Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar bestaan toenemende vrese dat die oseaan ’n bulderende, gonsende en verwarrende plek vir walvisse, dolfyne en ander seediere geword het”, berig Londen se koerant The Independent.
Amharic[am]
ፖሊቲካ የተባለው የፖላንድ ሳምንታዊ መጽሔት “በተማሪነት ዕድሜ ከሚገኙ አምስት ልጆች መካከል አንዱ፣ ከሦስት ትላልቅ የፖላንድ ዜጎች መካከል ደግሞ አንዱ የመስማት ችግር አለበት” ይላል።
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذي إنديپندنت اللندنية انه «يُخشى اكثر فأكثر من ان تكون المحيطات قد صارت مصدر تشويش للحيتان والدلافين والثدييات البحرية الاخرى بسبب الدويّ والطنين في مياهها».
Cebuano[ceb]
“Nagkadako ang kahadlok nga ang lawod nahimo nang usa ka dapit nga nagdahunog, naghagong ug makapalibog sa mga balyena, mga lumod ug uban pang sus-ang mga mananap sa dagat,” nagtaho ang mantalaang The Independent sa London.
Czech[cs]
„Rostou obavy, že oceán se stal pro velryby, delfíny a další mořské savce příliš bzučícím a hučícím místem plným zmatku,“ píše se v londýnském listu The Independent.
Danish[da]
„Der er stigende frygt for at havet er blevet et forvirrende opholdssted for hvaler, delfiner og andre havpattedyr på grund af lydene fra sonar og skibsmotorer,“ oplyser Londonavisen The Independent.
German[de]
„Die Anzeichen häufen sich, dass Sonare und Motorenlärm unter Walen, Delphinen und anderen Meeressäugern Verwirrung stiften“, schreibt der Londoner Independent.
Greek[el]
«Υπάρχουν αυξημένοι φόβοι ότι η θάλασσα έχει γίνει ένας τόπος γεμάτος βουητά και βόμβους ο οποίος προξενεί σύγχυση στις φάλαινες, στα δελφίνια και σε άλλα θαλάσσια θηλαστικά», αναφέρει η εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
English[en]
“There are growing fears that the ocean has become a booming, buzzing and confusing place for whales, dolphins and other marine mammals,” reports London’s newspaper The Independent.
Spanish[es]
“Aumentan los temores de que el océano se haya convertido en un lugar de retumbos, zumbidos y confusión para ballenas, delfines y demás mamíferos marinos”, señala el diario londinense The Independent.
Estonian[et]
„Järjest enam on hakatud kartma, et ookean on muutunud vaaladele, delfiinidele ja teistele mereimetajatele liiga mürarikkaks ja segadusttekitavaks paigaks,” teatab Londoni ajaleht „The Independent”.
Finnish[fi]
”Meren pelätään muuttuneen kumisevaksi, päriseväksi ja hämmentäväksi paikaksi valaille, delfiineille ja muille meressä eläville nisäkkäille”, kertoo lontoolainen The Independent -lehti.
French[fr]
Lu dans l’Independent de Londres : “ On craint de plus en plus que l’océan ne soit devenu un lieu tonitruant, bourdonnant et déroutant pour les baleines, les dauphins et d’autres mammifères marins.
Hebrew[he]
”קיים חשש הולך וגדל שהאוקיינוס נעשה לרועם, רעשני ומבלבל ללוויתנים, לדולפינים ולעוד יונקים ימיים אחרים”, מוסר העיתון הלונדוני האינדיפנדט.
Croatian[hr]
“Sve se više strahuje da kitove, delfine i druge morske sisavce jako smetaju i zbunjuju šumovi sonara, brujanje motora i druge vrste buke”, izvještava londonski list The Independent.
Hungarian[hu]
„Egyre többen aggódnak amiatt, hogy az óceán olyan hellyé válik, amely mindenféle gép zúgásától és berregésétől hangos, és ez összezavarja a bálnákat, delfineket és más tengeri emlősöket” — számol be róla a The Independent című londoni újság.
Indonesian[id]
”Kekhawatiran bahwa laut telah menjadi tempat yang gaduh, bising, dan membingungkan bagi ikan paus, lumba-lumba, dan mamalia laut lainnya semakin meningkat,” lapor surat kabar London The Independent.
Iloko[ilo]
“Umad-adu dagiti madanagan gapu ta nagbalinen a naarimbangaw, makasisileng ken nariribuk ti taaw a pagnanaedan dagiti balyena, dolphin ken dadduma pay nga animal iti taaw,” sigun iti periodiko a The Independent idiay London.
Italian[it]
Secondo il quotidiano londinese The Independent, “aumentano i timori che il mare sia ormai diventato un luogo pieno di rumori rimbombanti, ronzii e suoni che disorientano balene, delfini e altri mammiferi marini”.
Japanese[ja]
「クジラやイルカなどの海生哺乳類にとって,海洋は騒音だらけの渾沌とした場所になってしまったのではないか,との懸念が高まりつつある」と,ロンドンのインディペンデント紙は報じている。
Korean[ko]
“대양이, 고래와 돌고래를 비롯한 해양 포유류들에게 윙윙거리거나 붕붕거리는 소리가 나서 정신 없게 만드는 장소가 되어 버렸다는 우려의 목소리가 점점 커지고 있다”고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Vis labiau nerimaujama, kad vandenynas virto nuolat ūžiančiais, burzgiančiais ir klaidžiais banginių, delfinų bei kitų jūros žinduolių namais“, — rašoma Londono laikraštyje The Independent.
