r. do dnia 31 grudnia 1994 r. należy stwierdzić, że Królestwo Belgii – jak zresztą samo przyznało w toku rozprawy – nie dopełniło obowiązków ciążących na nim na mocy dyrektywy 79/7 w odniesieniu do obliczania emerytury, stosując do dnia 1 stycznia 1995 r. dyskryminujący sposób obliczania, który opierał się na fikcyjnych lub ryczałtowych wynagrodzeniach dziennych wyższych dla pracowników przygranicznych płci męskiej od tych ustalonych dla pracowników przygranicznych płci żeńskiej za taką samą pracę lub za pracę tej samej wartości.
Portuguese[pt]
30 Quanto ao período de 23 de Dezembro de 1984 a 31 de Dezembro de 1994, deve reconhecer‐se que o Reino da Bélgica, como ele próprio admitiu na audiência, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da Directiva 79/7, no que diz respeito ao cálculo das pensões de reforma, ao aplicar, até 1 de Janeiro de 1995, um método de cálculo discriminatório que assentava em salários fictícios e/ou forfetários superiores, para os trabalhadores fronteiriços do sexo masculino, aos considerados para os trabalhadores fronteiriços do sexo feminino, em relação aos mesmos empregos ou a empregos do mesmo valor.
Romanian[ro]
30 În ceea ce privește perioada cuprinsă între 23 decembrie 1984 și 31 decembrie 1994, trebuie să se constate că Regatul Belgiei, astfel cum însuși a admis în ședință, nu și‐a respectat obligațiile care îi revin în temeiul Directivei 79/7 în ceea ce privește calculul pensiilor la retragerea din activitate, aplicând până la 1 ianuarie 1995 o metodă de calcul discriminatorie care se baza pe salarii zilnice fictive și/sau forfetare mai mari pentru lucrătorii frontalieri de sex masculin decât cele reținute pentru lucrătorii frontalieri de sex feminin, pentru aceleași posturi sau pentru posturi de aceeași valoare.
Slovak[sk]
30 Pokiaľ ide o obdobie od 23. decembra 1984 do 31. decembra 1994, treba konštatovať, že Belgické kráľovstvo, ako samo pripustilo na pojednávaní, si v súvislosti s výpočtom starobných dôchodkov nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo smernice 79/7, a to tým, že do 1. januára 1995 uplatňovalo diskriminačnú metódu výpočtu, ktorá sa zakladala na fiktívnych a/alebo paušálnych denných mzdách, ktoré boli, pokiaľ ide o rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty, v prípade cezhraničných pracovníkov vyššie ako tie, z ktorých sa vychádzalo v prípade cezhraničných pracovníčok.
Slovenian[sl]
30 V zvezi z obdobjem od 23. decembra 1984 do 31. decembra 1994 je treba ugotoviti, da Kraljevina Belgija, kot je sama priznala na obravnavi, ni spoštovala obveznosti iz Direktive 79/7 glede izračuna pokojnin, saj je do 1. januarja 1995 uporabljala diskriminatorno metodo izračuna, ki je temeljila na fiktivnih in/ali pavšalnih dnevnih plačah, ki so bile za obmejne delavce višje od tistih, ki so se za enako ali enakovredno zaposlitev upoštevale za obmejne delavke.
Swedish[sv]
30 Vad beträffar perioden den 23 december 1984–31 december 1994 ska det fastslås att Konungariket Belgien – som självt har medgett detta vid förhandlingen – har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 79/7 avseende beräkningen av ålderspensioner genom att denna medlemsstat fram till den 1 januari 1995 tillämpade en beräkningsmetod som var ett uttryck för diskriminering och som baserade sig på fiktiva och/eller schablonmässiga daglöner som var högre för manliga gränsarbetare än för kvinnliga för lika eller likvärdigt arbete.