Latvian[lv]
”Aug bažas, ka okeāns ir kļuvis par zumošu, dūcošu un nedrošu vietu vaļiem, delfīniem un citiem jūras zīdītājiem,” raksta Londonas laikraksts The Independent.
Malagasy[mg]
“Mihamitombo ny fanahiana noho ny oseana lasa toerana feno tabataba sy korontana ho an’ny trozona sy ny feso ary ny biby hafa any an-dranomasina”, hoy ny gazety The Independent.
Burmese[my]
“သမုဒ္ဒရာသည် ဝေလငါးများ၊ လင်းပိုင်များနှင့် အခြား ရေနေသတ္တဝါများအတွက် ဆိုနာထုတ်လွှင့်သံများ၊ သင်္ဘောခုတ်မောင်းသံများနှင့် ရှုပ်ထွေးဖွယ် နေရာတစ်ခုဖြစ်လာရာ စိုးရိမ်ဖွယ်ရာများ တိုးပွားနေသည်” ဟု လန်ဒန်မြို့ထုတ် သည်အင်ဒီပန်းဒန့် သတင်းစာ၌ ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Det er tiltagende bekymring for at havene er blitt et støyende og forvirrende sted for hvaler, delfiner og andre sjøpattedyr,» melder London-avisen The Independent.
Dutch[nl]
„Er wordt steeds meer gevreesd dat de oceaan een dreunende, brommende en verwarrende plaats is geworden voor walvissen, dolfijnen en andere zeezoogdieren”, bericht de Londense krant The Independent.
Papiamento[pap]
“Tin un miedu kresiente ku e oséanonan a bira drùk ku hopi tráfiko di boto, zonido i konfushon pa bayena, dòlfein i otro mamífero marino,” e korant di Londen The Independent ta informá.
Polish[pl]
Według londyńskiego dziennika The Independent „rosną obawy, że ocean stał się dla wielorybów, delfinów i innych ssaków morskich miejscem pełnym buczących, terkoczących i dezorientujących dźwięków”.
Portuguese[pt]
“Há temores crescentes de que o ruído no oceano — como estrondos e zunidos — esteja confundindo baleias, golfinhos e outros mamíferos marinhos”, diz o jornal londrino The Independent.
Romanian[ro]
„Oamenii sunt tot mai îngrijoraţi din cauză că oceanul a devenit un loc în care balenele, delfinii şi alte mamifere marine sunt derutaţi de sunetul sonarelor şi al motoarelor bărcilor“, anunţă ziarul londonez The Independent.
Russian[ru]
«Возникает все больше опасений, что океан становится „гудящим“ и „скрежещущим“ местом, приводящим в замешательство китов, дельфинов и других морских млекопитающих»,— отмечается в лондонской газете «Индепендент».
Slovak[sk]
„Stále rastú obavy, že oceán sa stáva pre veľryby, delfíny a iné morské cicavce hlučným, duniacim a mätúcim miestom,“ informujú londýnske noviny The Independent.
Slovenian[sl]
»Bojazen, da je kitom, delfinom in drugim morskim sesalcem ocean postal bučen, brneč in begajoč prostor, je vedno večja,« poroča londonski časopis The Independent.
Albanian[sq]
«Ekziston një frikë në rritje sipas së cilës, për balenat, delfinët dhe gjitarët e tjerë të detit oqeanet janë bërë një vend pështjellues, me kumbime e gumëzhitje», —raporton gazeta e Londrës The Independent.
Serbian[sr]
„Sve se više strahuje da okean postaje bučno, brujeće i zbunjujuće mesto za kitove, delfine i druge morske sisare“, izveštavaju londonske novine The Independent.
Swedish[sv]
”Det råder en växande oro för att havet har blivit en dånande, surrande och förvirrande plats för valar, delfiner och andra marina däggdjur”, sägs det i Londontidningen The Independent.
Swahili[sw]
“Kelele imeongezeka sana baharini, na kuna hofu kwamba inawatatanisha nyangumi, pomboo na wanyama wengine baharini,” laripoti gazeti la London The Independent.
Congo Swahili[swc]
“Kelele imeongezeka sana baharini, na kuna hofu kwamba inawatatanisha nyangumi, pomboo na wanyama wengine baharini,” laripoti gazeti la London The Independent.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดิเพนเดนต์ แห่ง กรุง ลอนดอน รายงาน ว่า “มี ความ กลัว กัน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ว่า มหาสมุทร กําลัง กลาย เป็น ที่ ซึ่ง มี เสียง ดัง และ น่า สับสน สําหรับ ปลา วาฬ, ปลา โลมา และ สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ชนิด อื่น ๆ ซึ่ง อยู่ ใน ทะเล.”
Tagalog[tl]
“Tumitindi ang pagkatakot hinggil sa bagay na ang mga karagatan ay nagiging maingay, maugong at magulong lugar para sa mga balyena, lampasot at iba pang mga mamal sa dagat,” ang ulat ng pahayagang The Independent ng London.
Ukrainian[uk]
За словами лондонської газети «Індепендент», «ростуть побоювання, що для китів, дельфінів та інших морських ссавців океани стають місцем з надмірним гудінням, дзижчанням та метушнею».
Chinese[zh]
伦敦《独立报》报道,“海洋的噪音问题愈来愈严重,对鲸鱼、海豚和其他海洋哺乳动物造成很大滋扰,情况令人担忧”。